What is the translation of " CERTAIN COMMON " in Hungarian?

• bizonyos közös
• egyes közös
• bizonyos egységes
• bizonyos gyakori

Examples of using Certain common in English and their translations into Hungarian

Those campaigns have certain common denominators.
A válságoknak láthatólag van néhány közös nevezőjük.

Regardless of the planned location of the event, the celebration features are united by certain common symbols.
A rendezvény tervezett helyétől függetlenül az ünneplés funkcióit egyes közös szimbólumok egyesíti.

Notwithstanding certain common denominators, the picture varies from sector to sector.
Egyes közös nevezőktől eltekintve ugyanis ágazatról ágazatra változik a kép.

Nevertheless, a few Member States have adopted regulatory provisions to set certain common parameters.
Mindazonáltal bizonyos egységes paraméterek megállapítása érdekében néhány tagállam szabályozást fogadott el.

I'm concentrating on the reconversion of certain common elements… into nuclear energy sources.
Arra összpontositok, hogyan lehet bizonyos közönséges elemeket átalakitani nukleáris energiaforrássá.

Certain common search results(for music, weather, recipes, movies, stopwatches, etc.) show up at the top in a clear and easily navigated format.
Bizonyos közös találatokat(a zene, időjárás, receptek, filmek, stopperóra, stb) jelenik meg a tetején egy világos és könnyen navigálható formátumban.

I think what counts above all else here is the national response, although certain common requirements can be highlighted.
Úgy vélem, itt mindenek előtt a nemzeti intézkedések lesznek döntőek, bár bizonyos általános követelmények megfogalmazhatóak.

Although there are certain common symptoms that may be useful to know if someone you know may be envious of us.
Bár vannak bizonyos gyakori tünetek, amelyek hasznosak lehetnek, ha tudni akarjuk, hogy valaki, akit ismernél, irigy lenne.

They require a strict diet because they may cause life-threatening high blood pressure if combined with certain common foods such as aged cheeses, pickles and chocolate.
Igényelnek a szigorú diéta, mert okozhat életveszélyes magas vérnyomás, ha együtt bizonyos közös élelmiszerek, mint például idős sajtok, savanyúságok és csokoládé.

In order to ensure a coherent approach, certain common procedures such as minimum time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified in the legislation.
A koherens megközelítés biztosítása érdekében bizonyos közös eljárásokat, például a minimális határidőkre és a továbbítandó információk természetére vonatkozóakat, jogszabályban kell meghatározni.

Attain a higher degree of subsidiarity, by adapting the measures to specific conditions and needs, but under certain common rules in order to avoid distortion of competition.
A szubszidiaritás nagyobb fokának elérése az intézkedések különleges körülményekhez és igényekhez igazításával, de bizonyos egységes szabályok megőrzésével a verseny torzulását elkerülendő.

Certain common baseline indicators are only relevant for the individual operational programmes at the level of producer organisation(e.g. volume of the production marketed at less than 80% of the average price received by the PO/APO).
Egyes általános kiindulási mutatók csak a termelői szervezet szintjén megvalósuló egyedi operatív programok esetében relevánsak(például a TSZ/TSZT által realizált átlagár 80%-ánál alacsonyabb áron forgalmazott termékek összmennyisége).

FIRST COUNCIL DIRECTIVE on the establishment of certain common rules for international transport(carriage of goods by road for hire or reward).
A nemzetközi szállításra(az ellenszolgáltatás fejében végzett közúti árufuvarozásra) vonatkozó egyes közös szabályok létrehozásáról.

If the animal becomes disruptive, you still have the right to request that the animal gets training or obedience lessons, or you can ban the animal from certain common areas of the residence.
Ha az állat zavaró, akkor még mindig joga van arra, hogy kérje, hogy az állat képzési vagy engedelmességi leckéket kapjon, vagy tilthatja az állatot a lakóhely egyes közös területeiről.

In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, national contact points should be designated and certain common procedures such as a minimum to time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified.
A tagállamok közötti hatékony információcsere érdekében nemzeti kapcsolattartókat kell kijelölni, valamint meg kell határozni bizonyos közös eljárásokat a minimális határidőkre és a továbbítandó információk természetére vonatkozóan.

One of the key reasons why international arbitration is considered to be swifter and less expensive than litigation is precisely because there is far less extensive discovery than in certain common law jurisdictions.
Az egyik legfontosabb oka annak, hogy a nemzetközi választottbírósági minősül gyorsabb és olcsóbb, mint a peres éppen azért, mert ott sokkal kevésbé kiterjedt felfedezés, mint az egyes common law jogrendszerekben.

While all institutions share certain common values and tasks, not all need the same balance between education and research, the same approach to research and research training, or the same mix of services and academic disciplines.
Míg valamennyi intézmény osztozik bizonyos közös értékeken és feladatokon, nem mindegyiknek van szüksége az oktatás és kutatás ugyanazon egyensúlyára, a kutatás és a kutatási képzés egyforma megközelítésére vagy a szolgáltatások és tudományágak ugyanazon keverékére.

To determine the potential causes of your dry eyes, see an eye doctor who specializes in dry eye disease to determine the most effective dry eye treatment- including avoidance of certain common causes and"triggers" for dry eye problems.
A száraz szemek lehetséges okainak meghatározásához keresse meg a száraz szem betegségre specializálódott szemészetet, hogy meghatározza a leghatékonyabb száraz szemkezelést- beleértve bizonyos gyakori okok elkerülését és a száraz szemproblémák kiváltását.

Its use will be subject to certain common rules, including minimum environmental rules applied through the principles of cross-compliance, in order to avoid distortion of competition, and subject to the notification of the specific national programme to the Commission.
Ennek használata bizonyos egységes szabályokhoz kötött, beleértve a kölcsönös megfeleltetés elvén keresztül alkalmazott minimális környezeti szabályokat a verseny torzulásának elkerülésére; másik megkötés a Bizottság értesítése a különleges nemzeti programról.

(15) In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, national contact points should be designated and certain common procedures in terms of time limits and the nature of the information to be forwarded as a minimum should be specified.
(15) A tagállamok közötti hatékony információcsere érdekében nemzeti kapcsolattartó pontokat kell kijelölni, valamint meg kell határozni bizonyos közös eljárásokat a határidőkre és a minimálisan átadandó információ természetére vonatkozóan.

Since tourism plays an increasingly important role in the economies of the Member States, greater growth and productivity in the timeshare and long-term holiday product industries should be encouraged by adopting certain common rules.
Mivel a turizmus egyre jelentősebb szerepet tölt be a tagállamok gazdaságában, a szálláshelyek időben megosztott használati jogával és a hosszú távra szóló üdülési termékekkel foglalkozó ágazatokat- egyes közös szabályok elfogadása révén- nagyobb növekedésre és termelékenységre kell ösztönözni.

But worst of all was the fact that, out of a certain common predisposition, a sect gradually began to form in the SA which made up the nucleus of a conspiracy directed not only against the normal conceptions of a healthy Volk but against the security of the State as well.
De a leggonoszabb mégis az volt, hogy az SA-ban lassanként bizonyos közös hajlamból kifolyólag egy külön szekta kezdett kialakulni, amely magjává vált nemcsak az egészséges nép morális felfogása, hanem az állam biztonsága ellen is irányuló összeesküvésnek….

In the context of different spending programmes and depending on the degree to which they focus on investment in climate action, output and result indicators have been set and, for certain common indicators, can be aggregated at EU level.
Különböző kiadási programok összefüggésében és attól függően, hogy milyen mértékben összpontosítanak az éghajlat-politika területén végrehajtott beruházásokra, output-és eredménymutatók meghatározására került sor, és azok egyes közös mutatók esetében uniós szinten összesíthetők.

Not only would the marketplace be free from nation state regulations, but entire communities sharing certain common beliefs or desiring certain protections would have avenues to establish those practically without a pre-existing legislative body to rule over them.
Nem csak a piacon mentes nemzet állami szabályozás, hanem egész közösségek megosztás bizonyos közös hiedelmek, vagy kérve bizonyos védelmet kellene utakat létrehozni azokat gyakorlatilag nem egy már létező törvényhozó testület uralkodni felettük.

Therefore, it is appropriate to provide for a flexible framework of additional Community payments for Member States to be determined and make within fixed global amounts and in accordance with certain common criteria in order to respond adequately to the structural and natural disparities and the diverse needs of the sector.
Ezért célszerű rendelkezni a tagállamoknak folyósítandó kiegészítő közösségi kifizetések rugalmas keretének meghatározásáról, és azokat rögzített keretösszegeken belül és bizonyos közös feltételeknek megfelelően folyósítani, annak érdekében, hogy azok kellően megfeleljenek a szerkezeti és természeti eltéréseknek, illetve az ágazat különböző igényeinek.

To promote the smooth operation of the internal market, it is appropriate to establish certain common principles applicable both to fees payable to the Agency and to Member States' competent authorities, including the need to take into account, as appropriate, the specific needs of SMEs[small and medium-sized enterprises].'.
A belső piac zökkenőmentes működésének elősegítése érdekében helyénvaló bizonyos közös elveket meghatározni mind az Ügynökségnek, mind a tagállamok illetékes hatóságainak fizetendő díjak vonatkozásában, amelyek adott esetben figyelembe veszik a kkv-k sajátos szükségleteit is.

The President of the United States of America and the Prime Minister, Mr. Churchill, representing His Majesty's Government in the United Kingdom, being met together, deem it right to make known certain common principles in the national policies of their respective countries on which they base their hopes for a better future of the world.
Az Egyesült Államok elnöke és Churchill miniszterelnök mint Ő Felsége Egyesült Királyságbeli kormányának képviselője, találkozván egymással, helyénvalónak találják, hogy kinyilvánítsák országaik nemzeti politikájának bizonyos közös alapelveit, amelyekre a világ jobb jövőjébe vetett reményüket alapozzák.

In light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries(STECF), certain common rules defining restrictions on the use of towed gears and on the construction of codends should be established to prevent bad practice that leads to unselective fishing.
Tekintettel a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság(HTMGB) szakvéleményére, a nem szelektív halászathoz vezető helytelen gyakorlatokat megelőzendő indokolt a vontatott halászeszközök használatára és a zsákvégek kialakítására vonatkozó korlátozásokat megfogalmazó bizonyos közös szabályokat megállapítani.

Mr. Churchill, representing His Majesty's Government in the United Kingdom, being met together, deem it right to make known certain common principles in the national policies of their respective countries on which they base their hopes for a better future for the world.”.
Az Egyesült Államok elnöke és Churchill miniszterelnök mint Ő Felsége Egyesült Királyságbeli kormányának képviselője, találkozván egymással, helyénvalónak találják, hogy kinyilvánítsák országaik nemzeti politikájának bizonyos közös alapelveit, amelyekre a világ jobb jövőjébe vetett reményüket alapozzák.

EU legislation on the admission of economic migrants should therefore be conceived as a“first step legislation” and lay down certain common definitions, criteria and procedures, while at the same time leaving to the Member States to respond to the specific needs of their labour markets.
A gazdasági migránsok befogadásáról szóló uniós joganyagot tehát úgy kell megalkotni, mint egy„első lépéses joganyagot”, és le kell fektetni néhány közös definíciót, kritériumot és eljárást, ugyanakkor át kell engedni a tagállamoknak, hogy megfeleljenek a saját munkaerőpiacuk specifikus igényeinek.