Examples of using Certain common in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Certain common traits in that reporting merit further attention.
وهناك سمات مشتركة معيّنة في تلك التقارير تستحق المزيد من الاهتمامAs noted above, in 2002, different institutions,meetings and actors worked together to reach certain common goals.
وكما لوحظ أعلاه، عملت مختلف المؤسسات والاجتماعات والجهات الفاعلة معا فيعام 2002 من أجل بلوغ أهداف مشتركة معينةCertain common printing/reproduction services will continue to be provided by IAEA.
وستواصل الوكالة الدولية للطاقة الذرية توفير خدمات مشتركة معينة تتعلق بالطباعة/اﻻستنساخ(b) A focused visit to a particular region orsubregion identified as suffering from a certain common vulnerability.
(ب) زيارة مركَّـزة لمنطقة إقليمية أودون إقليمية Despite the need to have differentiated approaches, there were certain common ingredients that could be identified for cleaner production efforts.
وبالرغم من الحاجة الى وجود نهج مختلفة فهنالك عناصر مشتركة معينة يمكن تحديدها لجهود اﻻنتاج اﻷنظف(b) One or more common service facilities will be established at United Nations Headquarters in New York, Geneva and Vienna to offer to all United Nations organizations certain common services.
ب سيُنشأ مرفق أوأكثر للخدمات However, it was possible to meet certain common demands, notably through international cooperation to reduce the volatility in oil prices.
واستطرد قائلا إنه من الممكن، مع ذلك، تلبية طلبات عادية معينة، ولا سيما عن طريق التعاون الدولي للحد من التقلب في أسعار النفطWhile the events that trigger refugeeoutflows are specific to each particular setting, certain common characteristics are apparent.
وبينما الأحداث المؤشرة بتدفق اللاجئين إلىالخارج تخص كل حالة بعينها، هناك خصائص معينة مشتركة ظاهرة للعيانAdmittedly, however, it can be recognized that there are certain common principles and that the law of the United Nations, or of certain international organizations, does exist.
بيد أن من المسلم به، أنه يمكن اﻹقرار بأن هناك مبادئ مشتركة معينة وأنه يوجد بالفعل قانون لﻷمم المتحدة، أو منظمات دولية The causes of displacement are numerous anddiffer from one region to another, although certain common features and trends can be discerned.
أما أسباب التشريد فعديدة ومتفاوتة منإقليم إلى آخر، على الرغم من أنه يمكن استقراء سمات واتجاهات مشتركة معينة بينهاIn conclusion, it appears that, beyond certain common features included in all conventions, the degree of specificity of the rules concerning the conditions applicable to extradition have varied depending on several factors.
وفي الختام، يبدو أنه، فيما عدا سمات مشتركة معينة مدرجة في جميع الاتفاقيات، تختلف درجة خصوصية القواعد المتعلقة بالشروط المنطبقة على تسليم المطلوبين حسب عدة عواملThe causes of displacement are numerous anddiffer from one region to another, although certain common parameters can be discerned- as reflected below.
وأسباب التشرد عديدة وتختلف باختﻻف المناطق، علىالرغم من أنه يمكن تبين ثوابت مشتركة معينة على نحو ما يرد أدناهFurthermore, it was envisaged that" one or more common service facilities[would] be established at United Nations Headquarters in New York,Geneva and Vienna to offer to all United Nations organizations certain common services".
ووردت، فضلاً عن ذلك، إشارة إلى" انتواء إنشاء مرفق أو أكثر للخدمات العامة بمقر الأمم المتحدة فينيويورك وجنيف وفيينا لتقديم خدمات عامة معينة لجميع منظمات الأمم المتحدة"(However, the design, updating of content,maintenance and other management aspects should conform to certain common standards and policies, which should be set centrally.
غير أن تصميم هذه المواقع، واستكمال محتوياتهاوصيانتها، وغير ذلك من جوانب إدارتها، ينبغي أن يكون مطابقا لمعايير قياسية وسياسات مشتركة معينة تحدد على أساس مركزيIn another view, there were certain common aspects relating, in particular, to the validity of international acts, the causes of invalidity and other topics which could be subject of common rules applicable to all unilateral acts.
وفي رأي آخر، هناك جوانب مشتركة معينة تتصل على وجه الخصوص بصحة الأفعال الدولية وأسباب البطلان والمواضيع الأخرى يمكن إخضاعها للقواعد While the registered partnerships vary considerably in terms of size, scope and duration,there are certain common themes that resonate through all of them.
وبينما تتفاوت الشراكات المسجلة كثيرا في أحجامهاونطاقاتها ومددها، فإن هناك مواضيع مشتركة معينة ذات صدى شامل لجميع هذه الشراكاتMoreover, the Report recognizes that there are certain common features that some rapidly emerging countries from the South present, namely, an important role of the State, active engagement with global markets, the adaptation of greener alternatives of production and consumption, among others.
وعلاوة على ذلك، يسلم التقرير بأن هناك سمات مشتركة معينة تُبرزها بعض البلدان الناشئة بصورة سريعة من الجنوب، وهي، قيام الدولة بدور هام، والمشاركة النشطة مع الأسواق العالمية، وتطويع بدائل الانتاج والاستهلاك الأكثر مراعاة للإعتبارات البيئية، من بين أمور أخرىThe report points out that while these initiatives vary considerably in terms of size, scope and duration,there are certain common themes that resonate through all of them.
ويذكر التقرير أن هذه المبادرات تتفاوت كثيرا من حيثالحجم والنطاق والمدة ولكن تتخللها جميعا مواضيع مشتركة معينةIn countries at different levels of development and in different regions, certain common concepts on how to manage the economy have nonetheless gained ground, with an emphasis on market approaches and privatization.
ومع ذلك أخذت مفاهيم مشتركة معينة بشأن كيفية إدارة اﻻقتصاد تنتشر في بلدان متفاوتة في مستوياتها اﻹنمائية، وفي مناطق مختلفة، مؤكدة على النهج السوقية والتحول إلى القطاع الخاصThe paper seems to be a very cautious, conservative effort to take stock of what has happened as a result of last year 's consultations and of a certain common denominator in this year ' s work thus far.
إن الورقة تبدو جهدا يتسم بالمحافظة والحذر الشديد لتقييم ما جرىنتيجة لمشاورات العام الماضي ولقاسم مشترك معين في عمل هذه العام حتى اﻵنIn spite of the diversity of such unilateral acts, which made it impossible to devise common rules thatapplied to all, there were certain common aspects relating, in particular, to the validity of international acts, the causes of invalidity and other topics which could be subject of common rules applicable to all such acts.
وأضافت أنه على الرغم من تنوع الأفعال الانفرادية، مما يستحيل معه وضع قواعد عامة تنطبقعليها جميعا، فإن ثمة جوانب مشتركة معينة تتصل، على وجه الخصوص، بصحة الأفعال الدولية، وأسباب البطلان، وغير ذلك من المواضيع التي يمكن إخضاعها لقواعد عامة تنطبق على جميع الأفعالThis term is, in our opinion, quite appropriate, because effective preventive action in any given area requires a certain conceptual framework and,as it were, a certain common mindset of the international community.
فهذا المصطلح، في رأينا، مناسب تماما، ﻷن العمل الوقائي الفعال في أي مجال يتطلبإطارا مفاهيميا معينا، وأيضا فكرا مشتركا معينا من قبل المجتمع الدوليNevertheless, certain common themes ran through those reports; they included stereotypes about gender roles, violence against women, issues surrounding women ' s unemployment or underemployment, job segregation and wage differentials vis-à-vis men, and women ' s underrepresentation in decision-making bodies.
غير أن هناك بعض القواسم المشتركة بين تلك التقارير، منها القوالب النمطية المتعلقة بدور الجنسين، والعنف المرتكب في حق المرأة، والمسائل التي تتمحور حول البطالة ونقص العمالة في صفوف النساء، والفصل بين الوظائف والفروق في الأجور بالمقارنة مع الرجل، وعدم تمثيل المرأة بصورة كافية في هيئات صنع القرارThe success of such a dialogue will depend greatly on our commitment to demonstrating our attachment to certain common universal values, such as justice and equity, and our determination to eliminate antagonism and discord.
ونجاح هذا الحوار سيعتمد كثيرا على التزامنا بالتمسك بقيم عالمية مشتركة معينة، منها العدالة والمساواة، وعلى ثباتنا في القضاء على الخصومة والخلافA more detailed explanation should have been given of the way in which the burden of inflation had fallen on women ' s shoulders and increased their workload, given that the adjustment programmes had caused prices to rise and wages to be frozen,presumably forcing women to forgo certain common services that were formerly available to them.
وكان ينبغي تقديم تعليل أوفى للطريقة التي وقع بها عبء التضخم على كاهل المرأة وزاد من أعباء عملها، مع مراعاة أن برامج التكيف قد أدت الى ارتفاع اﻷسعار وتجميد اﻷجور، اﻷمر الذي يفترضأنه أرغم المرأة على التغاضي عن خدمات عامة معينة كانت متاحة لها سابقاFlickr offers users the ability to either release their images under certain common usage licenses or label them as"all rights reserved". The licensing options primarily include the Creative Commons 2.0 attribution-based and minor content-control licenses- although jurisdiction and version-specific licenses cannot be selected.
يوفر Flickr للمستخدمين إمكانية إصدار صورهم بموجب تراخيص استخدام شائعة معينة أو تصنيفها على أنها" جميع الحقوق محفوظة". تتضمن خيارات الترخيص بشكل أساسي تراخيص Creative Commons 2.0 القائمة على الإحالة والتراخيص الثانوية للتحكم في المحتوى- على الرغم من أنه لا يمكن تحديد الاختصاص القضائي والتراخيص الخاصة بالإصدار. كما هو الحال مع" العلامات"، يتيح الموقع سهولة البحث عن الصور التي تقع ضمن ترخيص معين فقطIn this regard, it is instructive to note that the international organizations and public or private sector entities that have studied electronic commerce from avariety of perspectives have tended to focus on certain common elements that would be present in any favourable legal environment.
ومن المفيد في هذا الشأن ملاحظة أن المنظمات الدولية وكيانات القطاعين العام والخاص التي درست التجارة الإلكترونية من مجموعة متنوعة منالمنظورات قد نزعت إلى التركيز على عناصر مشتركة معينة سوف تكون حاضرة في أية بيئة قانونية مواتيةThe delegation of Egypt stated that the majority of countries where the use of torture was a problem either did not have national mechanisms or they were inefficient. Therefore, there was a strong need for an international instrument that would assist and encourage States to set upstrong mechanisms at the national level on the basis of certain common principles.
وذكر وفد مصر أن غالبية البلدان التي يمثل فيها استخدام التعذيب مشكلة إما ليست فيها آليات وطنية أو أن آلياتها غير كفؤة، ومن ثم فإن هناك حاجة شديدة إلى صك دولي يساعد الدول ويشجعها على إقامة آلياتقوية على المستوى الوطني على أساس مبادئ مشتركة معينةDespite the diversity of activities carried out within the Secretariat and in addition to the proposal to develop intra-departmental rotation policies,the Inspectors believe that in certain common areas, such as administration, rotational programmes could be organized across different departments within a given duty station.
ورغم تنوع الأنشطة المضطلع بها داخل الأمانة العامة وبالإضافة إلى الاقتراح الداعي إلى تطوير سياسات التناوب داخل الإدارات،يعتقد المفتشان أنه يمكن في مجالات مشتركة معينة مثل الإدارة تنظيم برامج التناوب بين الإدارات المختلفة ضمن مركز عمل Although strategies for follow-up to the Special Session and the implementation of A World Fit for Children will differ among countries,UNICEF offices and National Committees will promote certain common elements, based on the commitments made in both the Declaration and Plan of Action.
وبالرغم من أن استراتيجيات متابعة أعمال الدورة الاستثنائية وتنفيذ" عالم صالح للأطفال" ستختلف فيما بين البلدان، فإن مكاتباليونيسيف ولجانها الوطنية ستروج لعناصر مشتركة معينة استنادا إلى الالتزامات المتعهد بها في كل من الإعلان وخطة العمل
