CERTAIN INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• определенные инструменты
• определенным документам

Примеры использования Certain instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific leverage restrictions may apply on certain instruments.
Особые ограничения кредитного плеча могут применяться к некоторым инструментам.

However, certain instruments have different trading hours e.g.
Однако по некоторым инструментам( к примеру, контрактам CFD) торги ведутся в другое время.

He had to compose an oratorio or concerto at every feast and teach the orphans both music theory and how to play certain instruments.
Он должен был сочинять новую ораторию или концерт к каждому празднику, а также учить сирот теории музыки и игре на определенных инструментах.

Certain instruments address the issue of identity through the use of identity cards.
В некоторых нормативных актах вопрос об опознавании улаживается через использование удостоверений личности.

This was due to the fact that when musicians play certain instruments for his songs, he felt that"you lose a part of the magic.
Это связано с тем, что когда музыканты играли на определенных инструментах для его песен, он чувствовал, что" потеряна часть магии.

Second, certain instruments name a specific international entity or office as lead coordinator.
Во-вторых, некоторые нормативные акты называют определенную международную инстанцию или ведомство ведущим координатором.

Delegation of management authority is based on certain instruments which indicate who is competent to take which decisions.
Делегирование управленческих полномочий основывается на определенных документах, в которых указывается, кто и какие решения правомочен принимать.

Certain instruments provide for an escalating procedure for dispute settlement which includes three successive stages.
Некоторые нормативные акты предусматривают для урегулирования споров процедуру<< по нарастающей>>, которая включает три поочередных стадии.

It explained that the delay in ratification of certain instruments should be attributed to the country's lack of resources and capacity constraints.
Он пояснил, что задержка с ратификацией некоторых документов объясняется ограниченностью ресурсов и недостаточным потенциалом страны.

Certain instruments, while they establish the overlap between race and religion, are aimed at protecting particularly vulnerable categories of persons.
Подтверждая взаимосвязь между расовым и религиозным аспектами, некоторые документы предусматривают защиту особенно уязвимых категорий лиц.

In the case of abnormal market conditions, trading for a certain instruments may be suspended, in order to eliminate the reason of closing.
При возникновении нестандартных рыночных ситуаций, торговля на определенном инструменте может быть приостановлена принудительно, до устранения причины.

There are certain instruments that help broaden our mind, look into unpredictable directions.
Есть определенные инструменты, при помощи которых можно расширять кругозор, смотреть в непредсказуемые стороны.

Practical implementation of compliance with the requirements provides for the use of certain instruments, which in this case can be coordinated with the directive.
Практическое осуществление соответствие требованиям требует использования определенных инструментов, которые в этом случае могут быть согласованы с директивой.

The Central Bank has certain instruments, including tools for interventions in the domestic market.
У Центрального Банка есть определенные инструменты, в том числе, инструменты проведения интервенций на внутреннем рынке.

Moreover, the question of nationality was of vital importance to individuals inasmuch as it determined their access to certain instruments that guaranteed their rights.
Кроме того, вопрос о гражданстве имеет огромное значение для индивидов, поскольку они в силу своего гражданства располагают доступом к определенным документам, гарантирующим их права.

Certain instruments, especially market-based instruments, deliver better results if they are implemented in a coordinated manner.
Некоторые инструменты, особенно рыночные инструменты, позволяют достичь лучших результатов, е с- ли они применяются скоординированным образом.

Although less common than the previous two approaches, certain instruments adopt a territorial approach to the payment of disaster relief costs.
Менее распространенным, нежели рассмотренные два подхода, является применяемый в некоторых нормативных актах территориальный подход к оплате расходов на экстренную помощь при бедствиях.

Second, certain instruments propose that disaster communications receive priority when they are made on existing communications networks.
Во-вторых, в некоторых нормативных актах предполагается признавать приоритетность сообщений, связанных с бедствиями, при их передаче по имеющимся сетям связи.

We develop and produce our instruments ourselves, which allows us to modify certain instruments or even manufacture a special part according specific customers need.
Мы разрабатываем и производим наши приборы сами, что позволяет изменять некоторые инструменты или даже изготавливать специальные компоненты по спецификации клиентов.

Certain instruments, for instance voluntary agreements, are not discussed here due to their limited applicability to SMEs.
Некоторые инструменты, например, добровольные соглашения, заключаемые по итогам переговоров, не рассматриваются в докладе в силу их сложности или ограниченной применимости в условиях малого бизнеса.

The issue of modern banknotes is not related to gold, but there are certain instruments that restrain this issue, primarily the monetary and credit policy of the Central Bank.
Эмиссия современных банкнот не связана с золотом, но существуют определенные инструменты, сдерживающие эту эмиссию- прежде всего денежно-кредитная политика Центрального Банка.

We hereby inform you that May 1, 7, 10, 21 and 28 are public holidays in the United States of America and Great Britain and due to this the trading schedule with respect to certain instruments shall be changed as follows.
В связи с тем что в США и Великобритании 1, 7, 10, 21 и 28 мая являются праздниками, в эти дни вносятся изменения в расписание торгов по некоторым инструментам.

When classified in accordance with IAS 32, certain instruments that would normally be classified as equity under German GAAP, would be categorized as liability.
Некоторые инструменты, которые, согласно немецким ОПБУ, как правило, относятся к собственному капиталу, по МСБУ должны относиться к разряду обязательств.

Particularly in his film soundtracks, Brion is noted for his use of early analog sampling instruments, particularly the Chamberlin and Optigan, to create near-realistic emulations of certain instruments.
Брайон отмечал, что для работ над музыкой к фильмам он использовал первые образцы аналоговой семпл- техники, для создания близкой к реальному звучанию имитации определенных инструментов.

Over twenty by-laws are to derive from the new law in order to more closely regulate certain instruments and define activities contained in its provisions.
На основании нового Закона необходимо принять более двадцати подзаконных актов, в соответствии с которыми будут ближе урегулированы некоторые институты и определены мероприятия, предусмотренные их положениями.

Fourth, certain instruments simply contain provisions stating that relevant actors"shall coordinate" their activities without laying down the specific modalities of this coordination.
Вчетвертых, некоторые нормативные акты содержат положения, в которых просто говорится, что соответствующие стороны<< координируют>> свою деятельность, а конкретные способы этой координации не уточняются.

Please be hereby informed that due to celebration of the Independence Day, as well as the days before and after the Independence Day, namely July 4, 3 and 5 accordingly, the trading schedule with respect to certain instruments shall be changed.
В связи с празднованием в Соединенных Штатах Дня Независимости( Independence Day) и сопутствующих ему дней- 4, 3 и 5 июля соответственно- меняется торговое расписание по некоторым инструментам.

Certain instruments are still under study; one of these is the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which is at present being examined by the competent authorities.
Некоторые договоры еще находятся в стадии изучения, как это обстоит дело, например, с Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, которые в настоящее время рассматриваются компетентными органами.

The implementation of international instruments was more complicated and required time, but the fact that the Government had yet to ratify certain instruments was an indication of how seriously it took its obligations.
Выполнение международных документов является более сложным и требует времени, однако тот факт, что правительству еще предстоит ратифицировать определенные документы, свидетельствует о том, как серьезно оно относится к своим обязательствам.

Certain instruments-- particularly multilateral treaties and resolutions establishing an international or regional disaster relief mechanism-- generally contain provisions establishing a standby funding scheme for that mechanism, and it is in turn this mechanism which, ideally, provides funding for disaster relief operations.
Некоторые документы( в особенности многосторонние договоры и резолюции об учреждении международного или регионального механизма для экстренной помощи при бедствиях) обычно содержат в целом положения, где предусматривается создание запасной схемы финансирования этого механизма, которая в идеале позволяет этому механизму, в свою очередь, финансировать операции экстренной помощи в случае бедствий.