CERTAIN POLITICAL RIGHTS на Русском - Русский перевод

• некоторых политических прав
• определенные политические права

Примеры использования Certain political rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, article 25 guarantees certain political rights, differentiating on grounds of citizenship.
Кроме того, статья 25 гарантирует определенные политические права, проводя различие на основе гражданства и возраста.

As the seventh periodic report(CERD/C/147/Add.2, para. 28) points out, this restriction applies only to certain political rights.
Как напоминается в седьмом периодическом докладе( CERD/ C/ 147/ Add. 2, пункт 28), это ограничение касается лишь некоторых политических прав.

It also states that article 25"guarantees certain political rights, differentiating on grounds of citizenship.
Комитет также указывает, что статья 25" гарантирует определенные политические права, проводя различие на основе гражданства.

Indeed, formal citizenship is not a sufficient condition for political integration, nor need it be a necessary condition for enjoying certain political rights.
На самом деле формальное гражданство является недостаточным условием для политической интеграции, но и не должно быть необходимым условием для пользования некоторыми политическими правами.

Aliens were on par with nationals except for the enjoyment of certain political rights pertaining exclusively to citizens.
Иностранцы находятся в равном положении с гражданами за исключением использования некоторых политических прав, касающихся исключительно граждан.

CERD was concerned that certain political rights were not fully enjoyed by naturalized citizens on an equal basis with citizens born in Qatar.
КЛРД выразил обеспокоенность тем, что натурализованные граждане не в полном объеме могут осуществлять определенные политические права на равной основе с гражданами, рожденными в Катаре.

In the case of non-citizens and migrants, the Special Rapporteur notes that international law does allow for some citizenship-related limitations on certain political rights, such as voting rights and the ability to hold political office.
В случае неграждан и мигрантов Специальный докладчик констатирует, что международное право действительно разрешает устанавливать некоторые ограничения, связанные с гражданством, в отношении определенных политических прав, таких как право голосовать на выборах и возможность занимать политические должности.

The Committee is concerned that certain political rights are not fully enjoyed by naturalized citizens on an equal basis with citizens born in Qatar.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что натурализованные граждане не имеют возможности в полной мере пользоваться некоторыми политическими правами на равных основаниях с гражданами, родившимися в Катаре.

State practice indicates that, in certain cases, persons concerned who were habitually resident in the territory of the successor State were entitled to exercise also certain political rights, such as the right to participate in elections, even before the determination of their nationality.
Практика государств говорит о том, что в отдельных случаях затрагиваемые лица, обычно проживающие на территории государства- преемника, имеют право осуществлять также и некоторые политические права, такие, как право участия в выборах, еще до определения их гражданстваВ некоторых случаях для этой цели устанавливается" предварительное" определение граждан.

The House of Representatives has enacted a number of laws safeguarding certain political rights, such as the right to vote and stand for election as a mayor or a member of a municipal council, without any discrimination on grounds of ethnic origin or any other ground.
Палата представителей приняла ряд законов, гарантирующих определенные политические права, такие, как право выбирать и быть избранным мэром или членом муниципального совета без какой-либо дискриминации по признаку этнического происхождения или какому-либо иному признаку.

The protection of civil and political rights concerned all persons under the jurisdiction of the Czech Republic, whether they belonged to the majority population or to a national or ethnic minority or were foreigners, refugees or homeless, except with regard to certain political rights which only Czech citizens enjoyed.
Защита гражданских и политических прав обеспечивается каждому человеку, находящемуся под юрисдикцией Чешской Республики, независимого от того, принадлежит ли он к основному населению или же к национальному или этническому меньшинству, является ли он иностранцем, беженцем или бездомным, за исключением определенных политических прав, которые закреплены исключительно за чешскими гражданами.

The Covenant authorized a State party to derogate from the exercise of certain political rights, but only temporarily and within the limits set by article 4 of that instrument.
Пакт позволяет государствам- участникам отступать от обеспечения некоторых политических прав, но лишь временно и в пределах, установленных в статье 4 этого документа.

Article 15 of our Fundamental Law only excludes certain political rights, the exercise of public offices that are not predominantly technical in nature, and the specific rights that the Constitution reserves to Portuguese citizens article 15, par.2.
Статья 15 Базового закона страны не предоставляет иностранцам только определенных политических прав, права занимать государственные должности, кроме должностей преимущественно технического характера, а также особых прав, которые Конституция предусматривает только для граждан Португалии пункт 2 статьи 15.

The Constitution of the Portuguese Republic establishes the principle of equality between Portuguese citizens and citizens of other countries. The only exclusions from that equality concern certain political rights, the exercise of public functions other than those of an exclusively technical nature and the rights and duties reserved exclusively, under the Constitution and the law, to Portuguese citizens.
В Конституции Португальской Республики закреплен принцип равенства между гражданами Португалии и иностранными гражданами, за исключением некоторых политических прав, выполнения государственных функций, не являющихся чисто техническими по своему характеру, а также прав и обязанностей, которые Конституция и закон закрепляют исключительно за гражданами Португалии пункты 1 и 2 статьи 15 Конституции.

Foreigners are, however, excluded from certain political rights, from the exercise of public offices not predominantly technical in nature, and from rights that the Constitution and the law reserve exclusively for Portuguese citizens, like belonging to the Armed Forces, which is restricted to nationals.
Вместе с тем иностранцы лишены некоторых политических прав, не имеют права занимать государственные должности, кроме носящих преимущественно технический характер, а также не пользуются правами, которые Конституция и законодательство закрепляют исключительно за португальскими гражданами, такими, как служба в вооруженных силах.

Mr. Kyaw Win(Myanmar), responding to the Special Rapporteur's introductory statement, said that although legal political parties had not yet gained certain political rights, such as the freedom to publish political journals, his Government was determined to remedy matters during the political transition period, which had only just begun.
Гн Чжо Вин( Мьянма), комментируя вступительное заявление Специального докладчика, признает, что законные политические партии пока еще лишены некоторых политических прав, в частности права на свободную публикацию политических изданий, однако утверждает, что правительство Мьянмы преисполнено твердой решимости устранить эти недостатки в ходе политического переходного периода, который только что начался.

Foreigners are, however, excluded from certain political rights, from the exercise of public offices not predominantly technical in nature, and from rights that the Constitution and the law reserve exclusively to Portuguese citizens, like the composition of the Armed Forces, exclusively of Portuguese citizens.
Вместе с тем иностранцы лишены некоторых политических прав, не имеют права занимать государственные должности, кроме носящих преимущественно технический характер, а также не пользуются правами, которые Конституция и законодательство закрепляют исключительно за португальскими гражданами, такими, как служба в вооруженных силах.

It provides that an additional penalty prohibiting certain political rights for a period of 5 to 10 years may be imposed by the court on a person already sentenced to a main penalty.
Закон дает судье возможность устанавливать в отношении лица, к которому применяется основная мера наказания, дополнительное наказание, заключающееся в лишении некоторых политических прав на срок от пяти до десяти лет.

Recognizing that, in some situations, such as in the context of certain political rights, limited distinctions can be made between nationals and non-nationals, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has nevertheless stated that"differential treatment based on citizenship or immigration status will constitute discrimination if the criteria for such differentiation… are not applied pursuant to a legitimate aim, and are not proportional to the achievement of this aim.
Признавая, что в некоторых ситуациях, например в контексте некоторых политических прав, могут проводиться ограниченные различия между гражданами и негражданами, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, тем не менее, отметил, что" различие в обращении по признаку гражданства или иммиграционного статуса представляет собой дискриминацию, если критерии такого различного обращения… не применяются в соответствии с законной целью и не соразмерны достижению этой цели.

Also, while Article 25 of the Covenant did recognize that certain political rights were reserved for nationals, such was not the case of freedom of expression, which was guaranteed to all without exception.
Кроме того, хотя в статье 25 Пакта действительно признается, что некоторые политические права являются прерогативой граждан, иной принцип действует в отношении права на свободу выражения мнений, которая гарантируется всем без исключения.

For most purposes, aliens and stateless residents enjoyed the same rights as Romanians, except for certain political and property ownership rights.
В большинстве случаев иностранцы и не имеющие гражданства жители страны обладают теми же правами, что и румынские граждане, за исключением некоторых политических прав и прав на владение собственностью.

Deprivation of certain civil and political rights;
Лишение ряда гражданских и политических прав;

Deprivation or suspension of certain civic and political rights.
Лишение/ приостановление действия некоторых гражданских и политических прав.

According to the International Covenant on Civil and Political Rights certain rights can be subject to limitation.
Согласно Международному пакту о гражданских и политических правах, некоторые права могут быть объектом ограничений.

The Belgian Parliament currently has before it two bills on the suspension of certain civil and political rights.
В настоящее время в бельгийском парламенте находятся два законодательных предложения о приостановлении действия некоторых гражданских и политических прав.

A person or organization liable for prosecution for having endangered national security may, upon conviction, be deprived of certain civil and political rights.
Лица или организации, против которых возбуждается уголовное преследование за действия, создающие угрозу национальной безопасности, могут после вынесения обвинительного приговора быть лишены некоторых гражданских и политических прав.

Withdrawal/suspension of certain civil and political rights, notably the right to be elected.
Лишение/ приостановление действия некоторых гражданских и политических прав, включая, в частности, право быть избранным.

In principle, IHRL continues to apply during armed conflict alongside IHL, subject to the possible derogation of certain civil and political rights in states of emergency.
В принципе, МППЧ продолжает применяться в ходе вооруженного конфликта наряду с МГП при условии возможных отступлений от некоторых гражданских и политических прав в случаях чрезвычайного положения.

The only exception was the right to vote and certain other political rights which were, of their nature, reserved for Japanese citizens only.
Единственным исключением является избирательное право и определенные другие политические права, которые в силу своего характера сохраняются лишь за гражданами Японии.

According to AI, the definition of terrorist offences is so broad as to allow for the criminalization of the peaceful exercise of certain civil and political rights.
Согласно информации, представленной МА, определение преступлений, связанных с терроризмом, является настолько широким, что оно позволяет квалифицировать в качестве преступления мирное осуществление определенных гражданских и политических прав.