CERTAIN RESPECTS на Русском - Русский перевод

• некоторых отношениях
• некоторых аспектах
• некотором отношении

Примеры использования Certain respects на Английском языке и их переводы на Русский язык

In certain respects progress had been made;
В некоторых отношениях удалось добиться прогресса;

This material is now supplemented in certain respects.
На данный момент этот материал дополнен по ряду аспектов.

In certain respects, he has acknowledged similarities with Vincent van Gogh.
В определенном смысле он подчеркивал сходство с Ван Гогом.

Cases of discrimination against women in certain respects.
Случаи дискриминации в отношении женщин в отдельных областях.

In certain respects progress had been made; in other directions much ground had been lost.
В некоторых отношениях удалось добиться прогресса; в остальных областях многое было утрачено" 761.

Considering it desirable to supplement the Convention in certain respects.
Считая целесообразным дополнить Конвенцию в некотором отношении.

Damages may be distinguished in certain respects from payment of an agreed sum and from interest paragraph 4.
Возмещение ущерба может в определенном отношении отличаться от выплаты согласованной суммы и от процента пункт 4.

The Sami's legal status has improved markedly in certain respects in recent years.
За последние годы правовой статус саами в некоторых отношениях заметно улучшился.

While in certain respects its text seemed out of date, at a deeper level, it remained totally relevant.
Хотя в некоторых отношениях этот документ устарел, он по существу затрагиваемых им вопросов нисколько не утратил своей актуальности.

However, freedom of movement within the island is still limited in certain respects.
Однако свобода передвижения по территории острова попрежнему в некоторых отношениях ограничена.

These rights reflect elements of private title and in certain respects go further than the rights of private title.
Эти права отражают элементы частного права на владение, а в ряде аспектов выходят за рамки частного права на владение.

These two concepts are closely related, but they may be distinguished in certain respects.
Эти два понятия тесно связаны, однако в некоторых отношениях между ними можно провести различие.

This is so even though that regime might, in certain respects, exceed international minimum standards.
Дело обстоит таким образом, несмотря на то, что эти условия могут в некоторых отношениях превосходить международные минимальные стандарты.

Application of the Occupational Safety Act to shipboard or household work is limited in certain respects.
Применение Закона о производственной безопасности к морякам и домохозяйкам в определенных аспектах ограничено.

However, it should also be recalled that in certain respects technology far exceeds human ability.
Однако следует также напомнить о том, что в некоторых отношениях технология по своим возможностям может значительно превосходить способности человека.

It should be noted that State practice at the national or regional level may vary in certain respects.
Следует отметить, что практика государств на национальном или региональном уровнях может разниться в определенных отношениях.

And in certain respects this presiding Spirit is similarly expressive of the attitudes of the Ultimate and of the Supreme-Ultimate.
В некоторых отношениях этот руководящий Дух в равной мере выражает отношения Предельного и Высшего- Предельного.

Cooperation with the States of the Great Lakes region is improving but remains unsatisfactory in certain respects.
Сотрудничество с государствами региона развивается, однако по-прежнему является в некоторых отношениях неудовлетворительным.

Listen.'This Sunday's gospel presents us with a parable that, in certain respects, has important contemporary relevance.
Послушайте." Эта воскресная проповедь представляет нам притчу, которая в некоторых отношениях, имеет важное современное значение.

By and large, then, the population will age substantially but differ from the elderly of today in certain respects.
В таком случае постепенно население значительно постареет, но в определенных отношениях будет отличаться от сегодняшних пожилых людей.

In certain respects, automated processes can facilitate monitoring, in that data is more accessible and more easily sorted and analysed.
В какомто смысле автоматизация процессов ведет к облегчению контроля, т. к. данные становятся более доступными и легче подвергаются сортировке и анализу.

The principle of non-discrimination limits the extent to which States can discriminate against aliens in certain respects.
Принцип недискриминации ограничивает степень, в которой государства могут осуществлять дискриминацию против иностранцев в определенных отношениях.

Although similar in certain respects, a distinction must be drawn between such reservations and those arising out of vague or general reservations.
Несмотря на их сходство в некоторых аспектах, проблемы, возникающие в связи с оговорками этого типа, нужно отличать от проблем, связанных с неясными или общими оговорками.

From this point of view, the security situation in the occupied territories has improved and has become calm, in certain respects at least.
С этой точки зрения обстановка на оккупированных территориях стала более безопасной и спокойной, по крайней мере в некоторых отношениях.

Reversing the judgement in certain respects, the Appeals Chamber found Tadić guilty on a number of additional counts see A/54/187-S/1999/846, paras. 74-79.
Отменив решение в некоторых аспектах, Апелляционная камера нашла Тадича виновным по ряду дополнительных пунктов обвинения см. A/ 54/ 187- S/ 1999/ 846, пункты 74- 79.

He believed that discussion was leading towards a type of confederal structure and even, in certain respects, a federal structure.
По его мнению, обсуждение протекало в русле создания некоего рода конфедеративной структуры и даже, в некоторых отношениях, федеральной структуры.

May I recall that in certain respects a kind of early reform was the one traditionally advocated by the Non-Aligned Movement(NAM) as a fallback position.
Позвольте напомнить, что в определенном отношении разновидностью скорейшей реформы была реформа, за которую традиционно выступало Движение неприсоединения( ДН) в качестве резервной позиции.

In other regions, although all the countries may be developing ones, some are clearly more advanced in certain respects than others.
В других регионах, все страны которых являются развивающимися, некоторые страны могут тем не менее быть более развитыми в определенных отношениях.

The Committee had already improved its functioning in certain respects, but there was nothing to stop it from creating one or two mechanisms for monitoring the implementation of human rights conventions.
Комитет уже усовершенствовал свою деятельность по ряду аспектов, однако ничто не препятствует созданию одного или двух механизмов наблюдения за выполнением договоров о правах человека.

Did that mean that current legislation would remain in force even if it conflicted in certain respects with the provisions of the new constitution?
Означает ли это, что нынешнее законодательство, даже если оно в определенных отношениях противоречит положениям новой Конституции, останется в силе?