CERTAIN SOURCES на Русском - Русский перевод

• некоторым источникам
• определенных источников
• некоторые источники
• некоторых источников
• определенные источники
• некоторым сведениям

Примеры использования Certain sources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Norstein has been known for refusing funding from certain sources.
Известно, что Норштейн отказывался от финансирования из некоторых источников.

However, since then, certain sources have suggested we did not do our job.
Однако, с тех пор, Некоторые источники, полагают, что мы не делаем свою работу.

Some picture settings may not be available for certain sources.
Некоторые параметры настройки изображения могут быть недоступны для определенных источников изображения.

Certain sources needed special attention due to the current lack of emission data.
Некоторые источники требовали особого внимания в связи с нехваткой текущих данных по выбросам из них.

Whenever something becomes known, he received criticism from certain sources.
Всякий раз, когда что-нибудь становится известным, он получает критику со стороны определенных источников.

Moreover, according to certain sources, there had been clashes between remand prisoners and convicts.
К тому же, по некоторым сведениям, между задержанными и осужденными происходили стычки.

And it always amuses me that so many people seem to think that bullshit only comes from certain sources!
И меня всегда забавляло, что люди думают, будто херня исходит из определенных источников!

This case also raises the concern expressed by certain sources over political interference.
Этот случай также дает основания для выраженного рядом источников беспокойства в отношении политического вмешательства.

Lastly, certain sources spoke of collective fines being imposed in some seriously troubled areas.
Наконец, некоторые источники сообщают о том, что в районах, где имели место серьезные беспорядки, были наложены коллективные штрафы.

It would be reasonable to stop campaigning against or for certain sources of gas.
Геополитические ограничения на поставки газа« Было бы важным прекратить кампанию против или за какие-то источники газа.

Certain sources claim that no evidence has been submitted to support the allegations of sale for organ transplantation.
Согласно некоторым источникам, не было представлено никаких доказательств в пользу обвинений о торговле детьми в целях пересадки органов.

In undertaking our valuations, we have made a number of Assumptions and have relied on certain sources of information.
При подготовке оценок мы сделали ряд предположений и полагались на определенные источники информации.

Information from certain sources indicated that trafficking in women of Slavic origin was particularly high.
Поступившая из некоторых источников информация свидетельствует о том, что особенно широкое распространение получила торговля женщинами славянского происхождения.

In addition, to address the issue of older sources, Parties would be able to designate, by 2022, certain sources to be closed down by 2030.
Кроме того, что касается проблемы старых источников, Стороны смогут к 2022 году определить конкретные источники, подлежащие закрытию к 2030 году.

According to certain sources, the authorities did not return the bodies of the victims to the families, but buried the corpses in mass graves in Abu Ghraib district.
Согласно некоторым источникам, власти не вернули тела жертв семьям, а произвели массовые захоронения в районе Абу- Граиб.

The Special Rapporteur received information from certain sources that some decrees and laws are not made public.
Из ряда источников Специальный докладчик получил информацию о том, что отдельные указы и законы не публикуются.

There are also certain sources in this country that have spread rumours and erroneous news to justify the latest Israeli occupation.
В этой стране существуют также определенные источники, которые распространяют слухи и ложную информацию с целью оправдать эту последнюю израильскую оккупацию.

Serious criticism had been levelled against the United Republic of Tanzania for the expulsion of 136 refugees to Burundi in 1997. The number of persons killed during that incident was not as high as certain sources had claimed.
В ответ на резкие критические замечания, которые были высказаны в адрес Объединенной Республики Танзании в связи с высылкой в 1997 году 136 беженцев в Бурунди, г-н Маламбуги прежде всего напоминает, что количество лиц, погибших в ходе этого инцидента, было не столь высоким, как указывали некоторые источники.

According to certain sources, the President of the Republic had issued decrees dismissing editors-in-chief of newspapers and replacing them with others.
Согласно некоторым источниками информации, Президент Республики издал указы об отставке главных редакторов газет и замене их другими лицами.

South Africa, for example, has made deinstitutionalization a relatively recent part of its mental health reforms which, according to certain sources, should be seen partly as a response to past human rights abuses in mental health facilities.
Например, в Южной Африке деинституционализация относительно недавно стала составным элементом проводимых реформ системы охраны психического здоровья29, который, согласно некоторым источникам, следует отчасти рассматривать в качестве ответной меры на прошлые нарушения прав человека в психиатрических учреждениях.

Ms. Chutikul noted that, according to certain sources, the staff of the National Women's Institute was usually replaced following a change in government.
Г-жа Чутикул отмечает, что, согласно некоторым источникам, штат Национального института по делам женщин обычно меняется после смены правительства.

Certain sources, referring to comments from Government circles, pointed out that the law punished conscientious objectors, because it imposed more difficult conditions for civil service than for military service.
Некоторые источники, опираясь на комментарии представителей правительственных кругов, сообщают, что этот закон предусматривает наказание" отказников", так как определенные в нем условия альтернативной службы намного тяжелее, чем условия военной службы.

The Committee notes with concern that, according to certain sources, the State party has allegedly not recognized the Bethechilokono indigenous people.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, согласно некоторым источникам, государство- участник, как те сообщают, не признает коренной народ бетечилоконо.

Certain sources refer to the use of Grad rockets in inhabited areas, which is a serious crime. Civilians continue to flee in large numbers and those who remain have to face various shortages and violations.
Некоторые источники сообщают об использовании ракетных систем« Град» в населен- ных районах, что является серьезным преступлени- ем. Гражданское население по-прежнему массово спасается бегством, а тем, кто остается, приходит- ся сталкиваться с различного рода дефицитами и нарушениями.

It was an extremely important question inasmuch as, according to certain sources, it was not possible for international organizations to inspect the situation in the State party's prisons.
Этот вопрос является чрезвычайно важным, поскольку, согласно определенным источникам, международные организации не имеют возможности провести проверку положения в тюрьмах государства- участника.

Certain sources, e.g. small combustion and transport sources in urban areas, were of particular relevance to reduce exposure to primary PM; with this in mind, technical and non-technical measures should be considered;
Некоторые источники, например небольшие источники сжигания и средства транспорта в городских районах, имеют особенно важное значение для уменьшения воздействия первичных ТЧ; с учетом этого следует рассматривать как технические, так и нетехнические меры;

There was no evidence that any one source of data produced more accurate results than others even though certain sources(e.g. administrative registers covering the whole population), under specific conditions, may be able to provide more comprehensive statistical data than others.
Никаких подтверждений того, что какой-то конкретный источник данных позволил получить более точные данные, нежели другие, выявлено не было, хотя определенные источники( например, административные данные учета, охватывающие все население) при определенных условиях, возможно, обеспечивают получение более всеобъемлющих статистических данных, нежели другие.

According to certain sources, such free assistance did not exist in practice and asylum seekers were obliged to seek help from volunteer organizations or to work illegally.
По некоторым сведениям, эта бесплатная помощь существует лишь на бумаге, и просители убежища якобы вынуждены полагаться на общественные ассоциации или работать нелегально.

Regarding allegations of disappearances which, according to certain sources, were sometimes associated with torture, he asked whether complaints alleging such acts immediately gave rise to an investigation and, where the allegations were unfounded, whether the State party issued an official denial.
В отношении утверждений об исчезновениях, которые, согласно некоторым источникам, подчас сопровождаются применением пыток, оратор спрашивает, проводится ли незамедлительное расследование по фактам жалоб, в которых сообщается о таких случаях, и дает ли государство- участник официальное опровержение, когда такая информация не подтверждается.

Certain sources, including India's own National Human Rights Commission, gave much higher figures for the number of victims than the official figures from the State government of Gujarat cited in the State party's responses to the list of issues.
Некоторые источники, включая Национальную комиссию по правам человека самой же Индии, дают гораздо более высокие цифры количества жертв, нежели те официальные данные, которые были получены от властей штата Гуджарат и приведены в ответах государства- участника на список вопросов.