CERTAIN SOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• определенные решения
• некоторые растворы

Примеры использования Certain solutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following special terms apply to certain Solutions.
На определенные Решения распространяются следующие особые условия.

Certain Solutions may require an active and stable connection to the Internet in order to function.
Для работы некоторых Решений Вам может понадобиться активное и стабильное подключение к Интернету.

The following special terms apply to certain Solutions.
На определенные Решения распространяются изложенные ниже особые условия.

They also serve to illustrate how certain solutions discussed in the text might be structured.
Они также служат для того, чтобы объяснить, как лучше сформулировать некоторые решения, которые излагаются в тексте.

In the brief offered by our web design studio the customer also may state any information concerning inappropriateness of certain solutions in website design.
Также в брифе веб- студии указываются сведения о недопустимости использования каких-то определенных решений в дизайне сайта.

At times we find certain solutions of problems that inspire strong faith in us; some call them henceforth their"convictions.
Порою мы находим известные решения проблем, которые именно нам внушают сильную веру; может быть, с этих пор мы начинаем называть их своими« убеждениями».

This type of publishing and idea description gives priority rights to determine copyrights for certain solutions, which is important if the idea author wishes to register a patent.
Такая огласка и описание идеи дает приоритетное право на определение авторства конкретного решения, что важно, если автор идеи хочет зарегистрировать патент.

Certain Solutions may enable you to publish or share publicly with others, content you have generated or obtained from other sources" User Content.
Некоторые Решения позволяют Вам публиковать материалы, созданные Вами или полученные из других источников( далее-« Материалы пользователя»), или предоставлять к ним общий доступ.

The exchange of information can help you solve problems and find certain solutions", said one of the bank's customers, the business owner Valentin Ivanov, Director of Ivalams Agro SRL.
Обмен информацией помогает избегать проблемы и найти конкретные решения», упомянул один из клиентов банка, предприниматель Валентин Иванов, директор Ivalams Agro SRL.

Certain Solutions may enable you to publish or share publicly with others content you have generated or obtained from other sources" User Content.
Некоторые Решения позволяют Вам публиковать или публично использовать совместно с другими лицами материалы, созданные Вами или полученные из других источников далее-« Материалы пользователя».

During two days we have been discussing the problems of the university interaction at the global scale, as well as considered certain solutions for SUSU's entering the international arena.
В течение двух дней мы обсуждали проблемы взаимодействия университетов на глобальном уровне, а также разобрали определенные решения выхода ЮУрГУ на международную арену.

They also serve to illustrate how certain solutions discussed in the text might be structured, particularly those that are complex or may otherwise present difficulties in drafting.
Они также служат для того, чтобы объяснить, как лучше изложить некоторые решения, о которых говорится в текс те, в частности, сложные или трудные для разработки.

The idea of the video successfully conveys the opportunities offered by the Prime Capital Company- its services are a kind of option for the customers who are looking for some certain solutions.
Идея ролика удачно передает возможности, предоставляемые компанией Prime Capital- услуги компании являются своеобразным выходом для клиентов, ищущих определенные решения.

Sub-section 2.1.3.4 prescribes that certain solutions and mixtures containing substances of Classes 3, 6.1, 8 and 9 mentioned by name are to be classified with these substances.
В пункте 2. 1. 3. 4 содержится предписание о том, что некоторые растворы и смеси, содержащие перечисленные вещества классов 3, 6. 1, 8 и 9, должны классифицироваться так же, как эти вещества.

There was perhaps a danger of continually repeating the same mistakes and showing a certain conservatism in decisions, where only certain kinds of cases could be taken up and certain solutions found.
Возможно, существует риск постоянного совершения одних и те же ошибок и определенного консерватизма в решениях: только тот или иной тип дела может приниматься и тот или иной тип решения может напрашиваться.

In practice, certain solutions regulated in collective agreements are suspended, or amended by laws, instead by a procedure established in collective agreements.
На практике некоторые варианты решений, предусматриваемых коллективными договорами, приостанавливаются или изменяются в законодательном порядке, а не в рамках процедуры, установленной коллективными договорами.

Indigenous women consistently noted that imposition by the broader society of certain solutions or ways of being on indigenous communities was not the solution to the problem of violence against women.
Представительницы коренного населения часто отмечают, что навязывание коренным общинам некоторых решений или стилей жизни обществом в целом не решает проблемы насилия в отношении женщин.

Certain solutions to the problem have been proposed that attempt to find a balance between the competing interests of the preservation of immunity ratione personae and the prosecution of international crimes.
Были предложены некоторые решения этой проблемы, пытающиеся найти баланс между противоположными интересами сохранения иммунитета ratione personae и преследования за международные преступления.

The Confederation of Labour Unions of Macedonia has had objections regarding certain aspects of the strike, which it has submitted in writing to the proposing body- the Government considering that certain solutions limit the constitutional right to strike.
Конфедерация профсоюзов Македонии выступала против определенных положений о забастовке, и свои возражения она направила правительству как инициатору закона, заявив, что определенные положения ограничивают конституционное право на забастовку.

The proposal to exempt certain solutions was adopted with modifications(solutions with more than 20% water and only if ammonium nitrate remains in solution under the conditions of transport) see annex 1.
Предложение освободить некоторые растворы от действия предписаний было принято с некоторыми изменениями( растворы с содержанием воды более 20% при обязательном условии, что нитрат аммония при транспортировке остается в виде раствора) см. приложение 1.

The most solid progress made thus far by the international community has been to arrive at a sophisticated conceptualization of the problem and to have devised certain solutions, although it is clear that there are still large lacunae in perception and theory.
Наиболее существенным успехом, достигнутым до настоящего времени международным сообществом, является достаточно глубокое понимание проблемы и направленность определенных решений, хотя совершенно очевидно, что по-прежнему существуют значительные пробелы в представлениях и подходах.

The Working Group has also put forward certain solutions where the debtor's centre of main interests has moved shortly before the commencement of proceedings, or even between the time of the application for commencement and the actual commencement of the proceedings.
Рабочая группа даже предложила несколько решений в случае перемещения центра основных интересов должника незадолго до открытия производства, т. е. в период между моментом подачи ходатайства об открытии производства и самим открытием производства.

The Wheeler-Feynman absorber theory, proposed by John Archibald Wheeler and Richard Feynman, uses retrocausality and a temporal form of destructive interference to explain the absence of a type of converging concentric wave suggested by certain solutions to Maxwell's equations.
Теория поглощения Уилера- Фейнмана, предложенная Джоном Уилером и Ричардом Фейнманом, использует ретропричинность и временную форму деструктивной интерференции, чтобы объяснить отсутствие сходящихся концентрических волн, существование которых предполагают некоторые решения уравнений Максвелла.

These choices do not apply to service notifications or other required communications that are considered part of certain Solutions, which you may receive periodically unless you stop using or cancel the Solution in accordance with its terms and conditions.
Указанные способы не распространяются на служебные уведомления и другие обязательные сообщения, считающиеся частью определенных Решений, которые вы можете периодически получать до тех пор, пока не откажетесь от Решения в соответствии с предусмотренными правилами и условиями.

Certain Solutions grant you or another user administrative privileges that, among other things, may allow the administrator to monitor other Devices and/or the status of Solutions deployed on other Devices, including for example subscription status, Solution notifications and messages.
Определенные Решения предоставляют Вам или другому пользователю привилегии администратора, которые, кроме прочего, позволяют администратору осуществлять мониторинг других Устройств и/ или состояния Решений, работающих на других Устройствах, включая, к примеру, статус подписки, уведомления и сообщения, связанные с Решениями..

Parties can be assisted, however, by a legal guide that discusses various issues underlying the drafting of a particular type of contract; considers various solutions to those issues; describes implications, advantages and disadvantages of those solutions; and recommends the use of certain solutions in particular circumstances.
Тем не менее сторонам может помочь правовое руководство, в котором рассматриваются различные вопросы, лежащие в основе составления конкретного вида контракта; анализируются различные варианты решения этих вопросов; описываются последствия, преимущества и недостатки этих решений; и предлагаются рекомендации в отношении использования определенных решений в конкретных ситуациях.

Certain Solutions may grant you or another user administrative privileges that, among other things, may allow the administrator to monitor other Devices and/or the status of Solutions deployed on other Devices, including for example Subscription Term status, Solution messages, and Updates.
Определенные Решения могут предоставлять вам или другому пользователю права администратора, которые, кроме прочего, позволяют администратору осуществлять мониторинг других Устройств и/ или состояния Решений, работающих на других Устройствах, включая, к примеру, статус Срока подписки, сообщения, связанные с Решениями, и Обновления.

In the conditions of the increasing democratization in the international community, it is questionable whether the right of veto is a democratic right or a right of the mighty and powerful to impose solutions or make certain solutions contingent on the realization of their interests while these solutions should be based on the principles enshrined in the Charter.
В условиях все большей демократизации в международном сообществе могут возникать сомнения относительно того, является ли право вето демократическим правом или правом могущественных и сильных навязывать решения или принимать определенные решения в зависимости от достижения их интересов, в то время как эти решения должны основываться на принципах, закрепленных в Уставе.

If demand is confirmed, working out certain solutions should be undertaken at the international level(e.g., elaboration of guidelines for joint inspections, guide on management of change, guide on methodology for hazard rating, study on incorporating insurance into systems for safety assurance, and simplification of reporting obligations for both competent authorities and operators of hazardous activities);
Если спрос на определенные решения подтвердится, их необходимо будет выработать на международном уровне( например, разработать руководящие принципы проведения совместных инспекций, руководство по управлению преобразованиями, руководство по методологии оценки опасности, провести исследование по вопросу инкорпорирования в системы обеспечения безопасности элемента страхования и упростить обязанности по представлению отчетности как для компетентных органов, так и для операторов опасной деятельности);

We are of the view that it is unacceptable and unwarranted that the major Powers should impose a certain solution or a particular leader in Somalia.
Мы считаем, что неприемлемо и неоправданно, чтобы крупнейшие державы навязывали Сомали какое-либо решение или какого-либо лидера.