ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• certain provisions
• certain positions
• defined provisions
• certain clauses

Примеры использования Определенные положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство РТС содержат определенные положения о мобильности рабочей силы.
Most RTAs contain some provisions on labour mobility.

Определенные положения о защите лиц, информирующих о фактах коррупции, встречаются также в других странах региона.
Certain provisions for the protection of whistle-blowers are found also in other countries of the region.

Пересмотреть и прояснить определенные положения статьи 8[ пп. 18- 19];
To reconsider and clarify certain provisions of Article 8[par. 18-19];

Определенные положения соглашения помечены как применимые только к государственным и межгосударственным субъектам.
Certain provisions in the agreement are labeled as applicable to governmental and intergovernmental entities only.

Этот закон изменяет/ отменяет определенные положения специального законодательства по различным вопросам.
The law amends/repeals certain provisions of the special legislation on different matters.

Более того, в самом проекте конвенции содержатся определенные положения об обязательствах государств.
Moreover, the draft convention itself contained some provisions concerning the obligations of States.

Упразднить определенные положения, которые либо устарели, либо противоречат Конституции и международным конвенциям;
Removing certain provisions which are either antiquated or contrary to the Constitution and international conventions;

Оно не может заявить о том, что толкует определенные положения тем или иным образом, а позднее занять другую позицию.
It cannot declare that it interprets certain provisions in one way and then take a different position later.

Действующая в настоящее время пенсионная система предусматривает определенные положения, которыми мужчины пользуются чаще, чем женщины.
The current pension system provides certain provisions which men use more frequently than women.

Определенные положения Конвенции о беженцах считаются настолько принципиальными, что к ним недопустимы никакие оговорки.
Certain provisions of the Refugee Convention are considered so fundamental that no reservations may be made to them.

Закон№ 1343 от 26 декабря 2007 года о справедливости и свободе, изменяющий определенные положения Уголовно-процессуального кодекса;
Act No. 1343 of 26 December 2007 on justice and liberty amending certain provisions of the Code of Criminal Procedure;

Ученый считает, что определенные положения являются переосмыслением давнего исламского опыта в новых социальных реалиях.
The scientist believes that certain provisions are a rethinking of the ancient Islamic experience in the new social realities.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что определенные положения, касающиеся защиты женщин, включены в Конституцию.
The Special Rapporteur is gratified that some provisions relating to the protection of women are mentioned in the Constitution.

Эти оговорки и заявления могут указывать на то, каким образом государства будут толковать и применять определенные положения соглашений.
These reservations and declarations may indicate how the States will interpret and apply certain provisions of the treaties.

Закон№ 1399 от 25 июня 2013 года о содержании под стражей в полицейских изоляторах, изменяющий определенные положения Уголовно-процессуального кодекса;
Act No. 1399 of 25 June 2013 on police custody amending certain provisions of the Code of Criminal procedure;

В Кодексе корпоративного управления Компании содержатся определенные положения, обеспечивающие соблюдение целей и прогнозов АО ФНБ« Самрук- Казына».
Corporate Governance Code contains certain provisions ensuring compliance with Samruk-Kazyna's goals and projections.

ОТМЕЧАЕТ, что определенные положения этих резолюций сохраняют свою актуальность, в том числе рекомендации относительно того, что страны- члены должны.
NOTES certain provisions of these Resolutions that are still relevant, including recommendations that the Member countries should.

В Законе о национальной безопасности содержатся нечетко определенные положения, которые произвольно используются в качестве оснований для лишения свободы.
The National Security Law contained vaguely defined provisions which had been used arbitrarily for imprisonment.

Будут рассмотрены определенные положения в отношении собственности в сельскохозяйственном и животноводческом секторах и соответствующих прав и обязанностей.
Certain provisions regarding ownership in the agricultural and farming sectors, and the attendant rights and obligations, will be examined.

Если в результате инспекции устанавливается, что определенные положения не соблюдаются, соответствующий орган составляет перечень имеющихся недостатков.
If an inspection determines that certain provisions are not complied with, the authority compiles a list of deficiencies.

Наконец, недавно был принят Протокол о стратегической оценке окружающей среды5, который содержит определенные положения, предоставляющие общественности право на участие.
Finally, a recent protocol on strategic environmental assessment5 contains certain provisions granting the public rights to participate.

Во многих случаях государства делают оговорки, поскольку определенные положения того или иного договора не согласуются с их национальным правом.
In many cases, States made reservations because certain provisions of the treaty in question were incompatible with their domestic law.

Выступающий отмечает, что определенные положения проекта Конституции после ее введения в действие, вероятно, будут противоречить положениям Пакта.
He noted that certain provisions of the draft Constitution, once enacted, were liable to be inconsistent with Covenant provisions..

Приложение VII: Закон№ 95 от 2003 года, отменяющий Закон№ 105 от 1980 года и изменяющий определенные положения Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов.
Annex VII: Act No. 95 of 2003 repealing Act No. 105 of 1980 and modifying certain provisions of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.

В пункте 6 доклада указано, что определенные положения Конвенции были включены в законодательство Замбии посредством принятия ряда законов и законодательных поправок.
The report at para. 6, indicates that Zambian legislation has incorporated certain provisions of the Convention through a number of laws and law amendments.

Некоторые делегации, однако, выразили обеспокоенность по поводу того, что определенные положения косовского документа кажутся противоречивыми и неприемлемыми для всех сторон.
Some delegations, however, expressed concern that certain provisions of the Kosovo document appeared controversial and unacceptable for all sides.

С учетом того, что Закон 121 и сам Совет по вопросам равенства были созданы недавно, не совсем ясно как суды будут истолковывать какие-либо определенные положения.
Given the recent creation of Law No. 121 and the Equality Council itself, it is not always clear exactly how any particular provision will be interpreted by the courts.

Оговорка позволяет государству принять многосторонний договор в целом, предоставляя возможность не применять определенные положения, которых оно не желает придерживаться.
A reservation enables a state to accept a multilateral treaty as a whole by giving it the possibility not to apply certain provisions with which it does not want to comply.

Конституционный суд постановил, что определенные положения этих нормативных актов противоречат Политической конституции Перу в следующих отношениях.
The Constitutional Court determined that some of the provisions contained in these norms contravened the Political Constitution of Peru in the following main areas.

Поскольку определенные положения Шенгенской конвенции 1990 года служат обеим целям, они должны быть идентичным образом изменены параллельными актами, основанными на каждом из этих двух договоров.
Since certain provisions of the 1990 Schengen Convention serve both purposes, they have to be amended in identical terms by parallel instruments based on each of the two Treaties.