CERTAIN THEMATIC на Русском - Русский перевод

• определенные тематические

Примеры использования Certain thematic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Category Information on belonging file to a certain thematic group, for example.
Категория Информация о принадлежности видеофайла к определенной тематической группе, например.

It is expected that certain thematic issues of concern to the whole region will be explored at follow-up meetings to be held in the region during 1997.
Ожидается, что определенные тематические вопросы, представляющие интерес для всего региона, будут изучены на последующих совещаниях в регионе на протяжении 1997 года.

The attention of the participants is also attracted by the sector expositions, which were created in certain thematic areas.
Внимание участников привлекают и отраслевые экспозиции, которые создавались в определенных тематических направлениях.

Some of these, such as certain thematic debates, should be addressed by other bodies.
Некоторые из них, такие, как определенные тематические прения, нужно оставить другим органам.

Centers for research, education and innovation are convergent research units of Skoltech, dedicated to certain thematic vectors.
Центры науки, инноваций и образования- конвергентые исследовательские подразделения Сколтеха, посвященные конкретным тематическим направлениям.

It conducts research and realises studies on certain thematic issues, most often at the request of the Council.
Он проводит исследования и осуществляет научные работы по определенным тематическим вопросам, чаще всего по просьбе Совета.

Moreover, certain thematic units within the programme on criminal law have been dedicated to the problem of discrimination in the practice of certain authorities.
Кроме того, некоторые тематические разделы программы по уголовному праву посвящаются проблеме дискриминации в практике некоторых органов власти.

In addition to searching directly in its main database, FAOLEX presents certain thematic databases organized by specific subject matter.
В дополнение к прямому поиску в основной базе данных, ФАОЛЕКС представляет определенные тематические базы данных, организованных по конкретной тематике.

This linkage is all the more necessary as certain thematic areas in the Declaration were also identified as priority areas in the context of the plan of action formulated in Johannesburg.
Подобная координация является еще более оправданной в связи с тем, что определенные тематические области Заявления также определяются в качестве приоритетных направлений в рамках плана действий, сформулированного в Йоханнесбурге.

Previously, your«source codes» had a material nature, and recycling them also resulted in a material object as output. Your playing field was a certain thematic shift(usually bound up with the transfer of classical themes to the present) and/or the material support.
Раньше ваши« исходники» имели материальную природу, и их переработка давала на выходе тоже материальный объект, а полем для вашей игры становился некий сюжетный сдвиг( как правило, связанный с переносом классических сюжетов в современность) и/ или материальный носитель.

In order to ensure that the intensified focus on certain thematic areas does not lead to an even worse gender balance in research, special efforts must be made to recruit women to mathematics, science and technology and to ensure that women are appointed to higher positions.
Для обеспечения того чтобы упор на отдельные тематические области не привел к еще большему нарушению гендерного баланса в рамках научно-исследовательской деятельности, необходимо приложить особые усилия для привлечения женщин к таким областям, как математика, естественные науки и технологии, и назначения их на более высокие должности.

Development today is provided by too many donors in silos and on certain thematic issues, and not with the needed holistic approach.
На сегодняшний день слишком многие доноры способствуют развитию разрозненно и только в отношении некоторых предметных вопросов, а не всеобъемлюще, как это и требуется.

Despite the fact that cooperation between the regional commissions and the United Nations Development Programme(UNDP) has been somewhat limited in recent years, primarily owing to funding constraints, there has also been increasing promise of developing further cooperation along certain thematic lines.
Несмотря на то, что сотрудничество между региональными комиссиями и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) было в последние годы несколько ограниченным, главным образом изза недостатка финансирования, оно указывало также на растущие перспективы развития дальнейшего сотрудничества по некоторым тематическим направлениям.

It welcomed the establishment and updating of certain thematic sections of the website in the six official languages and the creation of commemorative websites.
Она приветствует создание и модернизацию некоторых тематических секций веб- сайта на шести официальных языках, а также создание мемориальных веб- сайтов.

We welcome the fact that during the work of the Security Council, as outlined in the report, certain thematic items were highlighted that are of particular importance to our delegation.
Мы приветствуем тот факт, что в ходе работы Совета Безопасности, как это изложено в докладе, освещались некоторые тематические вопросы, имеющие особое значение для нашей делегации.

It is expected that certain thematic issues of concern to the whole region will be explored at follow-up meetings in the region during 1997. The 11 to 13 December 1996 AALCC/UNHCR Commemorative Seminar on Refugees, which was held in Manila, Philippines, was attended by representatives of 22 governments in Asia, Africa and the Middle East.
Ожидается, что определенные тематические вопросы, представляющие интерес для всего региона, будут изучены на последующих совещаниях в регионе на протяжении 1997 года. 11 и 13 декабря 1996 года в работе юбилейного семинара ААПКК/ УВКБ по проблемам беженцев, который состоялся в Маниле( Филиппины), приняли участие представители правительств 22 стран Азии, Африки и Ближнего Востока.

Another noteworthy recent development has been the introduction onto the Council's agenda of certain thematic issues-- generic questions not tied to a particular crisis or threat to the peace.
Другим заслуживающим внимания недавним событием является включение в повестку дня Совета некоторых тематических вопросов-- общих вопросов, не увязываемых с конкретным кризисом или конкретной угрозой миру.

This late transmittal is principally due to staff movement linked to the reassignment of certain thematic procedures, including the mandate of the Special Rapporteur on toxic wastes, to another area of the secretariat of the Centre for Human Rights, in the framework of the transitional phase now in place pending the entry into force of the new structure of the Centre.
Такое запоздалое препровождение документов вызвано главным образом перемещением персонала, связанным с перераспределением некоторых тематических процедур, включая мандат Специального докладчика по токсичным отходам, в другие подразделения секретариата Центра по правам человека в рамках текущего переходного этапа до введения в действие новой структуры Центра.

We strongly believe that, instead of blaming the Security Council for taking up certain thematic issues, the other bodies should also be actively engaged in addressing those issues within the competencies entrusted to them by the Charter of the United Nations.
Мы твердо верим в то, что, вместо того чтобы винить Совет Безопасности в рассмотрении некоторых тематических вопросов, другие органы должны также активно подключаться к решению этих вопросов в рамках обязанностей, возложенных на них Уставом Организации Объединенных Наций.

On the occasion of this anniversary, the Group of Latin American and Caribbean States would like to emphasize certain thematic areas to which the countries of our region attach particular importance, and on which these countries have launched initiatives, either individually or collectively within the framework of the United Nations.
По случаю празднования этой годовщины Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна хотела бы привлечь внимание к некоторым тематическим областям, которым страны нашего региона придают особое значение и в отношении которых эти страны выдвигают инициативы-- либо на индивидуальной, либо на коллективной основе-- в рамках Организации Объединенных Наций.

Competitive grants, thematic and for certain categories of participants.
Конкурсные гранты, тематические и для определенных категорий участников.

At its sixtieth session, in 2004, the Commission on Human Rights had established certain new thematic mandates, in particular regarding trafficking in persons.
На 60- й сессии в 2004 году Комиссия по правам человека создала определенное количество новых тематических мандатов, в частности по торговле людьми.

It will be enriched with information on certain overarching thematic issues specific to the different subregions e.g. climate change impacts, impacts on human health, water allocation.
В ней будет использована информация по отдельным общим тематическим вопросам, имеющим непосредственное отношение к различным субрегионам например, воздействие изменения климата, последствия для здоровья человека, распределение водных ресурсов.

Regional projects involve two or more countries sharing certain geographical features or thematic concerns.
Региональные проекты касаются двух или более стран, объединенных определенными географическими характеристиками или типичными проблемами.

In the report we noted some positive developments in the expanded use of orientation debates or open, public meetings on certain regional or thematic issues.
В докладе мы отметили ряд позитивных сдвигов в плане более широкого использования формата ориентационных дискуссий или открытых заседаний по определенным региональным или тематическим вопросам.

Responsible for the implementation of mandates assigned by the intergovernmental bodies concerning human rights situations in certain countries or thematic mandates on various human rights phenomena.
Отвечает за осуществление выданных межправительственными органами мандатов, касающихся положения в области прав человека в некоторых странах, или тематических мандатов, касающихся различных явлений в области прав человека.

Assists in the implementation of mandates concerning human rights situations in certain countries, or thematic mandates on various human rights phenomena.
Оказывает помощь в осуществлении мандатов, касающихся положения в области прав человека в некоторых странах, или тематических мандатов, связанных с различными явлениями в области прав человека.

For example, in the case of the Inter-American Commission, the Organization of American States(OAS) has created a number of mandates for rapporteur, to foster greater awareness of certain critical thematic issues.
Так, например, в случае с Межамериканской комиссией Организация американских государств( ОАГ) учредила целый ряд мандатов докладчиков в целях повышения уровня информированности по некоторым важнейшим тематическим вопросам.

The most effective way to use MDCI is probably for thematic analysis of certain accident types which have been indicated by statistical or quantitative analyses.
Вероятно, эффективнее всего МПИА можно использовать для тематического анализа определенного типа ДТП, установленного благодаря статистическому или количественному анализу.

ILO standards addressed certain groups and thematic issues more specifically than the Convention: for instance, the recent International Labour Conference had held a most constructive debate on caste-based discrimination.
В стандартах МОТ более конкретно, нежели в Конвенции, рассматриваются определенные группы и тематические вопросы; так, например, в ходе последней Международной конференции труда состоялась конструктивная дискуссия по проблеме кастовой дискриминации.