CHAIR-IN-OFFICE на Русском - Русский перевод

• действующего председателя

Примеры использования Chair-in-office на Английском языке и их переводы на Русский язык

FORMAL TITLE GFMD 2010 Chair-in-Office.
Действующий Председатель совещания ГФМР 2010 года.

The Chair-in-Office is assisted by a Co-chair-- the country that organized the previous Forum.
Действующему Председателю помогает сопредседатель-- страна, которая председательствовала на предыдущем совещании Форума.

The Co-chairs shall assist the Chair-in-Office.
Действующему Председателю помогают два сопредседателя.

The Chair-in-Office should, in principle, alternate annually between a developing and a developed country.
Председатель Форума должен в принципе меняться каждый год и выбираться поочередно из числа развивающихся и развитых стран.

Friends of the Forum meetings are chaired by the Chair-in-office.
Заседания Друзей Форума проходят под руководством действующего Председателя.

It commends the efforts of Poland, as chair-in-office of OSCE, and Norway in this respect.
Он высоко оценивает усилия Польши как страны, председательствующей в ОБСЕ, и Норвегии в этом направлении.

The support structure is attached to and supervised by the Chair-in-Office.
Структура поддержки работает под руководством действующего Председателя.

The host country(Chair-in-Office) assumes responsibility for the preparatory process and the implementation of each Forum.
Принимающая страна( действующий Председатель) берет на себя ответственность за подготовительный процесс и проведение каждого Форума.

Coordinator: Rolph Jenny, Principal Adviser to the Chair-in-Office.
Координатор: Рольф Дженни, главный советник при действующем председателе Форума.

Statements were made by the representatives of Austria(speaking as Chair-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe), Colombia, Japan and South Africa.
С заявлениями выступили представители Австрии( в качестве действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе), Колумбии, Японии и Южной Африки.

Rapporteur: Malin Frankenhaeuser, Adviser to the Forum Chair-in-Office.
Докладчик: Малин Франкенхаузер, советник при действующем председателе Форума.

Each Chair-in-Office prepares a comprehensive budget for the respective Forum, indicating the part it will cover through its own resources and the part for which it will require external funding.
Каждый действующий Председатель готовит детальный бюджет соответствующего Форума, указывая расходы, которые будут покрываться за счет его собственных ресурсов, и расходы, которые будут покрываться за счет привлечения внешних финансовых средств.

Coordinator: Irena Omelaniuk, Senior Adviser to the Chair-in-Office.
Координатор: Ирена Омеланюк, старший советник при действующем председателе Форума.

The assessment of the Global Forum, being undertaken under the auspices of the Forum's Chair-in-Office(Ambassador Eduard Gnesa of Switzerland), is expected to serve as an important input for the High-level Dialogue in 2013.
Ожидается, что оценка работы Глобального форума, проводимая под руководством действующего Председателя Форума( посол Эдуард Гнеса, Швейцария), послужит важным вкладом в проведение диалога на высоком уровне в 2013 году.

Financial contributions are paid to a fund administered by the Chair-in-Office.
Финансовые взносы вносятся в фонд, управляемый действующим Председателем.

As Chair-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) for 2012, Ireland will seek to foster cooperation on mediation support with other international organizations and partners.
Как страна, председательствующая в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в 2012 году, Ирландия намерена развивать сотрудничество с другими международными организациями и партнерами в сфере поддержки посреднической деятельности.

Rapporteur: Irena Omelaniuk, Senior Adviser to the Forum Chair-in-Office.
Докладчик: Ирена Омеланюк, старший советник при действующем председателе Форума.

In the annual address, President Nazarbayev highlights priorities of our country as a Chair-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe for 2010 on the basis of the four"T's: trust, traditions, transparency and tolerance.
В ежегодном послании Президент Назарбаев особо выделяет приоритеты нашей страны как действующего Председателя ОБСЕ в 2010 году на основе четырех принципов:<< доверие, традиции, транспарентность и терпимость.

The Steering Group is convened and chaired by the Chair-in-Office.
Руководящая группа созывается действующим Председателем и работает под его руководством.

As OSCE chair-in-office, Kazakhstan is also in a good position to set an example for other OSCE states, in particular other Central Asian countries, with respect to national-level action to counteract trafficking in persons.
Как председательствующая страна в ОБСЕ, Казахстан имеет также хорошую возможность служить примером для других стран ОБСЕ, особенно для стран Центральной Азии, в том, что касается принятия действий на национальном уровне по борьбе с торговлей людьми.

Trinidad and Tobago elected its first female Prime Minister in May 2010, who also became the first female Chair-in-Office of the Commonwealth;
В мае 2010 года в Тринидаде и Тобаго на пост премьер-министра была впервые избрана женщина, которая также стала первой женщиной- председателем Содружества;

In its capacity as Chair-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in 2010, Kazakhstan would seek to promote the development of Eurasian transport corridors and sustainable, secure transport connections within the OSCE region.
В своем качестве Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в 2010 году Казахстан будет стремиться поощрять развитие евразийских транспортных коридоров и стабильных, безопасных транспортных связей внутри региона ОБСЕ.

The Council then heard statements by the representatives of Japan and Austria in his capacity as Chair-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
После этого Совет заслушал заявления представителей Японии и Австрии в его качестве действующего председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

To carry out the tasks related to the Global Forum, the Chair-in-Office is assisted by a small and temporary support structure comprising staff provided by the host Government and experts or advisers seconded by other Governments.
В деле выполнения задач, связанных с Глобальным фондом, действующему Председателю оказывает помощь небольшая временная вспомогательная структура, в состав которой входят сотрудники, предоставленные правительством принимающей страны, и эксперты или советники, прикомандированные другими правительствами.

An important milestone for Trinidad and Tobago was the election of the first female Prime Minister in May 2010 who also became the first female Chair-in-Office of the Commonwealth.
Важным достижением для Тринидада и Тобаго явилось избрание первой женщины на пост премьер-министра в мае 2010 года, которая также стала первой женщиной- председателем Содружества.

As Chair-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, Kazakhstan intended to make stabilization of the situation in Afghanistan one of the most important priorities of that Organization, and would continue to render humanitarian and technical assistance to that country.
В качестве действующего председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе Казахстан стремится к тому, чтобы стабилизация обстановки в Афганистане стала одним из наиболее важных приоритетов этой Организации, и будет продолжать оказывать гуманитарную и техническую помощь этой стране.

In accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request that Didier Burkhalter, President of the Swiss Confederation, in his capacity as Chair-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, be permitted to address the Council on 24 February 2014 at 10 a.m.
Имею честь просить о том, чтобы Дидье Буркхальтеру, президенту Швейцарской Конфедерации, в его качестве действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе на основании правила 39 временных правил процедуры Совета Безопасности была предоставлена возможность выступить на заседании Совета 24 февраля 2014 года в 10 ч. 00 м.

By decentralizing the Forum activities and then moving"to the field", Switzerland's Chair-in-Office explored some of the practical applications of the Forum discussions at national, regional and inter-agency levels, and tapped into the concrete experiences of migration practitioners on the ground.
Путем такой децентрализации и вынесения мероприятий на<< периферию>> Председатель Форума от Швейцарии попробовал перевести обсуждение некоторых вопросов его повестки дня в практическое русло на национальном, региональном и межведомственном уровне и использовать конкретный опыт специалистов по вопросам миграции, работающих на местах.

In accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request that Eamon Gilmore, Tánaiste(Deputy Prime Minister) and Minister for Foreign Affairs and Trade of Ireland, in his capacity as Chair-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, be permitted to address the Council on 9 February 2012 at 3 p.m.
Имею честь просить о том, чтобы Эймону Гилмору, заместителю премьер-министра и министру иностранных дел и торговли Ирландии, в его качестве действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе на основании правила 39 временных правил процедуры Совета Безопасности была предоставлена возможность выступить на заседании Совета 9 февраля 2012 года в 15 ч. 00 м.

Emphasizing this point, Personal Representative of the Chair-in-Office Rabbi Baker said,"Governments have an obligation to protect their citizens and to permit the free exercise of religion, but these essential commitments are now being challenged in a growing number of countries where Jewish communities feel besieged.
Подчеркивая этот момент, личный представитель действующего председателя раввин Бейкер сказал, что" правительства обязаны защищать своих граждан и обеспечивать свободное исповедание религии, но эти важные обязательства в настоящее время ставятся под сомнение в растущем числе стран, где еврейские общины чувствуют себя осажденными.