CHAIRMANSHIPS на Русском - Русский перевод

• председательства
• председателями

Примеры использования Chairmanships на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ODIHR, incoming OSCE Chairmanships and other OSCE institutions should.
БДИПЧ, будущие председатели ОБСЕ и другие институты ОБСЕ должны.

We all should recall the terms under which the Swiss and Serbian chairmanships were endorsed.
Мы все должны помнить условия, на которых были одобрены швейцарское и сербское председательства.

He also held key chairmanships for the agriculture and highway committees.
Бриско также занимал ключевые посты председателя комитетов сельского хозяйства и автомагистралей.

Secondly, Canada does not support the resolution's wording on the current and upcoming chairmanships.
Вовторых, Канада не поддерживает содержащуюся в резолюции формулировку относительно нынешнего и будущего председательства.

Candidates for the chairmanships of the Main Committees should be nominated as soon as possible.
Кандидаты на пост председателей главных комитетов назначаются в кратчайшие сроки.

In response, a participant speculated that permanent members would be widely criticized if they sought to take over any of the key chairmanships.
В ответ один из участников предположил, что постоянные члены подвергнутся широкой критике, если попытаются получить председательство в каком-либо из ключевых комитетов.

It is strongly recommended that nominees for the chairmanships of the Main Committees should have experience in the work of the General Assembly.
Настоятельно рекомендуется, чтобы кандидаты на посты председателей главных комитетов имели опыт работы в Генеральной Ассамблее.

Chiles, however, retorted that if Republicans controlled the Senate other southern Democrats would also forfeit committee chairmanships earned through their seniority.
Чайлз, однако, возразил, что если Сенат будет под контролем республиканцев, южные демократы лишатся председательства в комитете полученное их старшинством.

This year, we have to successfully accomplish the chairmanships of the Organization of Islamic Cooperation and the Organization of Collective Security Treaty.
В текущем году мы должны достойно завершить председательство в Организации исламского сотрудничества, Организации Договора о коллективной безопасности.

The"Unity" faction and the Communist Party(the largest in the State Duma) signed a package agreement, according to which they shared the top positions of the Duma and the chairmanships of parliamentary committees.
Фракции« Единство» и КПРФ, самые большие в Госдуме, заключили пакетное соглашение, в соответствии с которым разделили между собой высшие должности Думы и посты председателей парламентских комитетов.

Finally, the United States encourages the current and future Chairmanships to continue robust discussions in the area of freedom of expression online and off.
Наконец, Соединенные Штаты призывают текущее и будущее председательства продолжать активные дискуссии в области свободы выражения мнений в интернете и оффлайн.

The chairmanships of both subcommittees would continue to be held for the second three-year period, starting in 2001, by the Western European and Others Group and the Eastern European Group.
Должности председателей обоих подкомитетов на второй трехлетний период, начинающийся в 2001 году, по-прежнему будут занимать представители Группы западноевропейских и других государств и Группы восточноевропейских государств.

The ACT Group also encourages the outgoing and incoming chairmanships to maintain informal exchanges, through written briefings and informal meetings.
Группа ПСТ призывает также выбывающих и вступающих в должность председателей продолжать неофициальные обмены информацией на основе письменных брифингов и неофициальных заседаний.

Although members are elected on partisan ballots, both houses of the Legislature are officially organized on a nonpartisan basis, with members of both parties serving in leadership positions such as committee chairmanships.
Несмотря на то, что члены легислатуры избираются по партийным спискам, официально легислатура строится на непартийном принципе, каждый из членов может занимать должность председателя комитета, независимо от партийной принадлежности.

Such a fund should provide future chairmanships and OSCE structures with the flexibility and independence to react quickly, objectively, and creatively to crises as they arise.
Такой фонд должен обеспечивать будущие председательства и структуры ОБСЕ гибкостью и независимостью для быстрого, объективного и творческого реагирования на кризисы по мере их возникновения.

At this stage, even if we substantively agree on removing the ad referendum status from the two items, we still have to discuss the question of the chairmanships of the working groups or specialized bodies of the Commission on those two items.
На данном этапе, даже если мы в принципе решим убрать ad referendum в отношении этих двух пунктов, нам, тем не менее, придется обсудить вопрос о председательстве в рабочих группах или специализированных органах Комиссии, занимающихся этими двумя пунктами.

Similarly, we consider that the chairmanships of PrepComs and of Main Committees should rotate among the three political groups, rather than remain static for each political group.
Аналогичным образом, мы полагаем, что председательства в подготовительных комитетах и главных комитетах должны подвергаться ротации среди трех политических групп, а не оставаться статичными применительно к каждой политической группе.

Convinced that a smooth transition between successive presidencies of the General Assembly and successive chairmanships of each of the Main Committees could usefully contribute to improving the work of the Assembly.
Будучи убеждена в том, что плавная передача полномочий сменяющими друг друга председателями Генеральной Ассамблеи и председателями всех главных комитетов положительно отразится на повышении эффективности работы Ассамблеи.

We would like to express our thanks to His Excellency the Permanent Representative of Chile for the report that he presented today and for the important role that he is playing in leading the work of the Commission, in parallel with the chairmanships of the regional groups.
Мы хотели бы выразить признательность Его Превосходительству Постоянному представителю Чили за доклад, который он сегодня представил, и за важную роль, которую он играет в руководстве работой Комиссии наряду с председателями региональных групп.

We look forward to working with other delegations, the Austrian and Italian Chairmanships, the new Secretary General and the new leadership of ODIHR, RFOM and HCNM to strengthen these important institutions.
Мы рассчитываем на сотрудничество с другими делегациями, австрийским и итальянским председательствами, новым Генеральным секретарем и новым руководством БДИПЧ, ПССМИ и ВКНМ для укрепления этих важных институтов.

All members of the General Assembly are eligible in this election except those already represented in the General Committee, namely, those States whose representatives have been elected to the presidency of the General Assembly or to the chairmanships of the Main Committees.
В ходе данных выборов имеют право быть избранными все члены Генеральной Ассамблеи, за исключением государств, уже представленных в Генеральном комитете, государств, представители которых были избраны на пост Председателя Генеральной Ассамблеи или на посты председателей главных комитетов.

Sadly, the Azerbaijani side continues to reject the implementation of confidence-building measures, notably proposals of the OSCE Chairmanships and the Co-Chairs of the Minsk Group on consolidation of ceasefire, withdrawal of snipers and creation of the above-mentioned investigative mechanism.
К сожалению, азербайджанская сторона продолжает отказываться от осуществления мер по укреплению доверия, в частности предложения председателей ОБСЕ и сопредседателей Минской группы об укреплении режима прекращения огня, выводе снайперов и создании вышеупомянутого механизма для проведения расследований.

All members of the General Assembly are eligible in this election except those already represented in the General Committee, namely, those countries whose representatives have been elected to the presidency of the General Assembly to the chairmanships of the Main Committees.
В ходе данных выборов имеют право быть избранными все члены Генеральной Ассамблеи, за исключением тех, которые уже представлены в Генеральном комитете, то есть стран, представители которых были избраны на пост Председателя Генеральной Ассамблеи или на посты председателей главных комитетов.

Although their areas of responsibility do not coincide, throughout our parallel chairmanships we have been conducting a kind of brainstorming process. We are trying to build a common understanding that narrow, bloc-based approaches to resolving problems of world development are not enough. Indeed, they are counterproductive and dangerous.
И хотя сферы их ответственности не совпадают, на протяжении наших<< параллельных председательств>> мы вели и ведем своего рода перекличку идей, стремимся укрепить общее понимание о том, что узкие, блоковые подходы к решению проблем мирового развития недостаточны, контрпродуктивны и опасны.

All members of the General Assembly are eligible in this election except those already represented in the General Committee, namely, those countries whose representatives have been elected to the presidency of the General Assembly or to the chairmanships of the Main Committees for the sixtieth session.
Все члены Генеральной Ассамблеи имеют право участвовать в этих выборах, за исключением тех членов, которые уже представлены в Генеральном комитете, а именно тех стран, представители которых были избраны на пост Председателя Генеральной Ассамблеи или председателей главных комитетов на период шестидесятой сессии.

We will work with other delegations and with the German and Austrian Chairmanships to ensure that fearless, determined, effective successors are chosen for the High Commissioner on National Minorities, the Representative on Freedom of the Media, and the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
Мы будем работать с другими делегациями и с немецким и австрийским председательствами для обеспечения того, что были выбраны бесстрашные, целеустремленные, эффективные преемники Верховного комиссара по делам национальных меньшинств, представителя по вопросам свободы средств массовой информации и руководителя Бюро по демократическим институтам и правам человека.

All members of the General Assembly are eligible in this election except those already represented in the General Committee, namely those countries whose representatives have been elected to the presidency of the General Assembly or to the chairmanships of the Main Committees for the fifty-seventh session.
В ходе данных выборов быть избранными имеют право все члены Генеральной Ассамблеи, за исключением тех, которые уже представлены в Генеральном комитете, т. е. тех стран, представители которых были избраны на пост Председателя Генеральной Ассамблеи или на посты председателей главных комитетов на период пятьдесят седьмой сессии.

MR BALTON: I guess I would put it this way: Climate change has been an ongoing topic of interest for the Arctic Council for many chairmanships going back in time, and I foresee that it will continue to be one of the things the Arctic Council focuses on over the next few chairmanships, including Finland's to come and beyond.
Г-Н БАЛТОН: Я думаю, что отвечу так: изменение климата является постоянной темой интереса для Арктического совета в течение многих председательств уже долгое время, и я предвижу, что она будет по-прежнему одним из вопросов, которым Арктический совет будет уделять внимание в течение следующих нескольких председательств, в том числе Финляндии, и в будущем.

The Chairman informed the Committee that informal consultations on agenda items 140 and 143(a) would begin on that day, Monday, 17 November, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanships Mr. Fouad Rajeh(Saudi Arabia) Rapporteur of the Committee, and Ms. Karla Samayoa-Recari(Guatemala), respectively.
Представитель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по пунктам повестки дня 140( Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе) и 143( Финансирование мероприятий, вытекающих из резолюции 687( 1991) Совета Безопасности) начнутся в тот же день, в понедельник, 17 ноября, после официального заседания под председательством Докладчика Комитета г-на Фуада Раджи( Саудовская Аравия) и г-жи Карлы Самайоа Рекари( Гватемала), соответственно.

Other provisions state that:(i) before the conclusion of a session of the General Assembly, regional groups should agree on the distribution of chairmanships among them for the following session;(ii) candidates for the chairmanships of the Main Committees should be nominated as soon as possible; and(iii) it is strongly recommended that nominees for the chairmanships of the Main Committees should have experience in the work of the General Assembly.
Другие положения предусматривают, что: i перед окончанием сессии Генеральной Ассамблеи региональные группы договариваются o распределении между ними председательских мест на следующей сессии; ii кандидаты на пост председателей главных комитетов назначаются в кратчайшие сроки; и iii настоятельно рекомендуется, чтобы кандидаты на посты председателей главных комитетов имели опыт работы в Генеральной Ассамблее.