Примеры использования Characterized by globalization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The current era is characterized by globalization.
The United Nations system must be urgently reformed and adapted to the demands andchallenges of the current situation, which is characterized by globalization.
Систему Организации Объединенных Наций необходимо срочно реформировать и приспособить к требованиям изадачам нынешней ситуации, которая характеризуется глобализацией.That millennium will be characterized by globalization and, above all, the domination of human intelligence over nature.
Это тысячелетие будет характеризоваться глобализацией и в первую очередь господством человеческого разума над природой.Thirdly, everyone is aware of the importance of creating and strengthening economic andtrade blocs in the context of the new world economy, which is characterized by globalization.
В-третьих, все понимают значение создания и укрепления экономических иторговых союзов в ходе усилий по формированию новой мировой экономики, характерной чертой которой является глобализация.Our work today is characterized by globalization, colossal economic blocs and fast-advancing technology.
Наша сегодняшняя деятельность характеризуется глобализацией, колоссальными экономическими барьерами и быстро развивающейся технологией.Only an integrated approach will make it possible to strengthen national capacities, gradually reduce poverty andintegrate Africa into an international economy characterized by globalization and interdependence.
Лишь на основе единого подхода можно будет укрепить национальные потенциалы, постепенно сократить масштабы нищеты иинтегрировать Африку в международную экономическую систему, для которой характерны глобализация и взаимозависимость.These times, which are characterized by globalization, interdependence and multifaceted challenges, call for a so-called new multilateralism.
Эта эпоха, характеризующаяся глобализацией, взаимозависимостью и многоаспектными задачами, требует так называемого нового многостороннего подхода.Morocco has for many years been making considerable efforts to improve its educational system to enable it to meet the requirements of Moroccan society,in an international context that is increasingly characterized by globalization.
В течение многих лет Марокко предпринимало значительные усилия для улучшения своей системы образования, с тем чтобы она отвечала потребностям марокканскогообщества в международном контексте, который все более характеризуется глобализацией.In a world characterized by globalization and interdependence, the need for the human family to undertake constructive and sustained cooperation has become more urgent.
В мире, характеризующемся глобализацией и взаимозависимостью, еще более настоятельной становится потребность в налаживании конструктивного и прочного сотрудничества между всеми членами общества людей.As Castles and Davidson(2000) make clear, the classic form of citizenship, according to which membership and rights are based upon nationality,is inadequate in a world characterized by globalization and mobility.
Как совершенно ясно говорят Кастлс и Дэвидсон( Castles and Davidson, 2000), классическая форма гражданства, в соответствии с которой членство в обществе и права основываются на национальной принадлежности,неадекватна в мире, характеризующемся глобализацией и подвижностью населения.The decade of the 1990s has been characterized by globalization, multilateralism, universality, interdependence, regionalism and profound changes in the field of environment and human rights.
Девяностые годы отмечены глобализацией, многосторонностью, универсальностью, взаимозависимостью, регионализмом и радикальными изменениями в области окружающей среды и прав человека.Following industrialization and the profound changes of the nineteenth century anddisasters of the twentieth century, the new era was characterized by globalization and the exploitation of increasingly vulnerable workers, while the very survival of the human race was in jeopardy.
После индустриализации и глубоких изменений ХIХ века икатастроф века ХХ новая эпоха характеризуется глобализацией и эксплуатацией все более уязвимых трудящихся, в то время как под угрозой находится само выживание человечества.In today's world, characterized by globalization and interdependence, it has become increasingly evident that, despite divergent views, we all live in one global village, breathe the same air and share a common future.
В современном мире, характеризующемся глобализацией и взаимозависимостью, становится все более очевидно, что, несмотря на различные мнения, все мы живем в одной глобальной деревне, дышим одним и тем же воздухом, разделяем общее будущее.International instruments had affirmed the right to development as a basic and inalienable human right, anddevelopment had become the dominant preoccupation of the developing countries in a world characterized by globalization and marked by its adverse effects.
Международные документы подтвердили право на развитие как основное и неотъемлемое право человека, иразвитие стало доминирующей заботой развивающихся стран в мире, характеризуемом глобализацией и отмеченным ее неблагоприятными последствиями.Nevertheless, the current international economic reality, which is characterized by globalization and excessive liberalization, continues to batter economies such as that of Burkina Faso.
Тем не менее современные международные экономические реалии, характеризующиеся процессом глобализации и чрезмерной либерализации, продолжают чувствительно сказываться на экономике стран, подобных Буркина-Фасо.In a world characterized by globalization and deepening economic interdependence, the need for the international community to undertake constructive and sustained international cooperation for economic growth and development, without which peace and security could not be ensured, became urgent.
В мире, характеризующемся глобализацией и увеличением экономической взаимозависимости, срочно необходимо развивать конструктивное и стабильное международное сотрудничество в целях экономического роста и развития, без которых невозможны мир и безопасность.Today, we live in a world that is interdependent and overlapping on the economic andpolitical levels, one characterized by globalization and short distances that once divided peoples, as well as by interdependency between societies and dialogue among cultures and civilizations.
Сегодня мы живем в условиях взаимозависимого и взаимосвязанного на экономическом иполитическом уровнях мира, характеризующегося процессом глобализации и сокращением в прошлом разделявших народы расстояний, взаимозависимостью между обществами, а также диалогом между культурами и цивилизациями.We live in a world characterized by globalization and the introduction of new technologies; hence, the United Nations is called upon to pursue a broader set of objectives focusing on democratic development, sustainable development and higher living standards for all citizens of the world.
Мы живем в мире, для которого характерны глобализация и внедрение новых технологий; следовательно, Организация Объединенных Наций должна решать более широкий круг задач, делая упор на демократическом развитии, устойчивом развитии и повышении уровня жизни This would enable the United Nations, one of the greatest innovations of the twentieth century, which would have to be invented if it did not exist, to adapt itself to the new realities andconditions of current international relations, characterized by globalization and interdependence.
Это позволило бы Организации Объединенных Наций-- одному из величайших изобретений ХХ века, которое, если бы его уже не существовало, изобрести все-таки пришлось бы,-- приспосабливаться к новым реалиям иусловиям современных международных отношений, характеризующихся глобализацией и взаимозависимостью.The major challenge to African countries today, in a world characterized by globalization, is how to become integrated into the world economy and become a viable partner in it.
В сегодняшнем мире, характеризующемся глобализацией, основная задача, стоящая перед африканскими странами, состоит в том, чтобы интегрироваться в мировую экономику и превратиться в жизнеспособного экономического партнера.Принимая НЕПАД, реальные общие стратегические рамки, в которых отражены поставленные самой Африкой цели в области развития в рамках Африканского союза, африканский континент тем самым ясно показал, что он желает быть полноправным партнером в международном сообществе инамерен в полной мере играть свою роль в международных делах в обстановке, характеризующейся глобализацией экономики.The intrinsic global interconnectivity and interrelationships characterized by globalization and trade liberalization have a significant impact on the state of the global economy and the stability and security of many States.
Неразрывная глобальная взаимосвязь и взаимозависимость, характеризующаяся глобализацией и либерализацией торговли, существенным образом сказывается на состоянии мировой экономики и стабильности и безопасности многих государств.Issues related to the relationship between States and TNCs in extractive industries have returned to the forefront of public attention,albeit in a different context characterized by globalization, greater mutual dependence, a stronger position of State-owned oil companies competing with developed-country TNCs in third-country markets.
Вопросы, касающиеся связей между государствомм и ТНК в добывающей промышленности, вновь оказались на переднем плане внимания,хотя и в ином контексте, характеризующемся глобализацией, ростом взаимозависимости и усилением позиции государственных нефтяных компаний, конкурирующих с ТНК развитых стран на рынках третьих стран.While the 1990s had been characterized by globalization and the rapid growth of international trade and financial flows in many economies, they had also revealed a parallel enhanced global vulnerability, particularly through financial shocks.
Е годы характеризовались глобализацией и быстрым ростом международной торговли и финансовых потоков во многих странах, но также одновременной глобальной уязвимостью, которая проявилась в глубоких финансовых потрясениях.Speaking before Congress on 12 September,my country's Minister for Foreign Affairs said that in a world characterized by globalization, international security is indivisible and has to be safeguarded for all nations regardless of their military might or economic position.
В своем выступлении в Конгрессе Республики 12 сентября с. г. министриностранных дел моей страны заявил, что в мире, который характеризуется процессом глобализации, международная безопасность едина и неделима, и поэтому она должна гарантироваться всем странам, независимо от их военной мощи или их экономического положения.The world economy was currently characterized by globalization, which permitted the establishment of closer linkages among economies and greater specialization in the production of goods and services on the basis of comparative advantage.
Мировая экономика характеризуется в настоящее время глобализацией, позволяющей установить более тесные экономические связи между странами и достичь большей специализации в области товаров и услуг на основе сравнительных преимуществ.Understanding and cooperation among countries will clear up the unanswered questions of the twenty-first century-- a century characterized by globalization, which has spread throughout the world, pervading areas of daily life and causing transformations in the power of States and the system of international relations.
Взаимопонимание и сотрудничество между странами будет способствовать прояснению нерешенных вопросов XXI века-- века, характеризующегося глобализацией, которая распространилась по всей планете, пронизывая все сферы повседневной жизни и вызывая радикальные изменения в расстановке сил государств и в системе международных отношений.Mr. GUILLEN(Peru) said that the current international economic situation, characterized by globalization of economic activities, increasing international division of labour and, consequently, specialized production, making transnational corporations increasingly important factors in the world economy, was not promising for the economies of the developing world.
Г-н ГИЛЬЕН( Перу) говорит, что нынешняя международная экономическая ситуация, для которой характерна глобализация экономической деятельности, растущее международное разделение труда и, как следствие, специализация производства, все более важная роль транснациональных корпораций в мировой экономике, не является многообещающей The representative of Luxembourg, speaking on behalf of the European Union,said that, in a world characterized by globalization and liberalization and stimulated by technological progress, the market economy had become the norm, and enterprises played an increasingly important role in the development process.
Представитель Люксембурга, выступая от имени Европейского союза, заявил,что в мире, который характеризуется глобализацией и либерализацией и двигателем которого выступает технологический прогресс, рыночная экономика становится нормой и предприятия играют все более важную роль в процессе развития.The eighth General Conference of UNIDO is being held on the eve of the Third Millennium when the African Continent is confronted with a world economic situation characterized by globalization, the unprecedented world-wide emergence of advanced technologies and communication and information systems, the integration of international financial and trading markets, and the transformation of systems and methods of production.
Восьмая сессия Генеральной конференции ЮНИДО проводится на пороге третьего тысячелетия, когда Африканский континент сталкивается с таким положением в мировой экономике, для которого характерны процесс глобализации, беспрецедентное развитие во всем мире передовых технологий, информационных систем и систем связи, дальнейшая интеграция международных финансовых и товарных рынков, а также трансформация систем и методов производства.
