CHEMICAL-WEAPONS на Русском - Русский перевод

• химического оружия
• химическому оружию

Примеры использования Chemical-weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just like they were those chemical-weapons attacks.
Также как и те, кто его атаковал в поисках химического оружия.

The signing of the chemical-weapons Convention on 12 January 1993 was an important step.
Подписание Конвенции о химическом оружии 12 января 1993 года было важным шагом.

The material balance of production equipment procured by Iraq for chemical-weapons purposes.
Получение информации об остатке производственного оборудования, приобретенного Ираком для целей создания химического оружия.

The chemical-weapons prohibition regime overseen by the OPCW is a manifestation of the success of multilateralism.
Режим запрета на химическое оружие, введенный ОЗХО, свидетельствует об успехе многостороннего подхода.

My delegation welcomes the progress made at The Hague towards implementing the chemical-weapons Convention.
Наша делегация приветствует прогресс, достигнутый в Гааге в направлении осуществления Конвенции по химическому оружию.

The negotiations on a chemical-weapons Convention have been concluded, and 157 countries have already become signatories.
Завершились переговоры по Конвенции по химическому оружию, и 157 стран уже подписали ее.

There remain countries outside the Convention that could have chemical-weapons programmes and arsenals.
Остаются страны, не охваченные Конвенцией, которые могут осуществлять программы в области химического оружия и располагать соответствующими арсеналами.

The major part of Iraq's chemical-weapons production and weaponization facilities has been destroyed.
Значительная часть иракских объектов по производству химического оружия и химическому оснащению вооружений уничтожена.

In the last two years we have seen major achievements, the most important of which was the signing of the chemical-weapons Convention in early 1993.
В последние два года мы были свидетелями серьезных достижений, основным из которых явилось подписание в начале 1993 года Конвенции по химическому оружию.

Cameroon, as one of the first signatories to the chemical-weapons Convention, has begun the procedure for its ratification.
Камерун, который одним из первых подписал Конвенцию по химическому оружию, приступил к процедуре ее ратификации.

Based on these results, the forensic examination of the documents, which Iraqi opposition personnel claimed proved the use of chemical-weapons agents, was cancelled.
Поскольку были получены такие результаты, судебно-медицинская экспертиза документов, которые, согласно утверждениям иракской оппозиции, говорят о применении химического оружия, была отменена.

It is a matter of concern that the destruction of chemical-weapons stockpiles by main possessors is falling behind schedule.
Вызывает озабоченность тот факт, что уничтожение запасов химического оружия главными его обладателями отстает от графика.

All declared chemical weapons have been inventoried and all declared chemical-weapons production facilities have been inactivated.
Была осуществлена инвентаризация всех объявленных запасов химического оружия, и заморожены все объявленные объекты по производству химического оружия.

The entry into force of the Convention revealed the unpleasant reality of the presence of chemical-weapons stockpiles and production facilities designed to be used against Pakistan.
Вступление в силу Конвенции вскрыло неприятный факт, связанный с наличием запасов химического оружия и мощностей для его производства, предназначенных для применения против Пакистана.

The signing of the chemical-weapons Convention in Paris early this year was a major step forward in the process of eliminating weapons of mass destruction.
Подписание Конвенции по химическому оружию в Париже в начале этого года явилось важным шагом вперед на пути процесса ликвидации оружия массового уничтожения.

It was reliant on imports of the other empty munitions but had the capability to empty conventional artillery shells and aerial bombs for subsequent refill with chemical-weapons agent.
Он находился в зависимости от импорта других пустых боеприпасов, но имел потенциал для опустошения обычных артиллерийских снарядов и авиационных бомб, с тем чтобы заполнять их затем боевыми химическими агентами.

Our delegation believes that the chemical-weapons Convention has become a test case for a new type of multilateral arms-control agreement.
Наша делегация считает, что Конвенция по химическому оружию стала проверкой для многосторонних соглашений нового типа в области контроля над вооружениями.

The European Union wishes nonetheless to stress that, by the terms of the Convention, responsibility, including financial responsibility, for the destruction of chemical-weapons stockpiles lies solely with the States possessing such stockpiles.
Тем не менее Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что согласно Конвенции ответственность за уничтожение арсеналов химического оружия, в том числе финансовую ответственность, несут исключительно государства, обладающие такими арсеналами.

The first and so far only full-scale chemical-weapons destruction facility in Russia will be commissioned even later, at the end of 2001.
Первая и пока единственная в России полномасштабная установка для уничтожения химического оружия будет введена в строй еще позднее, лишь в конце 2001 года.

Since the end of the war imposed on Iran by the regime of Saddam Hussein, which was supported by certain Western countries, we have been, and still are, witnessing the daily sufferings of the thousands of chemical-weapons victims throughout our country.
Со времени окончания войны, навязанной Ирану режимом Саддама Хусейна и поддержанной некоторыми западными странами, мы являлись и продолжаем являться свидетелями ежедневных страданий тысяч лиц по всей нашей стране, пострадавших от химического оружия.

With the exception of those on the chemical-weapons Convention, negotiations on export controls have never been carried out in a multilateral forum.
За исключением переговоров по Конвенции о запрещении химического оружия, переговоры по контролю над экспортом никогда не проводились на многосторонних форумах.

Moreover, a national authority will soon be set up to supervise the implementation of the Convention, and nationals of Cameroon have gone to The Hague for training in this area and in the area of chemical-weapons inspection.
Кроме того, в стране вскоре будет создан национальный орган для контроля за осуществлением Конвенции, а представители Камеруна уже отбыли в Гаагу для прохождения подготовки в этой области и в области проведения инспекций по контролю за выполнением Конвенции о химическом оружии.

From Israel's perspective, not only have chemical-weapons threats against it not receded in recent years; they have even gained in saliency and acuteness.
С точки зрения Израиля, в последние годы угрозы применения против него химического оружия не только не уменьшились, но приобрели большую остроту и настойчивость.

New Zealand is playing its part towards achieving this goal by contributing, through the Group of Eight(G8) Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, to the chemical-weapons destruction project at Shchuch'ye in the Russian Federation.
Новая Зеландия принимает участие в достижении этой цели путем содействия через Глобальное партнерство<< восьмерки>> против распространение оружия и материалов массового уничтожения, реализации проекта по уничтожению химического оружия в Щучьем, Российская Федерация.

As a party to the chemical-weapons Convention, we urge the two declared chemical Powers to expedite their ratification of that important Treaty.
Как государство- участник Конвенции по химическому оружию, мы настоятельно призываем две державы, декларировавшие наличие у них химического оружия, ускорить процесс ратификации этого важного договора.

The chemical analysis of the samples, undertaken in laboratories in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, showed no evidence of the presence of chemical-weapons agents in the samples and so indicated that chemical weapons had not been used during the previous two years in the inspected area the southern marshes of Iraq.
Химический анализ проб, проведенный в лабораториях Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки, не выявил присутствия каких-либо агентов химического оружия в этих пробах и тем самым показал, что химическое оружие не применялось в проинспектированном районе( южный заболоченный район Ирака) в течение предыдущих двух лет.

I take as an example the chemical-weapons Convention which, having introduced a ban on the development, production, possession and use of chemical weapons, has been open for signature since January 1993.
В качестве примера я беру Конвенцию по химическому оружию, которая, вводя запрет на разработку, производство и применение химического оружия и обладание им, открыта для подписания с января 1993 года.

However, the Commission's main efforts to establish a material balance for the chemical-weapons programmes as a whole rely more on material balances for agents and precursor chemicals than for munitions.
Вместе с тем в своих основных усилиях по установлению баланса материальных средств для программ производства химического оружия в целом Комиссия больше полагается на данные о балансе материальных средств для агентов и прекурсоров, чем для боеприпасов.

Mexican chemical-weapons experts chosen to carry out inspections in Iraq have given lectures, published articles and taken part in radio programmes on issues connected with banning chemical weapons.
Мексиканские специалисты по химическому оружию, которые принимали участие в проведении инспекций в Ираке, проводили конференции, публиковали статьи и принимали участие в радиопередачах по вопросам, связанным с запрещением химического оружия..

By August of this year, the initial inspections of all 24 chemical-weapons production facilities and all seven chemical-weapons storage facilities declared by the Russian Federation had been completed.
К августу этого года были завершены первоначальные инспекции всех 24 объектов по производству химического оружия и семи объектов по хранению химического оружия, объявленных Российской Федерацией.