CHILE RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• чили признала
• чили отметила

Примеры использования Chile recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chile recognized Israel's independence in February 1949.
Чили признали независимость Израиля в феврале 1949 года.

After the war, in April 1939, Chile recognized the government of Francisco Franco.
После окончания Гражданской войны в Испании, в апреле 1939 года, Республика Чили признала правительство Франциско Франко.

Chile recognized Turkey's efforts to respect and promote human rights.
Чили признала усилия Турции по уважению и поощрению прав человека.

Mr. Ruidiaz(Chile) said that his delegation had joined the consensus on the resolution because Chile recognized the importance of water to the dignity of individuals.
Г-н Руидиас( Чили) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по резолюции, поскольку Чили признает важность водных ресурсов для достоинства человека.

Chile recognized the efforts made by Afghanistan to advance human rights.
Делегация Чили признала усилия Афганистана по укреплению прав человека.

Mr. Gálvez(Chile) said that Chile recognized the urgency of the intergovernmental process and supported its extension until February 2014.
Г-н Гальвес( Чили) говорит, что Чили признает важность межправительственного процесса и поддерживает его продление до февраля 2014 года.

Chile recognized efforts to strengthen human rights within a complex context.
Чили отметила усилия, предпринимаемые в довольно сложном контексте в целях улучшения положения в области прав человека.

The representative of Chile recognized the unfortunate situation which had occurred in Geneva, but regretted that due process had not been observed since the organization in question was not able to address the Committee.
Представитель Чили признал, что в Женеве имел место неприятный инцидент, но в то же время выразил сожаление по поводу несоблюдения должных процедур, поскольку данная организация не смогла изложить Комитету свою точку зрения.

Chile recognized that the country faced complex issues such as vulnerability to natural disasters and poverty.
Чили признала, что страна сталкивается со сложными проблемами, такими как уязвимость перед лицом стихийных бедствий и нищета.

Chile recognized progress and noted remaining challenges with regard to domestic violence and gender equality, as well as poverty.
Чили констатировала прогресс и отметила остающиеся проблемы, связанные с насилием в семье, гендерным равенством и бедностью.

Chile recognized efforts made to consolidate human rights in the legal and institutional framework, as part of the ongoing process of reforms.
Чили приветствовала усилия по укреплению прав человека в законодательном и институциональном порядке в рамках нынешнего процесса реформ.

Chile recognized the efforts made by Bhutan in moving to a Constitutional Monarchy and hoped that the country would continue in this direction.
Чили признала усилия Бутана по переходу к конституционной монархии и выразила надежду, что страна продолжит движение в этом направлении.

Chile recognized Honduras' efforts to respond to the challenges that had arisen from the political and institutional crisis.
Чили с удовлетворением отметила усилия, предпринятые Гондурасом в ответ на проблемы, возникшие в результате политического и институционального кризиса.

Chile recognized Albania's important efforts to reduce poverty indexes and underscored its efforts to adhere to the main international human rights instruments.
Делегация Чили высоко оценила серьезные усилия Албании по снижению масштабов нищеты и ее стремление участвовать в основных международных правозащитных договорах.

Chile recognized that invasive alien species are a significant threat to its biodiversity and especially its island ecosystems where IAS are being introduced through trade, transport, and tourism.
Чили признала, что инвазивные чужеродные виды представляют собой серьезную угрозу для биоразнообразия и особенно ее островных экосистем, куда ИЧВ заносятся через торговлю, транспорт и туризм.

Chile recognized Iraqi efforts to restore its institutions to protect its citizens in a particularly difficult setting, and urged it to persevere in its efforts to guarantee human rights.
Чили положительно оценила усилия Ирака по восстановлению его институтов для защиты своих граждан в особо трудных условиях и настоятельно призвала его продолжить усилия по гарантированию прав человека.

Chile recognized the establishment of a women's affairs department and the policies aimed at empowering the development of women and integrating them in the education system, recommending that Botswana continue those efforts.
Чили отметила создание департамента по делам женщин и разработку политики, направленной на расширение возможностей для развития женщин и их интеграцию в систему образования, рекомендовав Ботсване продолжать эти усилия.

Chile recognized efforts made and encouraged the country to ratify the international instruments listed in the OHCHR report and, in particular, to enact legislation to implement the Rome Statute of the International Criminal Court.
Чили признало прилагаемые усилия и побуждало страну ратифицировать международные документы, перечисленные в докладе УВКПЧ, и в частности ввести законодательство об осуществлении Римского статута Международного уголовного суда.

Chile recognized existing constraints to the enjoyment of human rights created by climate change and measures taken to address those by the Government of Solomon Islands through the National Policy on Climate Change.
Чили отметила существующие трудности в области осуществления прав человека в результате изменения климата и меры, принятые правительством Соломоновых Островов для решения этих проблем, в частности проведение Национальной политики в области изменения климата.

Chile recognized the positive measures taken to combat racism and xenophobia, but expressed concern at reports of violent acts against migrants, Roma and Sintis, as well as Italians of migrant descent, as noted by different treaty bodies.
Чили признала позитивные меры, принятые с целью борьбы с расизмом и ксенофобией, но выразила озабоченность в связи с сообщениями о насилии в отношении мигрантов, рома и синти, а также итальянцев, происходящих от мигрантов, как отмечали различные договорные органы.

Chile recognizes the importance of drinking water and sanitation for human dignity and underscores the importance of the adoption of resolution 64/292 as an important instrument for the achievement of the MDGs.
Чили признает важность доступа к питьевой воде и санитарному обслуживанию для достоинства человеческой личности и подчеркивает значение принятой резолюции 64/ 292 как важного инструмента для достижения ЦРДТ.

Chile recognizes that verification has its own political entity, which affects the essence of disarmament mechanisms.
Чили признает, что у проверки есть своя политическая составляющая, которая влияет на существо механизмов разоружения.

Chile recognizes the progress reflected in paragraph 6, namely, that the President of the Council will present the Council's annual report.
Чили признает прогресс, отраженный в пункте 6, а именно, по вопросу о том, что Председатель Совета будет представлять ежегодный доклад Совета.

The Constitution of Chile recognizes freedom of religion and conscience in relation to all religions and beliefs so long as they do not violate moral standards, customs and public order.
В Конституции Чили признается свобода религии и совести по отношению ко всем религиям и убеждениям, если они не нарушают моральных норм, обычаев и общественного порядка.

Chile recognizes that the arms trade treaty negotiation process has been difficult owing to the interests at stake and to the complexity of the issue.
Чили понимает, что процесс переговоров о договоре о торговле оружием осложняется характером затрагиваемых интересов и сложностью этой темы.

Did Chile recognize indigenous medicine, and had it extended the practice of indigenous medicine to the rest of the population, as had been done in other countries?
Признает ли Чили традиционную медицину коренного населения и делает ли оно такую медицинскую практику доступной для остального населения, как это делается в других странах?

Chile recognizes that UPR is a key component of the multilateral system for the protection of human rights.
Чили считает УПО центральным элементом многосторонней системы защиты прав человека.

The Constitution of Chile recognizes freedom of religion and conscience for all religions"so long as they do not violate moral standards, customs or public order.
Конституция Чили признает свободу религии и совести применительно ко всем религиям" если они не нарушают моральных норм, обычаев или общественного порядка.

Chile recognizes that adequate housing is an essential factor in reducing poverty and aims at further strengthening and developing the main elements of its national housing policy.
Чили считает, что обеспечение населения надлежащим жильем является основным фактором в борьбе с нищетой, и намерено далее укреплять и развивать основные элементы своей национальной политики в области жилья.

Nationality is the key element whereby the State of Chile recognizes rights to the individuals who make it up and promotes mechanisms for the protection of those rights and the freedoms deriving therefrom.
Гражданство является ключевым критерием, посредством которого чилийское государство признает права составляющих его общество индивидов и поощряет механизмы защиты этих прав и вытекающих из них свобод.