CHILE RECOMMENDED на Русском - Русский перевод

• чили рекомендовала

Примеры использования Chile recommended на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Embassy of Chile recommended but does not know why?
И вы не знаете, почему чилийское посольство порекомендовало Вас ему?

Chile recommended to Pakistan to speed up the ratification of ICCPR and CAT.
Делегация Чили рекомендовала Пакистану ускорить ратификацию МПЭСКП и КПП.

Referring to the analysis of the extent of the implementation of recommendations of the treaty bodies conducted jointly by the Government and OHCHR, Chile recommended that the results of this assessment be reflected in the work of the Guatemalan authorities in the future in order to achieve the effective realization of human rights in the country.
Касаясь проверки осуществления рекомендаций договорных органов, недавно проведенной совместно правительством и УВКПЧ, представитель Чили рекомендовал, чтобы результаты этой проверки нашли свое отражение в дальнейших усилиях гватемальских властей по обеспечению реального осуществления прав человека в стране.

Chile recommended to Viet Nam that it consider(a) ratifying CAT and(b) the Optional Protocol thereto as soon as possible.
Чили рекомендовала Вьетнаму изучить возможность скорейшей ратификации а КПП и b Факультативного протокола к ней.

Deeply concerned about corporal punishment of children, Chile recommended that Botswana continue to incorporate the provisions of the Convention into domestic legislation, especially article 191.
Выразив глубокую обеспокоенность по поводу телесных наказаний детей, Чили рекомендовала Ботсване и далее инкорпорировать в национальное законодательство положения Конвенции, особенно статьи 191.

Chile recommended that measures be taken to combat the caste system and discrimination against the descendants of slaves.
Чили рекомендовало принять меры по искоренению дискриминации в отношении потомков рабов и ликвидации кастовой системы.

While recognizing efforts made to protect women's rights Chile recommended(b) adopting the measures necessary to advance towards harmonizing legislation at all levels and eliminating all discriminatory elements still present in some state laws.
Отмечая предложенные усилия для защиты прав женщин, Чили рекомендовали b принять все необходимые меры для скорейшего согласования национального и регионального законодательства на всех уровнях и ликвидировать все дискриминационные элементы, до сих пор существующие в некоторых законах уровня штатов.

Chile recommended that Serbia adopt measures to ensure that minorities can effectively enjoy all their rights.
Чили рекомендовала Сербии принять меры по обеспечению того, чтобы меньшинства могли действительно пользоваться всеми своими правами.

Taking into account the report the Special Rapporteur on violence against women, Chile recommended that(c) the implementation of the General Act for Women's Access to a Life Free of Violence be undertaken by all relevant authorities, at the federal, state and municipal levels, including in the prevention and eradication of violence against women, as well as care for victims.
Учитывая доклад Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, Чили рекомендовали с осуществлять Общий закон о праве женщин на жизнь, свободную от насилия, всеми органами власти на федеральном уровне и уровне штатов и муниципалитетов, включая предупреждение и искоренение насилия в отношении женщин, а также уход за жертвами.

Chile recommended that Israel guarantee the enjoyment of human rights and humanitarian laws for those living in the occupied territories.
Чили рекомендовала Израилю обеспечить осуществление прав человека и гуманитарного права всеми лицами, проживающими на оккупированных территориях.

Likewise, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its concluding observations on Ecuador and Chile, recommended that State parties, in compliance with paragraph 4(d) of its general recommendation No. 23,1 should redouble their efforts to ensure full participation by indigenous peoples, especially women, in public affairs, and take effective steps to ensure that all indigenous peoples participate in the administration at all levels CERD/C/ECU/CO/19 and CERD/C/CHL/CO/15-18.
Аналогичным образом, Комитет по ликвидации расовой дискриминации в своих заключительных замечаниях в отношении Эквадора и Чили рекомендовал государствам- участникам в соответствии с пунктом 4 d своих замечаний общего порядка№ 23 удвоить свои усилия для обеспечения полного участия коренных народов, и особенно женщин, в общественных делах и для принятия эффективных мер по обеспечению того, чтобы все коренные народы участвовали в администрации на всех уровнях CERD/ C/ ECU/ CO/ 19 и CERD/ C/ CHL/ CO/ 15- 18.

Chile recommended that the Government(c) abolish the death penalty and(d) ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Чили рекомендовала правительству с отменить смертную казнь и d ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Since Cape Verde is a transit country for the trafficking of women and girls, Chile recommended maximizing legislative, administrative and police measures to combat this crime, which particularly affects foreign women; introduce reforms to the judicial system to expedite the administration of justice, including the creation of new or more courts for lesser offences; and study the possibility of implementing a system of probation for those accused of lesser crimes that do not represent a threat to society.
Поскольку Кабо-Верде является страной транзита в торговле женщинами и девочками, Чили рекомендовала максимально активизировать принятие законодательных, административных и правоохранительных мер для борьбы с этим преступлением, которое особенно затрагивает женщин- иностранок; реформировать судебную систему для ускорения отправления правосудия, включая создание большего числа новых судов, занимающихся мелкими правонарушениями; а также изучить возможность ввода в действие системы пробации для тех, кто обвиняется в мелких правонарушениях и не представляет угрозы для общества.

Chile recommended that Saudi Arabia(a) modify its domestic legislation to bring it into line with the standards and requirements contained in the international human rights instruments.
Чили рекомендовала Саудовской Аравии: a пересмотреть ее внутреннее законодательство с целью приведения его в соответствие со стандартами и требованиями, содержащими в международных договорах в области прав человека.

Chile recommended that cooperation be continued with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia until the facts of the serious violations of human rights that occurred in the region during the 1990s are clarified.
Чили рекомендовала продолжить сотрудничество с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии с целью выяснения фактов грубых нарушений прав человека, совершенных в регионе в течение 1990х годов.

Chile recommended that Burundi(a) implement, as speedily as possible, the legal, political and ministerial initiatives to eradicate the practice of torture and other forms of ill-treatment by State officials.
Чили рекомендовала Бурунди а как можно скорее предпринять законодательные, политические и министерские инициативы с целью искоренения практики применения пыток и других форм жестокого обращения государственными должностными лицами.

Chile recommended that the measures and relevant programmes described by the delegation be adopted in order to provide opportunities and give access to social services that are conducive to ensuring the integration of these groups in the political and social life of the country.
Чили рекомендовала принять меры и соответствующие программы, о которых рассказала делегация, с целью создания условий и обеспечения доступа к социальным службам, что будет способствовать интеграции этих групп в политическую и социальную жизнь страны.

Chile recommended that Uzbekistan(a) establish conditions that would allow for an international and independent investigation to establish the facts concerning Andijan; and(b) end the practice of forced return of persons who sought asylum in bordering States after the events in Andijan.
Чили рекомендовала Узбекистану а создать условия, которые позволили бы провести международное и независимое расследование для установления фактов, связанных с событиями в Андижане; и b положить конец практике принудительного возвращения лиц, искавших убежища в соседних государствах после событий в Андижане.

Chile recommended the promotion of the abolition of the death penalty and the accession to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, modifying in the meantime its legislation with regard to the death penalty, eliminating mandatory application and ensuring that the legislation is compatible with article 6 of the International Covenant.
Чили рекомендовала продвигать работу, направленную на упразднение смертной казни, и присоединиться ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, изменив для этого свое законодательство в части смертной казни, ликвидировав практику ее обязательного применения и обеспечив совместимость законодательства со статьей 6 Международного пакта.

Chile recommended that Uruguay(a) continue strengthening the implementation of those measures already adopted and adopt new measures, whenever necessary, to ensure the enjoyment of human rights for its population, according particular importance to eradicating violence against women and ensuring the rights of the child; and(b) implement alternative measures to the deprivation of liberty, especially with regard to minors.
Чили рекомендовало Уругваю: а продолжать активно осуществлять уже принятые меры и принимать, при необходимости, дополнительные меры по обеспечению прав человека для своего населения, уделяя особое внимание искоренению насилия в отношении женщин, и защите прав ребенка; b применять меры пресечения, помимо лишения свободы, особенно в отношении несовершеннолетних.

Chile recommended(a) the establishment of a moratorium on the application of the death penalty with a view to abolish it;(b) ratifying the fundamental labour conventions, in particular ILO Conventions 87 and 98, as well as the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;(c) ensuring that men and women enjoy the same rights with respect to marriage, including the selection of spouse, dissolution of the marriage, child custody and inheritance.
Чили рекомендовала: а установить мораторий на применение смертной казни в целях ее последующей отмены; b ратифицировать основные конвенции о труде, в частности принятые МОТ Конвенции№ 87 и 98, а также Конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей; с обеспечить, чтобы мужчины и женщины пользовались одними и теми же правами в вопросах, связанных с браком, включая выбор супруга, расторжение брака, опеку над детьми и наследование.

CMW recommended that Chile establish a national information system on migration.
КТМ рекомендовал Чили создать национальную информационную систему по вопросам миграции.

Joint Submission 8(JS8) and Amnesty International(AI) recommended Chile to ratify the Optional Protocol to CEDAW.
В совместном представлении 8( СП8) и в представлении организации" Международная амнистия"( МА) Чили рекомендовалось ратифицировать Факультативный протокол к КЛДЖ.

Chile(a) recommended that it consider doing so.
Чили а рекомендовала Бангладеш рассмотреть возможность сделать это.

JS4 recommended that Chile liberalize the legislation which criminalizes abortion under all circumstances.
В СП4 рекомендуется, чтобы Чили либерализовала законодательство, устанавливающее уголовную наказуемость абортов во всех обстоятельствах82.

IFOR recommended that Chile legislate to permit exemption from military service for conscientious objectors.
НЗСУМ/ МБП рекомендовали Чили закрепить в законодательном порядке право на отказ от военной службы по соображениям совести.

ICJ and AI recommended that Chile eliminate the application of military jurisdiction to civilians.
МКЮ и" МА" рекомендовали Чили изъять дела гражданских лиц из подсудности военным судам47.

CERD recommended that Chile ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention.
КЛРД рекомендовал Чили ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции.

It recommended that Chile ensure that serious human rights violations committed during this period do not go unpunished.
Он рекомендовал Чили обеспечить, чтобы серьезные нарушения прав человека, совершенные в период диктатуры, не остались безнаказанными.

It also recommended that Chile define the offence of enforced disappearance as an ordinary offence in the Criminal Code.
Она также рекомендовала Чили квалифицировать состав преступления в форме насильственного исчезновения в качестве общеуголовного преступления в Уголовном кодексе.