CLASHES TOOK PLACE на Русском - Русский перевод

• произошли столкновения
• происходили столкновения

Примеры использования Clashes took place на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first armed clashes took place on January 17.
Первое вооруженное столкновение состоялась 17 января.

Clashes took place on the western walls of the city and at the Mandraki harbor.
Столкновения произошли южнее озера и западнее города Аргос Орестикон.

In the south of the city of Deir ez-Zor, clashes took place between the Syrian regime forces and ISIS operatives.
В южной части г. Дир Аль Зур происходили столкновения между войсками сирийского режима и боевиками организации ИГИЛ.

The clashes took place in the context of the national, political, and social turmoil caused by World War I(Eastern Front) in Europe.
Suomen sisällissota была частью национального и социального брожения, вызванного Первой мировой войной в Европе.

In the deserts west of Albukamal and Al-Mayadeen, local clashes took place between ISIS and the Syrian army.
Кемаль и Аль Миадин, происходили столкновения локального характера между боевиками организации ИГИЛ и силами сирийской армии.

These clashes took place in Moscow, Voronezh, St. Petersburg, the Komi Republic and Khabarovsk.
Подобные столкновения произошли в Москве, Воронеже, Санкт-Петербурге, Республике Коми и Хабаровске.

In the Nablus area, hundreds of marching Palestinians were greeted by two IDF tanks but no clashes took place.
В районе Наблуса сотни участвовавших в марше палестинцев были остановлены двумя танками ИДФ, однако столкновений не произошло.

In Kismayo, new clashes took place between two clans in June 2013.
В Кисмайо новые столкновения между двумя кланами произошли в июне 2013 года.

In the area of the village of Umm Al-Khalahil, about 30 km southwest of the Abu Ad-Duhur airbase, clashes took place between the Headquarters for the Liberation of Al-Sham and ISIS.
В районе села Ум Аль Халахиль, расположенного приблизительно в 30 км к юго-западу от военного аэродрома Абу Аль Захур, происходили столкновения между боевиками группировки« Штаб по освобождению Аль Шаам» и организации ИГИЛ.

Massive clashes took place in Helmand and Kandahar provinces between the Taliban and the Afghan security forces.
В провинциях Гильменд и Кандагар происходили масштабные столкновения между<< Талибаном>> и Афганскими силами безопасности.

In the deserts west of Albukamal and Al-Mayadeen, local clashes took place between ISIS and the Syrian army.
В пустынных районах, расположенных к западу от городов Аль Абу Кемаль и Аль Миадин, происходили столкновения локального характера между боевиками организации ИГИЛ и силами сирийской армии.

On 4 May 1994, clashes took place in Jericho between IDF soldiers and residents who were celebrating the signing of the Cairo Agreement.
Мая 1994 года в Иерихоне произошли столкновения между военнослужащими ИДФ и местными жителями, которые отмечали подписание Каирского соглашения.

In October 2003, presidential elections took place in Azerbaijan. On 15 October, the day before the elections, and on the election day itself, clashes took place between government forces and opposition supporters.
В октябре 2003 года в Азербайджане состоялись президентские выборы. 15 октября, за день до голосования, и непосредственно в день выборов между правительственными силами и сторонниками оппозиции произошли столкновения.

Clashes took place in all West Bank cities, with the IDF deploying helicopter gunships and even using machine-guns to shoot at Palestinians.
Волна столкновений прокатилась по всем городам Западного берега, в ходе которой ИДФ использовали против палестинцев боевые вертолеты и даже пулеметы.

Between 10 and 12 April and between 20 and 21 April 2003, violent clashes took place between the Mai-Mai and the ANC on the Ruzizi plain in Uvira and Fizi territory.
С 10 по 12 апреля и с 20 по 21 апреля 2003 года в долине Рузизи на территории Увиры и Физи происходили ожесточенные столкновения между майи- майи и бойцами НАК.

On 22 June, clashes took place in the town of Samu, south of Hebron, when residents confronted the IDF in an attempt to prevent the confiscation of their land.
Июня в городе Саму к югу от Хеврона произошли столкновения, вызванные попытками жителей помешать ИДФ провести конфискацию их земель.

Festering tensions over the unresolved problem erupted on 26 May, when clashes took place between troops loyal to the new acting Military Regional Commander, General Mabe, and those of Colonel Mutebutsi.
Назревавшая в связи с этой неурегулированной проблемой напряженность привела к вспышке 26 мая, когда произошли столкновения между приверженцами нового действующего командующего военным округом генерала Мабе и военнослужащими, сохранившими верность полковнику Мутебутси.

Clashes took place this week in the lower Euphrates Valley between ISIS and the Syrian army at a higher level of intensity than in recent weeks.
В низовьях долины реки Евфрат в ходе этой недели происходили столкновения между боевиками организации ИГИЛ и силами сирийской армии, с более высокой интенсивностью по сравнению с прошлыми неделями.

I commend the quick intervention of the Mission in many locations where clashes took place and in areas with high risks of confrontation through the deployment of peacekeepers and mediation efforts to ease the tension and protect civilians.
Я высоко оцениваю оперативные меры, принятые Миссией в целом ряде районов, где происходили столкновения, и в районах, где был высок риск конфронтации, а именно направление туда миротворцев и посреднические усилия, приложенные для разрядки напряженности и защиты гражданских лиц.

Clashes took place in Bweremana, Walikale, Kanyabayonga and Lubero between mostly Rwandan-speaking Congolese soldiers and the troops sent from Kinshasa together with the MaiMai.
В Бверемане, Валикале, Каньябайонге и Луберо произошли столкновения между конголезскими ополченцами, представляющими руандоговорящее большинство, и посланными из Киншасы войсками.

The most violent clashes took place at the southern entrance to El-Bireh, at the Israeli military checkpoint, which was attacked by stone-throwing demonstrators.
Самые ожесточенные столкновения состоялись у южного входа в Эль- Бирех у израильского военного контрольно-пропускного пункта, на который напали демонстранты, бросавшие камни.

Clashes took place at the hospital after it was surrounded by Israel Defence Forces troops as hundreds of Hebronites gathered to check on injured relatives or donate blood following the massacre.
Столкновения произошли после того, как израильские силы обороны окружили эту больницу, где сотни хевронцев собрались для того, чтобы повидать раненых родственников или предложить сдать кровь для пострадавших в ходе этой расправы.

It has now been a year since clashes took place between our armed forces and those of Eritrea along our common border. On 10 June 2008, Eritrea illegally invaded our territory, occupying Ras Doumeira and Doumeira Island.
Сегодня исполняется год с того момента, как на нашей границе произошло столкновение между нашими вооруженными силами и войсками Эритреи. 10 июня 2008 года Эритрея незаконно вторглась на нашу территорию и захватила мыс Думейра и остров Думейра.

A further three clashes took place in May on the road between Bukavu and Uvira and others at the Sake crossroads in Masisi and on the road between Goma and Rutshuru.
К этому следует добавить три столкновения, происшедшие в мае на шоссе Букава- Увиру, и другие столкновения на шоссе Саке- Масиси и на дороге, ведущей из Гомы в Рутшуру.

On 8 February 2009, clashes took place in Wada'ah between members of the SLA/MM forces and armed militia from the Mima community resisting attempts on the part of the former to increase taxation on the Mima and recruit from among them.
Февраля 2009 года в Вадаа произошли столкновения между силами ОАС/ ММ и вооруженными ополченцами из пламени мима, которые противились попыткам ОАС/ ММ повысить налоги, взимаемые с мима, и рекрутировать некоторых из них в свои ряды.

Meanwhile, heavy clashes took place in the Ghwyran area northeast of al-Hasakah and in the al-Nashweh area in the eastern city, where Kurdish forces made major progress according to the Hawar News Agency.
Тем временем тяжелые бои прошли в большинстве кварталов Гувейрана в северо-восточной части конгломерации Эль- Хасака, а также пригорода Эль- Нашва в восточном секторе, в котором, по данным новостного агентства Hawar, силы курдской самообороны добились существенного прогресса.

The clash took place in Khamadoni District, Khatlon Province.
Вооруженное столкновение произошло в Хамадонском районе Хатлонской области.

Furthermore, the clash took place outside the demilitarized zone, a fact confirmed by the appropriate authorities of UNPROFOR.
Кроме того, столкновение произошло за пределами демилитаризованной зоны- факт, подтвержденный соответствующими органами СООНО.

At about 1630 hours a clash took place between Israeli and Lahad forces on the one hand and men of the Lebanese National Resistance on the other.
Приблизительно в 16 ч. 30 м. произошло столкновение между израильскими вооруженными силами и силами" Лахад" с одной стороны и бойцами ливанского движения национального сопротивления- с другой.

Some choose to impose them on others with the result that clashes take place that often lead to a serious outcome.
Некоторые хотят навязать их другим, в результате происходят столкновения, которые часто приводят к серьезным последствиям.