Примеры использования Clashes were reported на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Frequent clashes were reported inside and around refugee camps.
From May to December 2000, about 177 clashes were reported.
Several clashes were reported between residents and soldiers in the Gaza Strip.
По сообщениям, между жителями и солдатами в секторе Газа имел место ряд столкновений.The rally was dispersed on the order of the security forces and no violent clashes were reported.
Демонстрация была разогнана по распоряжению сил безопасности, и о каких-либо ожесточенных столкновениях не сообщалось.On 24 July 1994, several clashes were reported in the West Bank.
Июля 1994 года стало известно о нескольких столкновениях на Западном берегу.Clashes were reported in the refugee camp of Jabalia, Tulkarm and Hebron.
Kidal saw renewed flare-ups of tension,and intercommunal clashes were reported in the Gao and Timbuktu regions.
В Кидале возобновились вспышки напряженности;сообщения о межобщинных столкновениях поступали из областей Гао и Томбукту.Fierce clashes were reported in Khan Younis and its refugee camp.
Согласно сообщениям, ожесточенные столкновения произошли в Хан- Юнисе и в близлежащем лагере беженцев.A Molotov cocktail was thrown at a military patrol in Gaza City, while clashes were reported in the Shajayeh neighbourhood.
В военный патруль в городе Газа была брошена бутылка с зажигательной смесью; сообщалось о столкновениях в районе Шаджаи.Clashes were reported between FDLR and FARDC in Kabambare territory.
Сообщается о вооруженных столкновениях между ДСОР и ВСДРК на территории Кабамбаре в провинции Маниема.Cross-border incursions by armed groups increased somewhat, especially in the north-west, notably Cibitoke and Bubanza,and armed clashes were reported with Burundian security forces Forces de défense nationale/Police nationale du Burundi FDN/PNB.
Несколько участились случаи нарушения границы вооруженными группами, особенно на северо-западе, в частности в Сибитоке и Бубанзе,и поступили сообщения о вооруженных столкновениях с силами безопасности Бурунди-- Силами национальной обороны/ Национальной полицией Бурунди СНО/ НПБ.Further clashes were reported in Gumuruk on 23 and 24 September and 3 and 8 October.
Поступили сообщения о новых столкновениях в Гумуруке 23 и 24 сентября и 3 и 8 октября.At the same time, some UNITA representatives had to abandon their locations owing to harassment and threats from elements ofANP. On 28 March, serious clashes were reported between ANP and the local population in the Luau area(Moxico Province), which until recently was controlled by UNITA.
В то же время некоторые представители УНИТА были вынуждены покинуть свои места из-за запугивания иугроз со стороны элементов АНП. 28 марта сообщалось о серьезных столкновениях между АНП и местным населением в районе Луау( провинция Мошико), который до недавнего времени контролировался УНИТА.Additional clashes were reported in Hebron between Palestinian youths and the army.
Также сообщалось о столкновениях в Хевроне между палестинской молодежью и армейскими подразделениями.From 12 to 15 August, members of a civil society organization demonstrated violently against the exploitation of natural resources by Forces nouvelles elements in the Bondoukou area,in the east. Also, violent inter-community clashes were reported at a village in the north-east on 3 September, resulting in the death of eight people and several injured.
С 12 по 15 августа члены одной из организаций гражданского общества провели бурную демонстрацию против эксплуатации природных ресурсов элементами<< Новых сил>> в районе Бондуку на востоке страны.3 сентября также сообщалось о стычках с применением насилия в одной из деревень на северо-востоке страны, в результате чего восемь человек погибли, а несколько человек получили ранения.Clashes were reported in the Zababdeh and Zawiya villages, in the Jenin district.
Согласно сообщениям, произошли столкновения в деревнях Забабдех и Завия, расположенных в районе Дженина.On 23 and 24 May, sporadic clashes were reported in Jerusalem and its surroundings during Israel's celebration of Jerusalem Day.
И 24 мая сообщалось об отдельных столкновениях в Иерусалиме и его окрестностях во время празднования в Израиле Дня Иерусалима.Clashes were reported in the following days between the supporters of General Dostum and those of General Pahlawan.
В последующие дни поступали сообщения о столкновениях между сторонниками генерала Дустума и последователями генерала Пахлавана.While the situation in the area remained tense, no further clashes were reported. On 19 April, three days after Government forces regained control of Muhajeria, armed men in military uniforms attacked the nearby UNAMID base.
Хотя в этом районе сохраняется напряженная обстановка, сообщений о новых столкновениях не поступало. 19 апреля, т. е. через три дня после того, как правительственные войска снова взяли Мухаджерию, вооруженные лица в военной форме напали на расположенную поблизости базу ЮНАМИД.Clashes were reported among groups supporting the Darfur Peace Agreement in both Northern and Southern Darfur.
Поступили сообщения о столкновениях между группировками, поддерживающими Мирное соглашение по Дарфуру, как в Северном, так и в Южном Дарфуре.It is clear that the ceasefire is not holding in many parts of Darfur. Clashes were reported from 8 to 12 September at Sayyah, north of Al Fasher, and Government-aligned militia attacked SLA at Abu Dalek on 7 September. On 11 September, mortars were fired at Golo, east Jebel Mara, by Government soldiers.
Ясно, что прекращение огня не соблюдается во многих частях Дарфура. 8- 12 сентября сообщалось о стычках в Сайяте, к северу от Эль- Фашира, а 7 сентября союзные правительству ополченцы напали на Освободительную армию Судана( ОАС) в Абу- Далеке. 11 сентября правительственные солдаты открыли огонь из минометов в Голо, к востоку от горы Марра.Clashes were reported between the Congolese armed forces and elements of Mayi-Mayi Raïa Mutomboki along the borders with North and South Kivu.
Поступили сообщения о столкновениях между Конголезскими вооруженными силами и элементами группы<< майи- майи>> Райи Мутомбоки вдоль границ с Северным и Южным Киву.Isolated armed clashes were reported in the disputed Sool, Sanaag, and Cayn regions on 27 and 28 November.
По сообщениям, 27 и 28 ноября в спорных районах Соль, Санаг и Кайн произошли разрозненные вооруженные столкновения.Long clashes were reported in Hebron where Palestinian demonstrators threw stones and fire-bombs at IDF troops, who responded with rubber bullets and tear-gas, injuring at least five Palestinians.
Длительные столкновения отмечались в Хевроне, где палестинские демонстранты бросали камни и зажигательные бомбы в солдат ИДФ, которые в ответ применили резиновые пули и слезоточивый газ, в результате чего были по крайней мере ранены пять палестинцев.On 10 April 1993, clashes were reported in Beit Ummar, in the Hebron area, when IDF soldiers were stoned by Palestinians.
Апреля 1993 года поступили сообщения о столкновениях в Бейт- Уммаре в районе Хеврона, где палестинцы забросали камнями солдат ИДФ.Several clashes were reported between Palestinians and the army in the Gaza Strip(Gaza City, Rafah and the Jabalia and Shati' refugee camps); five residents were injured. Ha'aretz, Jerusalem Post, 8 September 1993.
Сообщается о нескольких столкновениях между палестинцами и солдатами в секторе Газа( город Газа, Рафах и лагеря беженцев Джабалия и Шати); пять жителей получили ранения." Гаарец"," Джерузалем пост", 8 сентября 1993 года.In addition, intercommunal clashes were reported between the Misseriya and the Nawaiba-Rizeigat tribes in the Nertiti-Zalingei-Kas triangle, in Western and Southern Darfur.
Кроме того, поступали сообщения о межобщинных столкновениях-- между племенами миссерия и навайба- ризейгат в<< треугольнике>> Нертити- Залингей- Касс в Западном и Южном Дарфуре.Several clashes were reported in the Gaza Strip, during which two residents were injured in Rafah.
Поступили сообщения о нескольких столкновениях в секторе Газа, в ходе которых два жителя получили ранения в Рафахе.Isolated clashes were reported in the West Bank, in Ramallah and in the Jenin area. Ha'aretz, 17 June 1993.
Отдельные столкновения, согласно сообщениям, имели место на Западном берегу, в Рамаллахе и в районе Дженина." Гаарец", 17 июня 1993 года.Several clashes were reported in the territories and two residents were injured in the Jabalia refugee camp.
По сообщениям, на территориях имел место ряд столкновений, при этом в лагере беженцев Джабалии пострадали два жителя.
