CLEARANCE OF UNEXPLODED ORDNANCE на Русском - Русский перевод

• обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов
• обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов
• обезвреживания невзорвавшихся боеприпасов

Примеры использования Clearance of unexploded ordnance на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDP/Lao PDR Trust Fund for Clearance of Unexploded Ordnance UXO.
Лаосской Народно-Демократической Республики для очистки территории от неразорвавшихся боеприпасов НБ.

Clearance of Unexploded Ordnance Strengthening of Environmental Legislation.
Очистка территории от неразорвавшихся боеприпасов-- укрепление природоохранного законодательства.

UNDP/Lao PDR Trust Fund for Clearance of Unexploded Ordnance UXO.
Целевой фонд ПРООН/ Лаосской Народно-Демократической Республики для очистки территории от неразорвавшихся боеприпасов НБ.

The clearance of unexploded ordnance(UXO) dating back to World War I is still ongoing throughout parts of Europe and Central Asia today.
Еще и сегодня в некоторых частях Европы и Центральной Азии продолжаются работы по разминированию неразорвавшихся боеприпасов( НРБ), находящихся там со времен первой мировой войны.

UNDP/Lao People's Democratic Republic Trust Fund for Clearance of Unexploded Ordnance.
Целевой фонд ПРООН/ Лаосской Народно-Демократической Республики для обезвреживания невзорвавшихся боеприпасов.

When engaged in the clearance of unexploded ordnance or other hazardous ordnance, an enhanced level of protection may be necessary.
В ходе обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов или других взрывоопасных предметов может потребоваться повышенный уровень защиты.

UNDP/Lao People's Democratic Republic Trust Fund for Clearance of Unexploded Ordnance.
Целевой фонд ПРООН/ Лаосской Народно-Демократической Республики для очистки территории от неразорвавшихся боеприпасов.

In line with the mandate of KPC, demining and clearance of unexploded ordnance performed throughout Kosovo and response to small-scale civil emergencies provided.
В соответствии с мандатом КЗК на всей территории Косово были проведены мероприятия по разминированию и удалению неразорвавшихся боеприпасов, принимались меры в связи с локальными вспышками гражданских беспорядков.

UNDP/Lao People's Democratic Republic: Trust Fund for Clearance of Unexploded Ordnance.
ПРООН/ Лаосская Народно-Демократическая Республика: Целевой фонд для очистки территории от неразорвавшихся боеприпасов.

Among many, these include obligations to clear, or assist in the clearance of unexploded ordnance and the provision of essential information to warn populations and facilitate safe and rapid clearance..
В частности, к их числу относятся обязательства удалять или оказывать помощь в удалении неразорвавшихся боеприпасов, а также предоставлять основную информацию для предупреждения населения и содействия проведению безопасного и быстрого удаления..

In contrast to the detailed provisions regarding mines(briefly considered in Part III), there are no specific provisions regarding the clearance of unexploded ordnance.
В отличие от детальных положений в отношении мин( кратко рассмотренных в части III), применительно к обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов не существует никаких конкретных положений.

Negotiations have finally been completed for a contract for the clearance of unexploded ordnance and mines blocking 2,000 kilometres of priority roads.
Наконец- то завершены переговоры по заключению контракта на очистку от неразорвавшихся боеприпасов и мин 2000 километров основных дорог.

Following the signature of the road map, UNMIS military provided extensive support for the deployment and training of Joint Integrated Units and assisted in the burial of bodies and the clearance of unexploded ordnance.
После подписания дорожной карты военнослужащие МООНВС оказывали значительное содействие развертыванию и учебной подготовке совместных сводных подразделений и помощь в захоронении трупов и обезвреживании неразорвавшихся боеприпасов.

The positive impact of those interventions was evident, from the clearance of unexploded ordnance in Mali to risk education for Syrian refugees and internally displaced persons in the Middle East to data collection and mapping in South Sudan.
Позитивный эффект от этих мероприятий самоочевиден: от обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов в Мали до ознакомления сирийских беженцев и внутренне перемещенных лиц на Ближнем Востоке с факторами риска и сбора данных и составления карт в Южном Судане.

To respond to the humanitarian concerns caused by cluster munitions, Japan has been contributing to the clearance of unexploded ordnance in Lebanon, Laos and other areas.
В целях решения гуманитарных проблем, к которым приводит применение кассетных боеприпасов, Япония вносит свой вклад в расчистку неразорвавшихся боеприпасов в Ливане, Лаосе и других регионах.

Moreover, the Operation continued its clearance of unexploded ordnance and explosive remnants of war, as well as clearance operations to open up transit routes to facilitate the delivery of humanitarian aid, patrolling by peacekeepers and use by the local population.
Кроме того, Операция продолжала деятельность по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов и взрывоопасных пережитков войны, а также операции по разминированию с целью открытия транзитных дорог для облегчения доставки по ним гуманитарной помощи, их патрулирования силами миротворцев и их использования местным населением.

Recently, on 1 August 1995, the Lao Government, together with the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Children's Fund(UNICEF), signed a Trust Fund for Clearance of Unexploded Ordnance.
Совсем недавно, 1 августа 1995 года, лаосское правительство совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) подписало договор об учреждении Целевого фонда для обезвреживания невзорванных боеприпасов.

In addition to raising awareness among the Darfurian civilian population on risks associated with unexploded ordnance, UNAMID will continue its clearance of unexploded ordnance along travel and migration routes and in village areas throughout the area of operation.
В дополнение к работе по повышению осведомленности гражданского населения Дарфура об опасности, связанной с неразорвавшимися боеприпасами, ЮНАМИД продолжит усилия по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов на участках вдоль дорог и кочевых маршрутов и в деревнях во всем районе операций.

In an effort to cope with this problem, the Lao Government, together with the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Children's Fund(UNICEF), established on 1 August 1995 a trust fund for the clearance of unexploded ordnance.
В своих усилиях по преодолению этой проблемы правительство Лаоса вместе с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) учредило 1 августа 1995 года целевой фонд для ликвидации неразорвавшихся боеприпасов.

In my opinion, the most that might be found in the existing law is a general duty of co-operation in the removal and clearance of unexploded ordnance but the content of that duty is not easy to determine and there is little State practice to support even its existence.
На мой взгляд, максимум, что можно найти в существующих правовых нормах, это общая обязанность вести сотрудничество в плане удаления и обезвреживания неразорвавшихся снарядов, но содержание этой обязанности определить нелегко, а практика государств невелика даже для того, чтобы хотя бы подтвердить ее существование.

The number of victims from accidents caused by mines and explosive remnants of war decreased, compared with the previous reporting period, and the majority of those accidents occurred in North Kivu and highlighted the increased need for the clearance of unexploded ordnance.
По сравнению с предыдущим отчетным периодом, число людей, пострадавших от взрыва мин и взрывоопасных пережитков войны уменьшилось; большинство таких инцидентов произошло в Северном Киву, что свидетельствует о повышенной необходимости обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов.

He had also strongly supported the principle that responsibility for clearance of unexploded ordnance should fall to the user, as well as an obligation to provide technical, material and financial assistance, and that the United Nations should have a central role in the implementation of the protocol.
Он также решительно высказывался в поддержку принципа на тот счет, что на пользователя должна ложиться ответственность за обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов, равно как и обязанность предоставлять техническую, материальную и финансовую помощь, и центральную роль в осуществлении протокола должна играть Организация Объединенных Наций.

The reach and efficiency of United Nations assistance, ranging from emergency response to natural calamities to the rehabilitation of health and education sectors, as well as clearance of unexploded ordnance and demining, deserve the warmest appreciation of the world community.
Размах и эффективность оказываемой Организацией Объединенных Наций помощи, начиная со срочного реагирования на стихийные бедствия и заканчивая восстановлением секторов здравоохранения и просвещения, а также обезвреживанием неразорвавшихся боеприпасов и разминированием, заслуживают высочайшей оценки мирового сообщества.

For post-conflict periods, Protocol V on Explosive Remnants of War sets out the principle of the clearance of unexploded ordnance, which also covers submunitions, and encourages States, on the basis of best practices, to take preventive measures to improve the reliability of munitions, including submunitions, in order to prevent them from becoming explosive remnants of war.
В постконфликтный период Протокол V по взрывоопасным пережиткам войны устанавливает принцип обезвреживания невзорвавшихся боеприпасов, что применяется среди прочего и к суббоеприпасам, и побуждает государства на основе наилучшей практики принимать превентивные меры, призванные обеспечить надежность боеприпасов, включая суббоеприпасы, с тем чтобы избежать их превращения во взрывоопасные пережитки войны.

Recently, on 1 August 1995, the Lao Government, in an effort to give a strong impulse to its clearance effort, together with the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Children's Fund(UNICEF), signed a trust fund for the clearance of unexploded ordnance.
Недавно, 1 августа 1995 года правительство Лаоса в стремлении придать сильный импульс своим усилиям по разминированию, совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) подписали договоренность о создании целевого фонда для разминирования неразорвавшихся боеприпасов.

Any future agreement to regulate the use of cluster weapons must stipulate that immediate, thorough clearance of unexploded ordnance was the responsibility of the user; the provision of technical information to facilitate clearance and of warnings to protect civilians should also be included.
Любое будущее соглашение с целью регламентации применения кассетного оружия должно гласить, что пользователь несет ответственность за немедленное и тщательное обезвреживание неразорвавшихся снарядов; в него следует также включить положение о предоставлении технической информации с целью облегчить разминирование и об оповещениях в целях защиты гражданских лиц.

It should refrain from making recommendations on the adoption of a new protocol or any other legally binding instrument and from dealing with issues such as accountability, responsibility for the clearance of unexploded ordnance, or matters covered in the existing protocols.
Вместе с тем ей следовало бы воздерживаться, с одной стороны, от составления рекомендаций относительно принятия нового протокола или всякого иного юридически связывающего документа, а с другой- от разбора таких вопросов, как обязательство в отношении отчетности и ответственность за обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов, или же вопросы, уже урегулированные в существующих Протоколах.

A trust fund for the clearance of unexploded ordnance has been established, in cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Children's Fund(UNICEF), the objective of which is to channel earmarked and non-earmarked contributions to the programme, which focuses on four components: community awareness; training and capacity-building; surveying; and clearance..
Был учрежден целевой фонд по ликвидации невзорвавшихся боеприпасов, в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), целью которого является направление конкретно выделенных и прочих средств программе, которая уделяет особое внимание четырем компонентам: информирование общин; подготовка и укрепление потенциала; топографическая съемка и разминирование.

On 1 August 1995, aware of the tragic aftereffects of war, in particular in the form of landmines and unexploded ordnance, the Lao Government, together with the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Children's Fund(UNICEF), established a Trust Fund for the clearance of unexploded ordnance.
Сознавая трагические последствия войны, в частности в виде наземных мин и невзорвавшихся боеприпасов, лаосское правительство вместе с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) учредили 1 августа 1995 года Целевой фонд для обезвреживания невзорвавшихся боеприпасов.

The Council should strongly call upon Israel to immediately hand over to UNIFIL and the Government of Lebanon full and detailed information on the use, and of all coordinates of cluster munitions launched in Lebanon to enable timely clearance of unexploded ordnance(UXO), avert continued death toll and injury, enable the return of displaced persons to their communities and resumption of normal social and economic life;
Совету следует обратиться к Израилю с настоятельным призывом немедленно предоставить ВСООНЛ и правительству Ливана полную и подробную информацию о применении и о всех точках нахождения кассетных боеприпасов в Ливане, с тем чтобы обеспечить возможность для своевременной расчистки территории от неразорвавшихся боеприпасов( НРБ), предотвратить увеличение количества смертей и ранений, обеспечить перемещенным лицам возможность вернуться в свои общины и возобновить нормальную социальную и экономическую жизнь;