CLOSER WORKING RELATIONS на Русском - Русский перевод

• тесные рабочие отношения

Примеры использования Closer working relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, we have also developed closer working relations with other United Nations departments and programmes.
Одновременно мы также установили более тесные рабочие связи с другими департаментами и программами Организации Объединенных Наций.

One of my priorities since I became Secretary-General has been to forge closer working relations with them.
С тех пор как я стал Генеральным секретарем, один из моих приоритетов состоит в том, чтобы способствовать укреплению более тесных рабочих отношений с ними.

UNDP pursued closer working relations with bilateral agencies, such as the Swedish International Development Cooperation Agency.
ПРООН наладила более тесные рабочие отношения с двусторонними учреждениями, такими, как Шведское агентство международного развития.

The Commission feels that practical cooperation will enable asylum services to become familiar with the practices of others and to develop closer working relations.
Комиссия считает, что практическое сотрудничество позволит службам убежища знакомиться с практическими методами работы друг друга и развивать более тесные рабочие отношения.

As CEFIC becomes more involved with central European countries there is opportunity for even closer working relations between it and the Economic Commission for Europe ECE.
Расширение связей ЕСФХП со странами центральной Европы открывает возможности для налаживания еще более тесных отношений между ним и Европейской экономической комиссией ЕЭК.

The Mission has developed closer working relations with the Ministry of the Interior, including through the signing of a memorandum of understanding in August 2013 on cooperation and capacity-building.
Миссия установила тесные рабочие отношения с министерством внутренних дел, в частности посредством подписания в августе 2013 года меморандума о взаимопонимании по вопросам сотрудничества и укрепления потенциала.

The article is non-mandatory but builds upon the requirements set forth in article 48 and further intends to promote closer working relations between States Parties.
Общий обзор Положения этой статьи являются необязательными, однако основываются на требованиях, изложенных в статье 48, и преследуют цель поощрения более тесных рабочих отношений между государствами- участниками.

She recalls her recommendation on closer working relations between the NHRIs and the defenders' community both as a measure of facilitation of human rights work and of protection of defenders see E/CN.4/2002/106.
Она напоминает о своей рекомендации относительно более тесных рабочих отношений между национальными учреждениями по защите прав человека и сообществом правозащитников как для содействия правозащитной деятельности, так и для защиты правозащитников см. документ E/ CN. 4/ 2002/ 106.

In July 2011, the Network organized a one-day retreat with members of the International Civil Service Commission to develop closer working relations and enhance collaboration.
В июле 2011 года Сеть организовала однодневное выездное мероприятие с участием членов Комиссии по международной гражданской службе для развития более тесных рабочих отношений и расширения взаимодействия.

In its effort to expand its network, MDGD also pursued closer working relations with bilateral agencies such as the Swedish International Development Agency, the Danish International Development Agency and the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Стремясь к расширению своей сети, ОРУА также поддерживал тесные рабочие отношения с такими двусторонними учреждениями, как шведское международное агентство по вопросам развития, датское международное агентство по вопросам развития, а также с министерством иностранных дел Нидерландов.

Emphasize the importance of adopting a regional perspective to combating illicit trafficking, and intends to establish closer working relations with the African Union, ECOWAS and the Mano River Union;
Подчеркивают важность принятия регионального подхода к борьбе с незаконной торговлей и намереваются установить более тесные рабочие отношения с Африканским союзом, ЭКОВАС и Союзом государств бассейна реки Мано;

We therefore urge the Security Council to continue to forge closer working relations with other United Nations bodies and international agencies to improve coordination and cooperation in dealing with post-conflict situations, as well as to avert the conditions that lead to insecurity and violent conflict.
В этой связи мы настоятельно призываем Совет Безопасности продолжать укреплять тесные рабочие отношения с другими органами Организации Объединенных Наций и международными учреждениями в целях улучшения координации и сотрудничества в решении проблем постконфликтных ситуаций, а также предупреждения ситуации, могущей привести к нестабильности и насильственным конфликтам.

Emphasize the importance of adopting a regional perspective on combating illicit trafficking, and intend to establish closer working relations with the African Union, the Economic Community of West African States and the Mano River Union.
Подчеркивают важность принятия региональной программы по борьбе с контрабандой и намереваются установить более тесные рабочие отношения с Африканским союзом, Экономическим сообществом западноафриканских государств и Союзом государств бассейна реки Мано.

However, for transition economies it will be necessary to maintain a relatively high degree of public financing of standardization and metrology activities until such services have developed closer working relations with the restructured industrial and trade partners.
Однако в странах с переходной экономикой нужно поддерживать относительно высокий уровень государственного финансирования деятельности в области стандартизации и метрологии, пока такие службы не наладят более тесные рабочие взаимоотношения с перестроившимися предприятиями- партнерами в промышленности и сфере торговли.

Through the Bangkok-based Regional Adviser for Asia-Pacific, OHCHR is developing closer working relations with and stronger human rights support for ESCAP as well as Governments, United Nations country teams and civil society in the region.
Через находящегося в Бангкоке регионального консультанта для Азиатско-Тихоокеанского региона УВКПЧ развивает более тесные рабочие отношения с ЭСКАТО, все больше оказывает ей, а также правительствам, страновым группам Организации Объединенных Наций и гражданского обществу в регионе поддержку в области прав человека.

This would enable the secretariat to coordinate its technical assistance programme efficiently by restoring the minimum required number of core professional staff in Geneva, while establishing an operational presence in the field to develop closer working relations with national counterparts, international agencies and donors.
Это дало бы возможность секретариату эффективно координировать свою программу технической помощи, восстановив минимально необходимую численность основной группы сотрудников категории специалистов в Женеве при обеспечении оперативного присутствия на местах в целях развития более тесных рабочих взаимоотношений с национальными партнерами, международными учреждениями и донорами.

In the area of refugee and returnee security, progress was made in building closer working relations with the Department of Peace Keeping Operations(DPKO) at the United Nations Secretariat and several United Nations peace missions on the ground.
Что касается обеспечения безопасности беженцев и возвращающихся лиц, то были достигнуты определенные результаты в налаживании более тесных рабочих связей с Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ) Секретариата Организации Объединенных Наций и некоторыми миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций на местах.

Significant efforts are being made, by the Administrative Committee on Coordination and the Standing Committee among others, to establish closer working relations between the Bretton Woods institutions and other humanitarian and development agencies within the United Nations system.
Административный комитет по координации и Постоянный комитет, среди прочих, предпринимают значительные усилия в целях налаживания тесных рабочих отношений между бреттон- вудскими учреждениями и другими занимающимися вопросами гуманитарной помощи и развития учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций.

We also support the efforts of, among others, the Administrative Committee on Coordination and the Inter-Agency Standing Committee to establish closer working relations between the Bretton Woods institutions and other humanitarian and development agencies within the United Nations system.
Мы также поддерживаем среди прочих усилия Административного комитета по координации и Межучрежденческого постоянного комитета в целях налаживания тесных рабочих отношений между бреттон- вудскими учреждениями и другими занимающимися вопросами гуманитарной помощи и развития учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Chairman, supported by many members, expressed the hope that closer cooperation between the Committee and Interpol would lead to closer working relations in such areas as the improvement of the quality of the Committee's list and the distribution of information on listed individuals and entities.
Председатель, которого поддержали многие члены, выразил надежду на то, что более тесное сотрудничество между Комитетом и Интерполом приведет к более тесным рабочим взаимоотношениям в таких областях, как повышение качества перечня Комитета и распространение информации о фигурирующих в этом перечне лицах и организациях.

The Ministry maintains close working relations with the FOA.
Министерство поддерживает тесные рабочие отношения с Агентством.

International organisations(IOs) The ACN has developed close working relations with several partner organisations.
Международные организации( МО) АКС установила тесные рабочие отношения с несколькими организациями- партнерами.

Close working relations among the principal organs should be encouraged as a regular and continuous process.
Необходимо регулярно и постоянно поощрять развитие тесных рабочих отношений между главными органами.

The Society is a member of Rehabilitation International and enjoys close working relations with.
Общество является членом организации<< Международная реабилитация>> и поддерживает тесные рабочие отношения с.

ISPO is a member of Rehabilitation International and enjoys close working relations with.
МОПО является членом организации" Международная реабилитация" и поддерживает тесные рабочие отношения с такими организациями.

Over the years, ECOWAS has developed very close working relations with the United Nations system.
За прошедшие годы ЭКОВАС установило очень тесные рабочие отношения с системой Организации Объединенных Наций.

A strong liaison capability will be required for close working relations with the police and other components of the operation.
Мощный потенциал связи взаимодействия будет необходим для поддержания тесных рабочих отношений с полицейским компонентом и другими компонентами операции.

The Council of Europe has established close working relations with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) on a wide array of issues.
Совет Европы установил тесные рабочие отношения с Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрацией в Косово( МООНК) и сотрудничает с ней по широкому кругу вопросу.

Close working relations with the thematic departments have yielded very encouraging results both at Headquarters and in the field.
Тесные рабочие отношения с тематическими департаментами дали весьма обнадеживающие результаты как в Центральных учреждениях, так и на местах.

UNHCR has developed close working relations with implementing partners, namely the relevant non-governmental organizations, intergovernmental organizations and government agencies;
УВКБ установило тесные рабочие отношения с выполняющими программы партнерами, а именно с соответствующими неправительственными организациями, межправительственными организациями и государственными учреждениями;