CO-INVESTIGATING на Русском - Русский перевод

• следственный
• совместно ведущие судебное следствие
• совместно ведущих судебное следствие
• совместно проводящие судебное следствие
• совместно ведущими судебное следствие
• следственного
• совместно ведущий судебное следствие
• совместно ведущим судебное следствие
• следственные

Примеры использования Co-investigating на Английском языке и их переводы на Русский язык

VI. Establishment of the Office of the Co-Investigating Judges.
VI. Создание Канцелярии судей, совместно ведущих судебное следствие.

The international co-investigating judge is actively investigating both cases.
Международный следственный судья активно расследует оба дела.

Case 003 and 004: The cases have been investigated by the Co-Investigating Judges.
Дела 003 и 004: эти дела расследуются совместно следственными судьями.

The co-investigating judges forwarded case 002 to the co-prosecutors for their final submission.
Судьи, совместно ведущие судебное следствие, передали дело 002 сообвинителям для заключительного представления.

The other nominee is to be appointed as a co-investigating judge, should the need arise.
Другой кандидат назначается судьей, совместно ведущим судебное следствие, при возникновении необходимости.

There would be two co-investigating judges: one Cambodian investigating judge and one international investigating judge.
Будет иметься два судьи, совместно ведущих судебное следствие: один камбоджийский и один международный.

Case 003 and 004 are still being under the phase of investigation by the independent and impartial Co-Investigating Judges.
Дела 003 и 004 по-прежнему находятся на стадии расследования, которое ведется независимыми и беспристрастными следственными судьями.

Since 2009, the Office of the Co-Investigating Judges has taken steps to address cases 003 and 004.
За период с 2009 года канцелярия судей, совместно ведущих судебное следствие, предприняли меры по рассмотрению дел 003 и 004.

The Secretary-General would not appoint the international judges, the international co-prosecutor and the international co-investigating judge.
Генеральный секретарь не будет назначать международных судей, международного сообвинителя и международного следственного судью.

The decision of the co-investigating judges to reject the requests for investigative actions therefore stood.
Поэтому решение судей, совместно ведущих судебное следствие, отклонить просьбы о следственных действиях, осталось в силе.

The international co-prosecutor drafted an introductory submission in which he requested the co-investigating judges to investigate the allegations.
Международный сообвинитель составил предварительное представление, в котором он просил судей, совместно ведущих судебное следствие, расследовать обвинения.

The co-investigating judges took up their functions in September 2006, when their Office became operational.
Судьи, совместно проводящие судебное следствие, приступили к выполнению своих обязанностей в сентябре 2006 года, когда их Канцелярия стала полностью функциональной.

As a result of the disagreement, only the international co-investigating judge would continue to investigate the cases until the end of 2010.
В результате этого несогласия до конца 2010 года должен был продолжать расследовать дела один лишь международный судья, ведущий следствие.

The national co-investigating judge refused to discuss the matter with him and Mr. Kasper-Ansermet referred the disagreement to the Pre-Trial Chamber on 15 December 2011.
Национальный судья, ведущий судебное следствие, отказался обсуждать с ним этот вопрос, и 15 декабря 2011 года гн Каспер- Ансерме передал это возражение в Палату предварительного производства.

In addition, close protection arrangements for the international co-investigating judge and international co-prosecutor are fully operational.
Кроме этого, в полной мере осуществляются меры по обеспечению физической защиты международного судьи, совместно ведущего судебное следствие, и международного сообвинителя.

The Pre-Trial Chamber is to be convened, and its judges to serve, only if and when needed, in order to settle differences between the co-prosecutors or between co-investigating judges.
Палата предварительного производства образуется, а ее судьи выполняют свои обязанности только в случае возникновения такой необходимости для урегулирования споров между сообвинителями или между судьями, совместно ведущими судебное следствие.

In respect of case 003, on 28 February 2013, the co-investigating judges issued a joint statement concerning the status of the case.
Что касается дела 003, то 28 февраля 2013 года судьи, совместно ведущие судебное следствие, выступили с совместным заявлением относительно хода рассмотрения дела.

The requirements are expected to peak in the second year of operation when the Extraordinary Chambers and the co-investigating judges would be fully operational.
Ожидается, что потребности достигнут своего пика на втором году деятельности, когда чрезвычайные палаты и судьи, совместно ведущие судебное следствие, будут работать с полной нагрузкой.

Under the internal rules, the co-investigating judges are legally obligated to investigate all crime scenarios of which they have been seized.
Согласно внутреннему регламенту следственные судьи юридически обязаны расследовать все возможные версии совершения преступлений, которыми они занимаются.

The Extraordinary Chambers, the Pre-Trial Chamber, the Prosecutors' Office and the co-investigating judges would be serviced by an Office of Administration.
Чрезвычайные палаты, Палата предварительного производства, канцелярия обвинителей и судьи, совместно ведущие судебное следствие, будут обслуживаться Административным отделом.

Conversely, the international co-investigating judge stated his view that case 003 remained open and that investigations were proceeding.
И напротив, международный судья, совместно ведущий судебное следствие, заявил, что, по его мнению, дело 003 попрежнему открыто и что следствие продолжается.

Of great interest is the decision by the Pre-Trial Chamber on the legality of the detention order issued by co-investigating judges against Kaing Guek Eav, alias Duch.
Большой интерес представляет решение Палаты предварительного производства относительно законности выданного следственными судьями ордера на задержание Каинга Гуэк Ива, известного также под именем Дуч.

Mr. Lemonde was appointed as the international Co-Investigating Judge and Mr. Petit as international Co-Prosecutor, with Mr. Coffey acting as reserve.
Гн Лемонд был назначен международным судьей, совместно ведущим судебное следствие, а гн Пети-- международным сообвинителем; гн Коффи был направлен в резерв.

On 4 May 2006, the Supreme Council of the Magistracy of Cambodia selected and appointed international and Cambodian judges, co-investigating judges and co-prosecutors for the Extraordinary Chambers.
Мая 2006 года Верховный совет магистратуры Камбоджи отобрал и назначил международных и камбоджийских судей, судей, совместно ведущих судебное следствие, и сообвинителей чрезвычайных палат.

Since the current international co-investigating judge assumed his duties, more than 80 field missions have been conducted and more than 300 witness interviews completed.
После начала исполнения нынешним международным следственным судьей своих функций было осуществлено свыше 80 поездок на места и опрошено более 300 свидетелей.

The draft agreement contains analogous provisions regarding the settlement of differences between the two co-investigating judges regarding the conduct of judicial investigations.
В проекте соглашения содержатся аналогичные положения, касающиеся урегулирования споров между судьями, совместно ведущими судебное следствие, в отношении проведения судебного расследования.

Since October 2011, two international co-investigating judges have resigned, citing perceived political interference and obstruction of efforts to investigate, respectively.
С октября 2011 года двое международных следственных судей подали в отставку, сославшись на предполагаемое политическое вмешательство и воспрепятствование усилиям по проведению расследований, соответственно.

The National Cultural Centre has been selected to serve as office accommodation for the trial judges, the co-investigating judges, the co-prosecutors and the Office of Administration.
Национальный культурный центр был выбран для размещения служебных помещений судей, ведущих процессы, судей, совместно ведущих судебное следствие, и сообвинителей, а также Административного отдела.

The Cambodian and international co-investigating judges are You Bunleng and Mark Harmon(United States), respectively, and the reserves are Thong Ol and Olivier Beauvallet France.
Должности камбоджийских и международных судей, совместно ведущих следствие, соответственно занимают Ю Бунленг и Марк Хармон( Соединенные Штаты Америки), а должности запасных судей-- Тхонг Ол и Оливье Бовалле Франция.

On 20 June 2012, the Supreme Council of the Magistracy approved the appointment of a new international co-investigating judge as well as a new reserve international co-investigating judge.
Июня 2012 года Верховный совет магистратуры утвердил назначение нового международного судьи, совместно ведущего судебное следствие, а также нового запасного международного судьи, совместно ведущего судебное следствие.