CO-LOCATING на Русском - Русский перевод

• размещения
• разместив
• размещение

Примеры использования Co-locating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Co-Locating Data on Tape.
Совместное размещение данных на ленте.

Certainly, we can well understand the advantage of co-locating the future CTBT organization in Vienna with the headquarters of IAEA.
Разумеется, мы прекрасно понимаем преимущества содислоцирования будущей Организации ДВЗИ со штаб-квартирой МАГАТЭ в Вене.

Co-Locating Data on Disk.
Cовместное размещение данных на диске.

During the reporting period, the Mission began to implement its strategy of co-locating its police advisers with local police forces.
В рассматриваемый период Миссия приступила к осуществлению своей стратегии прикомандирования своих полицейских советников в отделения местных сил полиции.

Select this check box for co-locating data to enable DPM to protect more number of data sources per replica volume.
Установите этот флажок для совместного размещения данных, что позволяет DPM защищать большее число источников данных на одном томе реплики.

The replica volume space that was occupied by the replica of those data sources will be made available for co-locating more data sources in the same protection group.
Пространство тома реплики, которое было занято репликой этих источников данных, станет доступным для совместного размещения дополнительных источников данных в той же группе защиты.

Field offices co-locating UNOCI and the United Nations country team were established in Guiglo and Toulepleu in western Côte d'Ivoire.
В Гигло и Тулепле на западе Котд' Ивуара были созданы совместные полевые отделения ОООНКИ и страновой группы Организации Объединенных Наций.

The Force reviews its requirements and makes necessary changes to streamline them by applying the logic of consolidating, co-locating and coordinating its support activities.
Силы анализируют свои потребности и вносят необходимые изменения в целях их рационализации на основе объединения, совместного размещения и координации деятельности вспомогательных служб.

He raised the possibility of co-locating the Commission with MONUC within the Democratic Republic of the Congo but outside Kinshasa, perhaps in Lubumbashi.
Он указал на возможность совместного размещения Комиссии и МООНДРК на территории Демократической Республики Конго, но за пределами Киншасы, например в Лубумбаши.

A number of representatives suggested strategies for reducing expenditure, including by prioritizing projects and co-locating the Rotterdam and Stockholm convention secretariats.
Ряд представителей предложили стратегии сокращения расходов, в том числе за счет приоритизации проектов и размещения секретариатов Роттердамской и Стокгольмской конвенций в одном месте.

Co-locating the recruitment functions with the Field Central Review Board and the Reference Verification Unit would facilitate the work between those interdependent entities.
Передача функций найма Центральному контрольному совету для полевых миссий и Группе по проверке рекомендаций упростит работу этих двух взаимосвязанных подразделений.

Forensic experts of the UNMIS police component began co-locating with the Government of National Unity Police Forensics Department in Khartoum during the period under review.
В течение отчетного периода судмедэксперты полицейского компонента МООНВС стали осуществлять деятельность совместно с отделом судмедэкспертизы полицейских сил Правительства национального единства в Хартуме.

Use of human shields and placing civilians at risk: there are credible reports of both Israel and Hamas co-locating military targets near civilians and civilian objects.
Использования людей в качестве живых щитов и создания риска для мирных граждан: имеются достоверные сообщения о том, что как Израиль, так и ХАМАС размещали военные цели вблизи от гражданских лиц и гражданские объектов.

Some progress has been made towards co-locating regional structures of United Nations organizations and ensuring more consistent regional alignment.
Удалось добиться определенного прогресса в деле совместного расположения региональных структур организаций системы Организации Объединенных Наций и обеспечения более последовательного регионального согласования.

This support will focus on developing an auditing checklist and institutional policies, providing in-service training, co-locating trainers in corrections facilities and conducting monitoring visits.
При этом основное внимание будет уделяться разработке контрольных перечней и институциональной политики, обучению без отрыва от службы, направлению инструкторов в исправительные учреждения и проведению проверок.

Where feasible, co-locating HIV testing and clinical services in the same setting helps facilitate immediate linkage and may reduce loss to follow-up at early stages of the HIV treatment continuum.
Там, где это возможно, размещение услуг по тестированию на ВИЧ и клинических служб в одном учреждении способствует предоставлению дальнейших услуг, а также снижает вероятность потери таких пациентов на ранних стадиях непрерывного спектра лечения в связи с ВИЧ.

Ms. Malcorra underscored the importance of expediting the preparations for the receipt of this capacity and reiterated the option of co-locating the Ethiopian tactical helicopter unit and related enablers at the Nyala super-camp.
Гжа Малькорра подчеркнула важность ускорения подготовки к приему этого подразделения и вновь указала на наличие варианта совместного размещения эфиопского технического вертолетного подразделения и соответствующего вспомогательного персонала в сверхкрупном лагере в Ньяле.

Recommendations on prioritizing national capacities, co-locating international capacity with national institutions and supporting work on core Government functionalities deserve very close attention.
В этом плане пристального внимания заслуживают рекомендации в отношении приоритезации национального потенциала, совместного размещения международного потенциала и национальных учреждений, а также в отношении поддержки работы, касающейся основных государственных функций.

Several other representatives noted the benefits of decentralization, political equity and regionalization; one of these expressed a preference for co-locating the permanent secretariat with other related secretariats in a developing country.
Несколько других представителей указали на преимущества, связанные с децентрализацией и регионализацией; один из этих представителей высказался за размещение постоянного секретариата совместно с другими соответствующими секретариатами в какой-либо развивающейся стране.

The UNDP Abkhazia recovery programme opened offices in Sukhumi and Gali(co-locating with UNOMIG and UNHCR) and carried out programme design missions for the agriculture sector and for potable water systems in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts.
Программа восстановления Абхазии в рамках ПРООН открыла отделения в Сухуми и Гали( размещенные совместно с МООННГ и УВКБ) и осуществляла миссии по разработке программ для сельскохозяйственного сектора и систем обеспечения питьевой водой в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах.

Technical advice and support were provided on the development of a registration database for the Southern Sudan Police Service, and training was provided to Southern Sudan Police Service officers co-locating with United Nations police in Juba.
Оказывалась техническая помощь и поддержка в создании для Полицейской службы Южного Судана базы регистрационных данных, а также проводилась учебная подготовка сотрудников Полицейской службы Южного Судана, размещенных совместно с полицейскими Организации Объединенных Наций в Джубе.

Security experts continue to advise that co-locating an extraterritorial Somali anti-piracy court with the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, as proposed by the Special Adviser, would increase dramatically the risks to the Tribunal and its staff.
Эксперты по вопросам безопасности попрежнему утверждают, что размещение сомалийского экстерриториального суда по делам о пиратстве в помещениях Международного уголовного трибунала по Руанде в Аруше, предлагаемое Специальным советником, приведет к значительно более серьезным угрозам для безопасности Трибунала и его сотрудников.

To enhance the quality of care and supervision of the residents, the Tuen Mun Children and Juvenile Home(TMCJH) was set up in March 2007 by co-locating six correctional and residential homes(including boys' and girls' homes) under SWD.
В целях повышения качества попечения и надзора за лицами, находящимися в таких учреждениях, в марте 2007 года под руководством ДСО был создан интернат для детей и подростков в Тхюньмуне( ИДПТ), объединивший шесть исправительных домов и интернатов включая интернаты для мальчиков и девочек.

Thirdly, co-locating the training hub in the United Nations Office at Nairobi has provided numerous training and cost benefits since the Training and Development Section can utilize the facilities of the United Nations Office at Nairobi and local accommodation at a competitive price.
В-третьих, размещение учебного центра в помещениях Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби оказалось весьма выигрышным в плане организации обучения и обеспечения рентабельности, поскольку Секция профессиональной подготовки и повышения квалификации получила возможность использовать по конкурентоспособным ценам помещения Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и местные гостиницы.

Requests the parties, as a follow-up to the discussions on this matter at the Lusaka Summit on 15 February 2001, to relocate the Joint Military Commission(JMC) to Kinshasa, co-locating it at all levels with MONUC, and calls on the authorities of the Democratic Republic of the Congo to ensure the security of all the JMC members;
Просит стороны по итогам обсуждения этого вопроса на Встрече на высшем уровне в Лусаке 15 февраля 2001 года перевести Совместную военную комиссию( СВК) в Киншасу, разместив ее на всех уровнях там же, где и МООНДРК, и призывает власти Демократической Республики Конго обеспечить безопасность всех членов СВК;

The Union welcomes the proposal to assess the possibility of co-locating the regional offices of the United Nations Centre for Human Settlements and UNEP, and would like to extend the scope to a possible co-location with other organizations and institutions within the United Nations system, especially the planned United Nations Houses, as well as with those outside it.
Союз приветствует предложение проанализировать возможность совместного размещения региональных отделений Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и ЮНЕП и хотел бы расширить его охват и предлагает рассмотреть также их возможное совместное размещение с другими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности в планируемых Домах Организации Объединенных Наций, равно как и с организациями и учреждениями за ее рамками.

Funding of $8 million is proposed for one-time costs consisting of provision for possible separations of staff which may occur as a result of the consolidation($5 million) and the costs of co-locating the four constituent entities in one building in New York $3 million.
По статье единовременных расходов предлагается выделить 8 млн. долл. США, которые складываются из ассигнований на покрытие расходов на выплаты сотрудникам в связи с возможными увольнениями, которые могут произойти в результате объединения( 5 млн. долл. США), и расходов на размещение четырех составных организационных компонентов в одном здании в Нью-Йорке 3 млн. долл. США.

The Advisory Committee encourages UNMEER to seek further opportunities for co-locating its offices with other United Nations entities or obtaining the use of existing premises from host countries, in order to obviate the need for the significant efforts and resources required for the establishment of new office accommodation.
Консультативный комитет рекомендует МООНЧРЭ изыскивать дальнейшие возможности для размещения своих подразделений совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций или заключения соглашений с принимающими странами об использовании существующих помещений, с тем чтобы избежать необходимости значительных усилий и ресурсов для создания новых служебных помещений.

In that context, the Secretary-General is considering the possibility of consolidating the activities of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa with other United Nations regional operations by co-locating the Centre with the United Nations Office at Nairobi or with the Economic Commission for Africa in Addis Ababa.
В этой связи Генеральный секретарь изучает возможность объединения деятельности Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Африке с деятельностью других региональных учреждений Организации Объединенных Наций путем размещения Центра вместе с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби или вместе с Экономической комиссией для Африки в Аддис-Абебе.

Iv Create synergies with and support the work of other entities, for example by co-locating UNEP chemicals activities with the secretariat of the Basel, Rotterdam and Stockholm convention and, most recently, the interim secretariat of the Minamata Convention on Mercury in Geneva or locating the Joint UNEP/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Environment Unit in Geneva, a hub with multiple international organizations cooperating on disaster prevention and recovery and post-conflict situations.
Iv достижение эффекта синергии и поддержка работы других организаций, например путем размещения деятельности ЮНЕП в области химических веществ совместно с секретариатом Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и совсем новым временным секретариатом Минаматской конвенции по ртути в Женеве или размещения совместного подразделения по охране окружающей среды ЮНЕП/ Управления по координации гуманитарной деятельности в Женеве, которая является центром деятельности нескольких международных организаций, сотрудничающих в области предупреждения стихийных бедствий и восстановления в постконфликтных ситуациях.