COERCES на Русском - Русский перевод

• принуждает

Примеры использования Coerces на Английском языке и их переводы на Русский язык

He coerces Molly and other children into robbing banks for him.
Он принуждает Молли и других детей грабить банки для него.

This soft power- getting others to want the outcomes that you want- co-opts people rather than coerces them.
Эта мягкая сила- возникновение у других желания достичь результатов, которых хотите вы- заставляет людей кооперировать, а не принуждает их».

A State which coerces another State to commit an act is internationally responsible for that act if.
Государство, которое принуждает другое государство к совершению какоголибо деяния, несет международную ответственность за данное деяние, если.

The State that aids or assists, or directs and controls, or coerces an international organization may or may not be a member State.
Государство, которое оказывает помощь или содействие или осуществляет руководство и контроль, или принуждает международную организацию, может быть или не быть государством- членом.

A State which coerces an international organization to commit an act is internationally responsible for that act if.
Государство, которое принуждает международную организацию к совершению какого-либо деяния, несет международную ответственность за данное деяние, если.

The political parties are merely vehicles introducing the agenda of the shadow government that demands and coerces the transformation of human society into global dictatorship.
Политические партии- это всего лишь инструменты, проводящие программу теневого правительства, котороетребует и принуждает преобразовывать человеческое общество во всемирную диктатуру.

An international organization which coerces a State or another international organization to commit an act is internationally responsible for that act if.
Международная организация, которая принуждает государство или другую международную организацию к совершению какого-либо деяния, несет международную ответственность за данное деяние, если.

A term of imprisonment of one to two years or a fine of Euro100 to Euro 500 shall be imposed on any person who, through violence or threat, coerces someone into contracting a marriage.
Тюремное заключение на срок не менее двух лет или штраф в размере от 100 до 500 евро предусматривается для каждого, кто путем насилия или угроз принудил кого-либо к вступлению в брак.

As opposed to extortion, i.e. situations where the bribe-receiver coerces the other party to give a bribe under a threat of negative consequences for the latter.
В отличии от вымогательства, т. е. ситуации, когда взяткополучатель принуждает другое лицо дать взятку под угрозой негативных для последнего последствий.

Saul(Mandy Patinkin) coerces the imprisoned Alain Bernard(William Abadie) into contacting his superiors in Mossad and convincing them to deploy two operatives to Tehran to assist Brody Damian Lewis.
Сол( Мэнди Патинкин) принуждает заключенного Алена Бернарда( Уильям Абади) к обращению к его начальству в Моссаде и убеждению их к задействованию двух оперативников в Тегеране, чтобы помочь Броуди.

Coercion of a State or another international organization An international organization which coerces a State or another international organization to commit an act is internationally responsible for that act if.
Международная организация, которая принуждает государство или другую международную организацию к совершению какого-либо деяния, несет международную ответственность за данное деяние, если.

However, Gilbertus is dragged into the Butlerian movement's anti-technology campaign by the fanaticism of his most vocal students, and the furor of Torondo, who coerces Gilbertus to serve as his special advisor.
Однако Гилбертус оказывается втянутым в кампанию Батлерианского антитехнологического движения из-за фанатизма его самых активных учащихся и негодования Торондо, который заставил Гилбертуса служить ему в качестве особого советника.

Article 55 of the Transitional Procedure Law states that"anyone who threatens, intimidates or coerces any witness in a court procedure shall be punished with one to two years' imprisonment for a misdemeanour offence.
Статья 55 переходного Уголовного кодекса гласит, что лицо, которое угрожает, запугивает или принуждает свидетеля в ходе судебного разбирательства, наказывается тюремным заключением на срок от одного года до двух лет за уголовное правонарушение.

It is just then that your brain sends only such pure impulses, free from stress that each cell receives such an environment for its activity which has no stress, no side affect which currently so exhausts and coerces it.
Только тогда ваш мозг будет посылать одни только такие прозрачные без какого-либо стресса импульсы, так что каждая клетка и получит такую среду своей деятельности, у которой не будет никаких стрессов, никакого постороннего воздействия, которое ныне ее так изнуряет и насилует.

By threatening to have Numan deported to Turkey(where he is now an enemy of the state), Astrid(Nina Hoss) coerces Laura(Sarah Sokolovic) into making a false public declaration that Faisal Marwan had been working with the terrorist cell in Berlin.
Под угрозой депортировать Нумана в Турцию( где он теперь является врагом государства), Астрид( Нина Хосс) заставляет Лору( Сара Соколович) сделать ложное публичное заявление, что Файзель Марван работал с террористической ячейкой в Берлине.

Any person who hires, employs, uses, persuades, induces or coerces a child to perform in obscene exhibitions and indecent shows whether live or in video or to pose or model in obscene publications or pornographic materials or to sell or distribute the said materials.
Любого лица, которое нанимает, использует, убеждает, вовлекает или принуждает ребенка участвовать в непристойных показах или неприличных зрелищах как непосредственно, так и в видеозаписи, либо позировать в качестве натурщика для непристойных публикаций или порнографических материалов, либо сбывать или распространять упомянутые материалы.

Article 53 prescribes a term of up to 10 years' imprisonment for anyone who, directly or indirectly, in or during the course of his duties, tortures, coerces or threatens an accused person or witness in order to induce such person to confess to, or proffer statements or information about, a crime.
Статья 53 устанавливает наказание в виде лишения свободы на срок до десяти лет для любого лица, которое при исполнении своих обязанностей прямо или косвенно использует пытки, принуждение или угрозы в отношении обвиняемого или свидетеля для получения признания в совершении преступления, показаний или сведений, имеющих к нему отношение.

Section 46(2) Any person or association that coerces a child to participate in any of the practices specified in sub-section(1) shall be guilty of an offence punishable by a fine of not less than 500,000 leones to or imprisonment for a term not exceeding one year or to both such fine and imprisonment.
Статья 46( 2) гласит, что любое лицо или группа лиц, которые принуждают ребенка участвовать в любом из вышеуказанных в статье 34( 1) видов традиционной практики, признается виновным в совершении преступления, которое наказывается штрафом в размере, не превышающем 500 000 леоне, или лишением свободы на срок, не превышающий одного года, или приговаривается к обоим видам наказания.

Anyone who illtreats someone because he/she belongs or is believed to belong to a national, ethnic, racial or religious group, or coerces him/her with violence or threat to do or not to do or endure something, commits a felony and shall be punished with imprisonment of up to five years.
Любое лицо, которое жестоко обращается с другим лицом в силу того, что это лицо принадлежит или, как считается, принадлежит к национальной, этнической, расовой или религиозной группе, или принуждает его с применением насилия или угрозы насилия что-либо делать или не делать или терпеть что-либо, совершает преступление и подлежит наказанию на срок до пяти лет.

The draft law provides that any person who by threats or violence coerces someone to contract a marriage will be punishable by imprisonment of one months to two years or a fine of Euro100 to Euro500 to be multiplied by five to Euro500 to Euro2500.
Предварительный проект закона устанавливает, что любое лицо, которое с помощью насилия или угроз, принуждает кого-либо заключить брак, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от 1 месяца до 2 лет или штрафа в размере от 100 до 500 евро с возможным умножением на 5, то есть от 500 до 2500 евро.

Paragraph(7): Reference is made to the fact that responsibility of States for internationally wrongful acts only refers to the cases in which a State aids, assists, directs, controls or coerces another State and it is suggested that, if the question of similar conduct by a State with regard to an international organization were not regarded as covered, at least by analogy, in the articles on State responsibility, the present draft articles could fill the resulting gap.
Пункт 7: Следует напомнить о том, что ответственность государств за международно противоправные деяния относится только к случаям, когда государство оказывает помощь или содействие другому государству, руководит им, осуществляет контроль над ним или принуждает его, и предлагается, что если вопрос об аналогичном поведении государства в отношении международной организации не считается охваченным, хотя бы по аналогии, в статьях об ответственности государств, то настоящий проект статей мог бы заполнить возникший пробел.

What is required for international responsibility to arise is that an international organization coerces a State or another international organization in the commission of an act that would be wrongful for the coerced entity and that the coercing organization"does so with knowledge of the circumstances of the act.
Для возникновения международной ответственности необходимо, чтобы международная организация принуждала государство или другую международную организацию к совершению деяния, которое было бы противоправным для принуждаемого образования, и чтобы принуждающая организация делала это," зная об обстоятельствах этого деяния.

Coerced or not, they believe her.
Под давлением или нет, они ей верят.

We believe the video has been coerced, If not a complete fabrication.
Я полагаю, это было принуждение, если не полная фальсификация.

Coercing a woman to enter or preventing her from.
Принуждение женщины к вступлению в брак или воспрепятствование к вступлению в брак.

The problem of coercing entrepreneurs to provide sponsorship was mentioned.
Отмечается проблема принуждения предпринимателей к спонсорству.

Intimidating, terrorizing or coercing the civil population;
Запугивания, устрашения или принуждения гражданского населения к каким-либо действиям;

Iii intimidating or coercing such person or third person, or.
Iii. запугивания или принуждения такого лица или третьей стороны, или акт.

Forced or coerced labour or services[including bonded labour and debt bondage];
Насильственный или принудительный труд или услуги[ включая кабальный труд и долговую кабалу];

The coercing international organization does so with knowledge of the circumstances of the act.
Принуждающая международная организация делает это, зная об обстоятельствах этого деяния.