COHERENCE OF ACTION на Русском - Русский перевод

• согласованности действий
• слаженности действий предпринимаемых

Примеры использования Coherence of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coherence of actions, which must be without prejudice to collective security interests;
Согласованность действий, ненанесение ущерба интересам коллективной безопасности;

Ensuring coordination and coherence of action on social determinants is essential.
Обеспечение координации и согласованности действий по социальным детерминантам является абсолютно необходимым;

As indicated in the report, the Bretton Woods institutions would also be involved, in order to ensure coherence of action.
Как указано в докладе, для обеспечения согласованности действий будут привлекаться также бреттон- вудские учреждения.

This has resulted in greater consistency and coherence of actions with commendable results.
Это обеспечило повышение последовательности и согласованности действий с достойными одобрения результатами.

At the same time it defines the terms of that cooperation and serves to enhance coordination and promote coherence of action.
Она устанавливает и условия такого сотрудничества, а также способствует улучшению координации и согласованности действий.

Its objective is to promote, at the policy level, coordination and coherence of action related to the least developed countries.
Его цель состоит в содействии на политическом уровне координации и согласованию действий, касающихся наименее развитых стран.

The United Nations has an obligation to these peoples across the world to devise a revitalized programme of work with greater unity of purpose and coherence of action.
Долг Организации Объединенных Наций перед народами мира- выработать эффективную программу работы, которая характеризовалась бы бо́льшим единством цели и согласованностью действий.

Coordinating the various aspects of the process, and ensuring the coherence of action taken by the international community.
Координация различных аспектов этого процесса и обеспечение согласованности действий, предпринимаемых международным сообществом;

The coherence of action across sectors and stakeholders needs to be strengthened, in order to increase the resources available to redress the current patterns and magnitude of health inequities.
Согласованность действий между секторами и заинтересованными сторонами должна быть укреплена в целях увеличения ресурсов, направленных на исправление имеющих место дисбалансов и сокращение масштабов неравенств в отношении здоровья.

Timor-Leste highlighted the cluster system adopted by South Africa to ensure coherence of action among government institutions.
Тимор- Лешти положительно оценил кластерную систему, применяемую Южной Африкой для обеспечения согласованности действий между правительственными учреждениями.

As can be seen, this approach seeks to enhance coherence of action at various levels by building horizontal and vertical linkages among existing mechanisms and arrangements for coordination.
Как видно из этой таблицы, целью данного подхода является укрепление согласованности действий на различных уровнях за счет установления горизонтальных и вертикальных связей между существующими механизмами координации.

Globalization, and the need for more integrated approaches to peace and development also present new challenges to the Economic and Social Council in respect of its role in fostering coherence of actions and policies.
Глобализация и необходимость выработки более комплексных подходов к вопросам мира и развития также ставят перед Экономическим и Социальным Советом новые задачи применительно к его роли в содействии усилению согласованности действий и политики.

They are seeking greater unity of purpose and coherence of action and clear-cut, concrete results from its collective efforts.
Они стремятся добиться большей консолидации целей и координации действий, а также хорошо видимых конкретных результатов коллективной работы, проводимых в ее рамках.

The plan of action of the Organization of African Unity, adopted in July 1996 by the Assembly of Heads of State and Government, established guidelines to ensure coherence of action in drug control at the national and regional levels.
План действий Организации африканского единства, принятый в июле 1996 года Ассамблеей глав государств и правительств, установил руководящие принципы обеспечения согласованности действий, в том что касается контроля над наркотиками, на национальном и региональном уровнях.

The Council also welcomes plans to improve the coherence of action of the United Nations Country Team in support of UNAMA's priorities.
Совет также приветствует планы улучшения слаженности действий, предпринимаемых страновой группой Организации Объединенных Наций в поддержку приоритетов МООНСА.

Issues should be of significance in achieving the goals of sustainable development worldwide, involving promotion of policies which integrate economic, social and environmental dimensions of sustainability and promote coherence of action at all levels;
Вопросы должны иметь важное значение для достижения целей устойчивого развития во всем мире, включая содействие такой политике, которая позволяет интегрировать экономические, социальные и экологические факторы устойчивости и способствовать согласованности действий на всех уровнях;

The second part of the study will deal with specific coordination issues such as coherence of action on political issues, administrative coordination and coordination of legal activities.
Во второй части исследования будут рассматриваться конкретные вопросы координации, такие, как последовательность мер по вопросам политики, административная координация и координация юридической деятельности.

Better coordination and collaboration among organizations, institutions and instruments as well as clarifying, focusing or redefining their forest-related mandates, could promote greater complementarity and coherence of action, including at the level of their governing bodies.
Повышение эффективности координации и сотрудничества между организациями, учреждениями и механизмами, а также уточнение, конкретизация или пересмотр мандатов различных учреждений, занимающихся вопросами лесопользования, могут способствовать повышению взаимодополняемости и согласованности действий, в том числе на уровне их руководящих органов.

Ordering a full service package, you receive full coherence of actions of all personnel(boat crew, catering, entertainment staff and decorators) and enjoy the celebration, having left all organizational concerns to us.
Заказывая у нас полный комплекс услуг, Вы получаете полную согласованность действий всего персонала( команды теплохода, кейтеринга, развлекательной программы, декораторов) и наслаждаетесь мероприятием, оставив нам организационные заботы.

In the context of its ongoing reform and revitalization, ACC has set in place concrete steps to strengthen unity of purpose and coherence of actions among its members, based on a reaffirmation of the leadership role of the Secretary-General.
В связи с текущей работой по реформированию и активизации деятельности АКК предпринял конкретные шаги по укреплению единства целей и согласованности действий своих членов на основе подтверждения руководящей роли Генерального секретаря.

Part I also summarizes emerging trends in the development arena, e.g. greater pressure for high-quality, collective support for genuinely locally-owned strategies and systems, with sector programmes and budget support; a multitude of development players(bilateral, regional and multilateral); and the need for consistency and coherence of action at country level.
В части I содержится также краткая информация о новых тенденциях в области развития, в частности о возросшей необходимости качественной коллективной поддержки обеспечивающих реальную причастность местных получателей помощи стратегий и систем с секторами и программами и бюджетной поддержкой; об увеличении количества участников деятельности в области развития( двусторонних, региональных и многосторонних); а также о необходимости обеспечения последовательности и согласованности действий на уровне стран.

Indeed, I would urge that the theme of the next General Assembly should emphasize accountability and coherence of action on the part of the developed world in matters related to aid, trade and development.
Фактически, я призвал бы к тому, чтобы в теме следующей сессии Генеральной Ассамблеи особо выделить подотчетность и слаженность действий развитого мира в делах, касающихся помощи, торговли и развития.

I would just say that we plan to continue to strengthen coordination and enhance the coherence of action at the continental, subregional and national levels. That includes providing support to the AU Steering Committee on Small Arms and Light Weapons; integrating programmes into subregional and regional strategies; and strengthening partnerships, bearing in mind, especially in the context of other United Nations agencies, that we contribute to the One UN concept.
Я лишь хотел бы отметить, что мы планируем продолжить укрепление координации и повышение уровня согласованности действий на уровне континента, на субрегиональном и национальном уровнях, в том числе через предоставление поддержки Руководящему комитету Африканского союза по стрелковому оружию и легким вооружениям; включение программ в субрегиональные и региональные стратегии; и укрепление партнерских связей, с учетом того, особенно в контексте других учреждений Организации Объединенных Наций, что мы вносим свой вклад в концепцию<< Единой Организации Объединенных Наций.

This can be achieved through the enhancement of their complementarities, the provision of financial resources, better coordination and facilitation of the policy dialogue, and greater coherence of action, including consistent policy guidance at the level of their governing bodies.
Этого можно добиться за счет повышения их взаимодополняемости, предоставления финансовых ресурсов, лучшей координации и поощрения диалога по вопросам политики, а также большей согласованности действий, включая последовательное руководство осуществлением политики на уровне их соответствующих руководящих органов.

A central objective of UNDCP work is to ensure greater unity of purpose and coherence of action in drug control by the international community, including coordination to ensure complementarity and non-duplication of drug control activities across the United Nations common system.
Центральная задача работы ЮНДКП состоит в обеспечении большего единства целей и сплоченности действий международного сообщества в вопросах контроля над наркотиками, включая координацию для обеспечения взаимодополняемости и во избежание дублирования деятельности в этой области в рамках общей системы Организации Объединенных Наций.

Reaffirms the role of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme in coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control activities so as to increase cost-effectiveness and ensure coherence of action within the Programme as well as coordination, complementarity and non-duplication of such activities across the United Nations system;
Подтверждает роль Директора- исполнителя Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами в координации всех мероприятий Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и эффективном руководстве ими в целях повышения эффективности с точки зрения расходов и обеспечения согласованности действий в рамках Программы, а также координации, взаимодополняемости и избежания дублирования такой деятельности во всей системе Организации Объединенных Наций;

It not only defines the terms of that cooperation and serves to enhance coordination and promote coherence of action, but also provides a universal legal framework for rationally managing marine resources and an agreed set of principles to guide consideration of the numerous issues and challenges that will continue to arise.
Она не только определяет условия такого сотрудничества и служит укреплению координации и способствует последовательности действий, но и обеспечивает универсальные правовые рамки для рационального управления морскими ресурсами и представляет собой согласованный пакет принципов по руководству рассмотрением многочисленных вопросов и задач, которые будут возникать в будущем.

In the same resolution, the Assembly invited the Secretary-General to appoint a senior official at the level of Under-Secretary-General to execute the integration process and head the new Programme with the exclusive responsibility for coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control activities, in order to ensure coherence of action within the Programme as well as coordination, complementarity of action and non-duplication of such activities across the United Nations system.
В этой же резолюции Ассамблея предложила Генеральному секретарю назначить старшее должностное лицо на уровне заместителя Генерального секретаря, которое осуществит интеграционный процесс и возглавит новую Программу, неся исключительную ответственность за координацию и эффективное руководство всей деятельностью по контролю над наркотическими средствами в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить согласованность действий в рамках Программы, а также координацию, взаимодополняемость и недопущение дублирования такой деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

It was considered important that Governments establish the necessary framework to ensure the coordination and coherence of action at the national level and establish comprehensive national drug control master plans promoted by the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) as a mechanism to ensure coordination in the implementation of drug control policies at the national level.
Было сочтено важным, чтобы правительства создали соответствующую основу для обеспечения координации и согласованности действий на национальном уровне и разработали рекомендуемые Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) национальные комплексные генеральные планы по борьбе с наркотиками в качестве механизма обеспечения координации в осуществлении политики в области контроля над наркотиками на национальном уровне.

The Executive Director is responsible for coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control activities in order to ensure coherence of action within the Programme and the coordination, complementarity and non-duplication of such activities across the United Nations system.
Директор- исполнитель отвечает за координацию и обеспечение эффективного руководства всей деятельностью Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами в целях обеспечения согласованности действий в рамках Программы, а также координации, взаимодополняемости и недопущения дублирования этой деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.