СЛАЖЕННОСТЬ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• coherence

Примеры использования Слаженность действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизмы осуществления и слаженность действий Организации Объединенных Наций.
Delivery mechanisms and United Nations coherence.

Общесистемная слаженность действий Организации Объединенных Наций в области борьбы против табака.
United Nations system-wide coherence on tobacco control.

Процесс этот очень трудоемкий, нужна слаженность действий всего племени.
This process is very labor-intensive and requires coordinated teamwork of all the tribesmen.

Слаженность действий Организации Объединенных Наций по борьбе с нищетой и уязвимостью и повышению жизнестойкости.
Coherence of United Nations action against poverty and vulnerability and towards resilience.

В-четвертых, мы должны обеспечивать слаженность действий Комиссии по миростроительству.
Fourthly, we must ensure the coherence of the activities of the Peacebuilding Commission.

Общесистемная слаженность действий Организации Объединенных Наций в области борьбы против табака E/ 2012/ L. 18 и E/ 2012/ SR. 42.
United Nations system-wide coherence on tobacco control E/2012/L.18 and E/2012/SR.42.

Среди других важных параметров значатся эффективность затрат и преимуществ посреднического процесса, слаженность действий и стабильность.
Other important parameters include efficiency in terms of the cost and benefits of a mediation process, coherence and sustainability.

Координация и слаженность действий имеют важное значение для упорядочения и активизации процесса оказания помощи в деле укрепления потенциала.
Coordination and coherence are essential to streamline and enhance the delivery of capacity-building assistance.

Эти противоречащие друг другу представления частично объясняют недостаточную слаженность действий в период после проведения ЮНСЕД, о чем свидетельствуют многочисленные заседания, проведенные в этом секторе.
These contrasting perceptions partly explain the lack of coherence in post-UNCED activity, as reflected in numerous sector meetings.

ЮНФПА и ПРООН в составе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития предоставляют также поддержку и рекомендации тем странам, которые добровольно стремятся повысить слаженность действий.
The agencies are also working as part of the United Nations Development Group to provide support and guidance to those countries that are voluntarily seeking to strengthen coherence.

В свете этих вызовов системе Организации Объединенных Наций важно обеспечить слаженность действий всех своих учреждений, с тем чтобы их деятельность носила устойчивый и эффективный характер.
In the light of such challenges, it was important for the United Nations system to ensure coherence among all its agencies to enable sustainable and efficient actions.

Это позволит еще более усилить координацию и слаженность действий и обеспечит большую взаимодополняемость поддержки со стороны Организации Объединенных Наций и деятельности, осуществляемой Комиссией и Агентством.
This will further strengthen coordination and coherence, and ensure greater complementarity of United Nations system support with actions taken by the Commission and the Agency.

Растущая слаженность действий системы Организации Объединенных Наций в международных процессах принятия решений, связанных с окружающей средой, в том числе в рамках многосторонних природоохранных соглашений.
The United Nations system demonstrates increasing coherence in international decision-making processes related to the environment, including those under multilateral environmental agreements.

Задача системы Организации Объединенных Наций в деле эффективного обеспечения безопасности человека будет в основном заключаться в том, чтобы улучшать координацию и слаженность действий Организации в рамках всей системы.
The challenge for the United Nations system in effectively delivering on human security will essentially be to improve the Organization's coordination and coherence across the entire system.

После рассмотрения этого доклада Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 2012/ 4" Общесистемная слаженность действий Организации Объединенных Наций в области борьбы против табака", в которой, в частности, рекомендуется.
Following the consideration of that report, the Economic and Social Council adopted its resolution 2012/4, entitled"United Nations system-wide coherence on tobacco control", in which it, inter alia.

Независимо от того, являются ли механизмы региональными или международными, механизмы, участвующие в толковании и применении права на жизнь, обязаны быть в курсе событий в мире, с тем чтобы обеспечивать слаженность действий.
Whether regional or international, mechanisms involved in interpreting and applying the right to life had a duty to be aware of developments around the globe in order to ensure coherency.

Фактически, я призвал бы к тому, чтобы в теме следующей сессии Генеральной Ассамблеи особо выделить подотчетность и слаженность действий развитого мира в делах, касающихся помощи, торговли и развития.
Indeed, I would urge that the theme of the next General Assembly should emphasize accountability and coherence of action on the part of the developed world in matters related to aid, trade and development.

Тренажер позволяет тестировать слаженность действий экипажа при отказе двигателя, пожаре, отсутствии связи с землей, в различных пространственных положениях самолета- при заходе на посадку, уходе на второй круг и т. д.
The simulator allows testing coordinated activity of the crew during engine failure, fire, loss of communication with the ground, in different spatial locations of the plane like landing approach, missed approach and others.

Последующее принятие стандартов всеми организациями системы Организации Объединенных Наций должно существенно укрепить слаженность действий Организации Объединенных Наций в области финансового управления и особенно в сфере финансовой отчетности.
The eventual adoption of the standards by all United Nations organizations should strengthen United Nations coherence significantly in financial management, and especially in financial reporting.

Кроме того, наша делегация разделяет точку зрения, что координация и слаженность действий различных органов и организаций Организации Объединенных Наций, в особенности Совета Безопасности, являются ключевым элементом эффективного осуществления инициатив по миростроительству.
In addition, my delegation shares the view that coordination and coherence among the various United Nations bodies and organizations, especially with the Security Council, is a key element in effectively carrying out peacebuilding initiatives.

Они должны также придать нам сил, когда в январе мы приступим к рассмотрению дальнейших аспектов последующих мероприятий по итогам Саммита, таких как общесистемная слаженность действий, работа на экологическом направлении и активизация деятельности Генеральной Ассамблеи.
They should also give us strength as we begin in January to consider further aspects of the summit follow-up, such as system-wide coherence, the environment work and General Assembly revitalization.

Кроме того, мой Комитет по вопросам политики со времени его создания в 2005 году укрепляет слаженность действий по вопросам мира и безопасности, в том числе в области предотвращения конфликтов, посредством стратегического руководства и политических решений.
In addition, my Policy Committee has, since its establishment in 2005, strengthened coherence on peace and security issues, including in the area of conflict prevention, through strategic guidance and policy decisions.

Председатель Всемирной ассоциации персонала ЮНИСЕФ высоко отозвался о приверженности своему делу почти 10 000 сотрудников ЮНИСЕФ по всему миру, отметив, что главными факторами, затрагивающими персонал, являются слаженность действий Организации Объединенных Наций и обзор организационной структуры ЮНИСЕФ.
The President of the Global Staff Association commended the dedication of the nearly 10,000 UNICEF staff worldwide, saying that the main items affecting staff were United Nations coherence and the organizational review of UNICEF.

Было достигнуто широкое согласие относительно того, что сотрудничество, партнерские отношения и слаженность действий следует укреплять на всех уровнях, в том числе в отношениях между государствами- членами, гражданским обществом, частным сектором, мигрантами и международными организациями.
There was widespread agreement that cooperation, partnership and coherence should be strengthened at all levels, including among Member States, civil society, the private sector, migrants and international organizations.

Стремясь поддержать слаженность действий в рамках всей системы, ЭСКАТО в качестве председателя Азиатско-Тихоокеанского регионального координационного механизма будет уделять особое внимание укреплению координации, сотрудничества и взаимодействия с различными органами Организации Объединенных Наций и другими межправительственными органами, работающими на региональном уровне.
In support of system-wide coherence, ESCAP, as chair of the United Nations regional coordination mechanism in Asia and the Pacific, will give special attention to strengthening coordination, cooperation and synergies among United Nations and other intergovernmental entities working at the regional level.

На 42- м заседании 27 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный" Общесистемная слаженность действий Организации Объединенных Наций в области борьбы против табака"( Е/ 2012/ L. 18), представленный заместителем Председателя( Мексика) по итогам неофициальных консультаций.
At its 42nd meeting, on 24 July, the Council had before it a draft resolution entitled"United Nations system-wide coherence on tobacco control"(E/2012/L.18), submitted by the Vice-President(Mexico) on the basis of informal consultations.

В результате проведенных реформ страны стали все активнее брать на себя руководство программами Организации Объединенных Наций, повысилась слаженность действий Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки в решении национальных первоочередных задач, а Организация стала более эффективным партнером.
The reforms undertaken have given renewed government leadership to United Nations programmes, brought about greater coherence in United Nations support for addressing national priorities, and has allowed the United Nations to become a more effective partner.

Страны Африканского союза, предоставляющие войска, направят их для развертывания в составе АМИСОМ; обстановка в плане безопасности и относительная эффективность работы и слаженность действий Переходного федерального правительства будут способствовать осуществлению операций ЮНСОА; при этом преследование группировки<< Аш- Шабааб>> и возможный захват Кисмайо могут стать дополнительными причинами для развертывания сил за пределами Могадишо.
African Union troop-contributing countries will provide troops for deployment with AMISOM; the security situation and the relative strength and cohesiveness of the Transitional Federal Government will be conducive to UNSOA operations; and the pursuit of Al-Shabaab and possible capture of Kismaayo may increase pressure to deploy outside Mogadishu Table 1.

Повышение слаженности действий на субнациональном, национальном и международном уровнях;
Improving coherence at the subnational, national and international levels.

Ряд делегаций рекомендовали добиваться большей слаженности действий между различными партнерами, борющимися с эпидемией СПИДа.
A number of delegations recommended greater coherence among various partners fighting the AIDS epidemic.