Примеры использования Comments made by the members на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти поправки основывались на замечаниях членов Комиссии по правам человека Южного Судана и Бюро по правам человека МООНВС.Mr. ZUPANCIC suggested that the letter should be redrafted by the secretariat to include the comments made by the members of the Committee.
Г-н ЖУПАНЧИЧ предлагает, чтобы секретариат подготовил новый проект письма с учетом замечаний, высказанных членами Комитета.I will share the comments made by the members of the Council today with the members of our team, who will, I am sure, find them very encouraging.
Я доведу комментарии, прозвучавшие сегодня из уст членов Совета, до моих сотрудников, которые, я уверен, найдут их весьма обнадеживающими.Представители этого государства- участника ответили на замечания и вопросы, заданные членами Комитета на 405- м заседании.Комиссия также приняла к сведению замечания, высказанные членами Комитета и Консультативного комитета в отношении степени выполнения и последствий ее рекомендаций.The comments made by the members of the Permanent Court of Arbitration were valuable, both in essence and form, and worthy of the deep consideration given to them by the Advisory Group and its leader.
Высказанные членами Постоянной палаты третейского суда замечания были полезными по сути и по форме и заслуживали того пристального внимания, с которым их рассмотрела Консультативная группа и ее руководитель.It updates the previous reports in the light of the comments made by the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Доклад- обновленный вариант более ранних периодических докладов, составленный, в частности, с учетом замечаний членов Комитета по ликвидации расовой дискриминации.Instead, the secretariat and the Chairman could introduce the document andtake note of any preliminary comments made by the members of the Group.
Вместо этого секретариат и Председатель могли бы представить соответствующий документ ипринять к сведению любые предварительные замечания со стороны членов Группы.Ниже приводятся ответы Министерства здравоохранения на замечания членов Комитета, высказанные в ходе рассмотрения доклада Филиппин на его двенадцатой сессии.In accordance with rule 62 of the rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings andreplied to questions raised and comments made by the members of the Committee.
В соответствии с правилом 62 правил процедуры представители этого государства- участника присутствовали на заседаниях иответили на вопросы и замечания членов Комитета.Представитель государства- участника также ответил на другие заданные вопросы и замечания, высказанные членами Комитета в ходе рассмотрения девятого и десятого периодических докладов.Adopted the revised classification(document TRANS/WP.6/2004/1/Rev.1)in its present form on the grounds that the UNECE secretariat will take into account the comments made by the members of the Conference;
Утвердила пересмотренную классификацию( документ TRANS/ WP. 6/ 2004/ 1/ Rev. 1)в ее нынешней форме при том понимании, что секретариат ЕЭК ООН учтет замечания, сделанные членами Конференции;This report, together with an addendum containing the comments made by the members of the Executive Board during its first regular session of 2006, will be submitted to the Economic and Social Council for consideration at its substantive session of 2006.
Настоящий доклад с добавлениями, в котором содержатся замечания, сделанные членами Исполнительного совета в ходе первой очередной сессии 2006 года, будет представлен Экономическому и Социальному Совету для рассмотрения на его основной сессии 2006 года.Mr. Momtaz(Chairman of the International Law Commission)said that the detailed and substantive comments made by the members of the Committee would be very useful.
Г-н Момтаз( Председатель Комиссии международного права)говорит, что подробные замечания по существу, сделанные членами Комитета, будут очень полезны.This report, together with an addendum containing the comments made by the members of the Executive Board during its first regular session of 2004, will be submitted to the Economic and Social Council for consideration at its substantive session of 2004.
Настоящий доклад наряду с добавлением, содержащим замечания членов Исполнительного совета, высказанные в ходе его первой очередной сессии 2004 года, будет представлен Экономическому и Социальному Совету для рассмотрения на его основной сессии 2004 года.Представитель ЕКПТ изъявил готовность подготовить для следующей сессии новое предложение,основанное на этом проекте текста, с учетом замечаний участников Совместного совещания.Taking into account comments made by the members of the Commission and delegates in the Sixth Committee, and the opinions of States, the Special Rapporteur would like at this stage to keep the discussion open and to propose an"alternative type" version of draft article 1.
С учетом замечаний, сделанных членами Комиссии и делегатами в Шестом комитете, а также мнений государств Специальный докладчик хотел бы на данном этапе продолжить дискуссию и предложить вариант с альтернативами проекта статьи 1.Nevertheless, the political will to promote human rights, dignity and respect existed at the highest levels, andthe Government would pay great attention to the comments made by the members of the Committee.
Тем не менее на самых высших уровнях проявляется политическая воля к поощрению прав человека, достоинства иуважения, и правительство уделит самое пристальное внимание замечаниям членов Комитета.Mr. Halbwachs(Controller) said that the Administration would take into account the comments made by the members of the Committee and the guidance provided by the Board of Auditors in its efforts to improve its performance and in the preparation of future budget documents.
Гн Хальбвакс( Контролер) говорит, что администрация учтет замечания членов Комитета и рекомендации Комиссии ревизоров при разработке мер, направленных на повышение эффективности ее работы, а также при подготовке будущих бюджетных документов.Invites the Director-General to distribute to all States members of UNESCO the secretariat's report on this matter, including comments made by the members of the Committee at its ninth session;
Предлагает Генеральному директору распространить среди всех государств- Представитель Ямайки, отвечая на заданные вопросы и замечания, сделанные членами Комитета, сообщил, что Ямайка в свое время предпочла не представлять свои очередные периодические доклады в срок, поскольку она так и не могла принять законодательные акты, необходимые для осуществления статьи 4.In accordance with rule 62 of the Committee's rules of proce- dure, the representatives of the State party were present at the meeting andreplied to questions raised and comments made by the members of the Committee.
В соответствии с правилом 62 правил процедуры Комитета представители этого государства- участника присутствовали на заседаниях иответили на вопросы и замечания членов Комитета.Проект плана будет пересмотрен с учетом замечаний, сделанных членами Комиссии, и представлен Комитету по программе и координации в июне 2000 года, а затем рассмотрен Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, а также Первым и Пятым комитетами в ходе пятьдесят пятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи.In accordance with rule 62 of the Committee's Rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting, introduced the report submitted by their Government andreplied to questions raised and comments made by the members of the Committee.
В соответствии с правилом 62 правил процедуры представители государства- участника присутствовали на заседаниях, представили доклад своего правительства иответили на вопросы и замечания членов Комитета.Turning to the comments made by the members of the country-specific configuration regarding the shocking murder of Mr. Manirumva, he emphasized that the Government had not just mobilized the Burundi police and armed forces, but had also sought the assistance of the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the United States Federal Bureau of Investigation(FBI) to conduct a thorough investigation.
Обращаясь к замечаниям, сделанным членами структуры по Бурунди в отношении шокирующего убийства г-на Манирумва, оратор подчеркивает, что правительство не только мобилизовало полицию и вооруженные силы Бурунди, но также попросило о содействии Международную организацию уголовной полиции( Интерпол) и Федеральное бюро расследований Соединенных Штатов Америки в проведении тщательного расследования.Комитет по достоинству оценил присутствие высокопоставленной делегации и выражает признательность ее It updates the earlier reports and takes account,in particular, of the comments made by the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination("the Committee"), as well as the Compilation of Guidelines of 8 May 2006 on the form and content of the reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties of the United Nations HRI/GEN/2/Rev.3.
В нем содержатся обновленные данные по сравнению с предшествующими докладами ив том числе учитываются замечания, сформулированные членами Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( далее Комитет), а также общие руководящие принципы Комитета от 8 мая 2006 года по вопросу представления и содержания докладов, которые должны быть представлены государствами- участниками международных документов по правам человека Организации Объединенных Наций HRI/ GEN/ 2/ Rev. 3.At the end of each meeting, members of the Board of Directors shall approve a consolidated decision on the disclosure of the results of the meeting in the form of a press release(draft prepared by the PRD),as well as comments made by the members of the Board of Directors.
По завершении каждого заседания принимается консолидированное решение ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает поручить докладчикам решение этого вопроса инюансировать существующую формулировку, учитывая при этом замечания, сделанные членами Комитета, и повторяет в этой связи свое предложение относительно замены глагола" has determined" выражением" has consistently held.
