СДЕЛАННЫЕ ЧЛЕНАМИ на Английском - Английский перевод

• made by members

Примеры использования Сделанные членами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сделанные членами комитета на его.
Made by members of the committee at its.

Включая совместные заявления, сделанные членами Комиссии.
Including joint statements made by members of the Commission.

Г-н ЮТСИС( Докладчик по стране) говорит, что в тексте отражены соображения, сделанные членами Комитета.
Mr. YUTZIS(Country Rapporteur) said that the text incorporated suggestions made by the members of the Committee.

В нем учитываются замечания, сделанные членами Комитета в ходе различных обсуждений, и, в частности, отражены результаты обсуждений, состоявшихся в ходе пятнадцатой сессии Комитета.
It takes account of the comments made by members of the Committee in the course of its various discussions and, in particular, reflects the outcome of the Committee's deliberations at its fifteenth session.

Г-н РЕШЕТОВ, выражает согласие с пунктом 2, включающим комментарии, сделанные членами на предыдущем заседании.
Mr. RECHETOV expressed approval of paragraph 2 incorporating comments made by members at the previous meeting.

Представитель Соединенных Штатов с признательностью отметил позитивные замечания, сделанные членами Комитета и наблюдателями в отношении улучшения процедур прохождения проверки в аэропортах и других областях.
The representative of the United States acknowledged with gratitude the positive comments made by members and observers of the Committee regarding the improvements introduced in connection with airport procedures and other areas.

Правительство примет окончательное решение о создании поста этого Омбудсмена на следующей неделе, и заявления, сделанные членами Комитета, послужат аргументами в пользу создания такого поста.
The Government would reach a final decision the following week about establishing the post of that Ombudsman, and the statements made by members of the Committee would provide arguments in favour of establishment.

Утвердила пересмотренную классификацию( документ TRANS/ WP. 6/ 2004/ 1/ Rev. 1) в ее нынешней форме при том понимании, что секретариат ЕЭК ООН учтет замечания, сделанные членами Конференции;
Adopted the revised classification(document TRANS/WP.6/2004/1/Rev.1) in its present form on the grounds that the UNECE secretariat will take into account the comments made by the members of the Conference;

Комитет просит государство- участника ответить на различные замечания, сделанные членами Комитета во время рассмотрения седьмого периодического доклада государства- участника в отношении осуществления статей 5, 6 и 7 Конвенции.
The State party is requested to respond to the various comments made by members of the Committee during the examination of the seventh periodic report of the State party as regards the implementation of articles 5, 6 and 7 of the Convention.

В ответ на замечания, сделанные членами Исполнительного совета в ходе обсуждения проекта третьей рамочной программы, Специальная группа поддержала инициативы стран Юга, направленные на принятие мер по уменьшению опасности стихийных бедствий и ликвидации их последствий.
In response to comments made by members of the Executive Board in the course of discussing the draft third cooperation framework, the Special Unit has promoted South-South initiatives for the prevention of, and recovery from, natural disasters.

Кроме того, согласно практике Организации Объединенных Наций просьбы наблюдателей о выступлении в порядке ответа, включая ответ на заявления, сделанные членами соответствующего органа, традиционно удовлетворяются и весьма редко отклоняются председательствующим.
It is also in the United Nations practice that observers' requests for reply, including in reply to statements made by the members of the organ concerned, are traditionally granted and very rarely denied by the presiding officer.

Настоящий доклад с добавлениями, в котором содержатся замечания, сделанные членами Исполнительного совета в ходе первой очередной сессии 2006 года, будет представлен Экономическому и Социальному Совету для рассмотрения на его основной сессии 2006 года.
This report, together with an addendum containing the comments made by the members of the Executive Board during its first regular session of 2006, will be submitted to the Economic and Social Council for consideration at its substantive session of 2006.

В настоящем документе приняты во внимание рекомендации доклада Исполнительного комитета по административным и бюджетным вопросам, посвященного обзору организационной структуры ЮНФПА( AC/ 1623), а также замечания, сделанные членами Исполнительного совета на его ежегодной сессии 2007 года.
This document takes into account the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the review of the organizational structure of UNFPA(AC/1623), as well as the comments made by members of the Executive Board at the annual session 2007.

Если Индии больно слышать правду от представителя Пакистана, я могу процитировать многочисленные заявления, сделанные членами международного сообщества а также пользующихся хорошей репутацией международных и индийских неправительственных организаций, которые выражали аналогичные серьезные опасения.
If it pains India to listen to the truth from Pakistan, I can quote a number of statements made by members of the international community as well as well-reputed international and Indian non-governmental organizations that have expressed similar serious concerns.

В настоящем четырнадцатом периодическом докладе содержатся обзор осуществления Ираком положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также ответы Ирака на замечания и рекомендации, сделанные членами Комитета по ликвидации расовой дискриминации на его пятидесятой сессии.
This fourteenth periodic report contains a review of Iraq's implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as Iraq's reply to observations and recommendations made by members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its fiftieth session.

Представитель Ямайки, отвечая на заданные вопросы и замечания, сделанные членами Комитета, сообщил, что Ямайка в свое время предпочла не представлять свои очередные периодические доклады в срок, поскольку она так и не могла принять законодательные акты, необходимые для осуществления статьи 4.
The representative of Jamaica, replying to the questions asked and comments made by the members of the Committee, said that Jamaica had chosen not to submit its outstanding periodic reports because it had not yet been able to adopt the legislation required to implement article 4.

Делегация Соединенных Штатов приветствует высказанное помощником Генерального секретаря мнение о том, что в поисках новаторских и эффективных с точки зрения издержек путей распространения информации об Организации Объединенных Наций Департаменту общественной информации были весьма полезны заявления, сделанные членами Комитета по информации.
His delegation was gratified by the Assistant Secretary-General's indication that in its quest for innovative and cost-effective ways of delivering the United Nations message, the Department of Public Information had been greatly assisted by the statements made by members of the Committee on Information.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает поручить докладчикам решение этого вопроса и нюансировать существующую формулировку, учитывая при этом замечания, сделанные членами Комитета, и повторяет в этой связи свое предложение относительно замены глагола" has determined" выражением" has consistently held.
The CHAIRPERSON suggested that it should be left to the Rapporteurs to deal with the question and to qualify the current wording by taking account of the comments made by the members of the Committee, and he reiterated his proposal to replace the words"has determined" by"has consistently held.

Представитель государства- участника, отвечая на поставленные вопросы и замечания, сделанные членами Комитета, уточнил, что краткость доклада объясняется тем фактом, что он был составлен скорее с целью возобновить диалог, нежели охватить десятилетний период, который прошел со времени представления предыдущего доклада в 1983 году.
The representative of the State party, replying to the questions asked and comments made by members of the Committee, explained that the shortness of the report was due to the fact that it had been prepared for the purpose of initiating a dialogue rather than to cover the period of 10 years that had elapsed since the previous report had been submitted, in 1983.

Доклад был представлен в соответствии с решением 96/ 10, в котором Исполнительный совет просил Директора- исполнителя представить Совету на его второй очередной сессии 1996 года пересмотренный документ о предполагаемом подходе при выделении ресурсов ЮНФПА, с тем чтобы отразить замечания, сделанные членами Совета в ходе первой очередной сессии 1996 года по документу DP/ FPA/ 1996/ 1.
The report was submitted in response to decision 96/10, in which the Executive Board requested the Executive Director to submit a revision of the proposed approach for the allocation of UNFPA resources at the Board's second regular session 1996 in order to reflect comments made by members during the first regular session 1996 on document DP/FPA/1996/1.

Отмечает, что управляющая держава приняла к сведению различные заявления, сделанные членами законодательного совета по вопросу о конституции, и готова продолжать обсуждение этих вопросов с народом острова Св. Елены, и отмечает далее, что Ассоциация парламентариев стран Содружества недавно направила делегацию для изучения конституции и ее применения совместно с законодательным советом.
Notes that the administering Power has noted various statements made by members of the Legislative Council about the Constitution and is prepared to discuss these further with the people of St. Helena, and further notes that the Commonwealth Parliamentary Association recently sent a delegation to study the Constitution and its application with the Legislative Council.

Г-н ХОУБЛАНК( Мексика), отвечая на замечания, сделанные членами Комитета по поводу событий, которые, на их взгляд, могут свидетельствовать о враждебном отношении к иностранцам, говорит, что все упомянутые в докладе случаи высылки, имевшие место в 1995 году, касаются иностранцев, которые не проживали на территории страны и большинство из которых не выполнили предусмотренные законом требования, касающиеся въезда мигрантов в Мексику.
Mr. JOUBLANC(Mexico), replying to comments made by members of the Committee on what they saw as possible antagonism towards foreigners, said that the 1995 expulsions mentioned in the report all related to foreigners who had not been resident in the national territory and most of whom had not fulfilled the legal requirements for the entry of migrants into Mexico.

Отмечает, что управляющая держава приняла к сведению различные заявления, сделанные членами законодательного совета острова Святой Елены по поводу Конституции, и готова продолжить их обсуждение с населением острова Святой Елены, и отмечает также, что Ассоциация парламентариев стран Содружества недавно направила делегацию для изучения Конституции и практики ее применения совместно с законодательным советом;
Notes that the administering Power has taken note of various statements made by members of the Legislative Council of St. Helena about the Constitution and is prepared to discuss them further with the people of St. Helena, and also notes that the Commonwealth Parliamentary Association recently sent a delegation to study the Constitution and its application with the Legislative Council;

Бывший Специальный докладчик внимательно изучил комментарии и замечания, сделанные членами сессионной рабочей группы Подкомиссии по вопросу об отправлении правосудия и компенсации и другими участниками этого заседания и отраженные в докладе рабочей группы( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 16, пункты 10- 32), а также ряд предложений, которые он получил от отдельных членов Подкомиссии.
The former Special Rapporteur carefully examined the comments and observations made by members of the sessional working group of the Sub-Commission on the administration of justice and the question of compensation and by other participants in these proceedings, as reflected in the report of the working group(E/CN.4/Sub.2/1996/16, paras. 10-32), as well as a number of suggestions he received from individual members of the Sub-Commission.

Подборка замечаний, сделанных членами Подкомиссии, содержится в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1987/ 17.
A compilation of the comments made by members of the Sub-Commission is contained in document E/CN.4/Sub.2/1987/17.

В статьях приводилось заявление, сделанное членом парламента во время интервью.
The articles included a statement made by a member of Parliament during an interview.

Что могут сделать члены попечительского совета?
What can the Board members do?

Шахин Гирей попытался сделать членов Дивана обычными государственными служащими, которых он назначал лично.
Shahin Geray tried to make members of Divan ordinary public servants invited by him personally.

В Лондоне Моррисон был сделан членом Королевского общества.
Whilst in London, Caramanico was made a Fellow of the Royal Society.

В 1923 году он был сделан членом Королевского Общества.
In 1927, he was made a Fellow of the Royal Society.