COMMITMENT TO COOPERATION на Русском - Русский перевод

• приверженность сотрудничеству

Примеры использования Commitment to cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It reiterated its commitment to cooperation and continued dialogue with UNIDO.
ЕС вновь заявляет о своей приверженности сотрудничеству и продолжению диалога с ЮНИДО.

This has also facilitated the coordination of all the factors involved in the issue and increased practical commitment to cooperation and participation.
Такая поддержка способствует также объединению усилий всех заинтересованных сторон и обеспечению их большей приверженности делу сотрудничества и участия.

It requires a commitment to cooperation, mutual respect and greater efforts to achieve our common interests.
Это потребует приверженности к сотрудничеству и взаимоуважению и более активных усилий по достижению наших общих целей.

We are particularly anxious that there should be concerted and sustained action and a commitment to cooperation at the international level with a view to eradicating the scourge of terrorism.
Мы особенно заинтересованы в согласованных и постоянных действиях и в готовности к сотрудничеству на международном уровне в целях искоренения угрозы терроризма.

WHO emphasized its commitment to cooperation with the Statistical Commission as well as with partner agencies through the Committee.
ВОЗ подчеркнула свою приверженность сотрудничеству со Статистической комиссией, а также с учреждениями- партнерами по линии Комитета.

By signing the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, his country had clearly demonstrated its commitment to cooperation for the development of mountainous areas.
Подписав Рамочную конвенцию по защите и устойчивому развитию Карпат, страна оратора наглядно продемонстрировала свою приверженность к сотрудничеству в деле развития горных районов.

Indian Foreign Minister reiterated the commitment to cooperation with Iran in combating the spread of extremist ideology.
Глава МИД Индии подтвердил приверженность сотрудничеству с Ираном в борьбе с распространением экстремистской идеологии.

In 2010, the heads of 30 space agencies had gathered in Washington, D.C., to celebrate the space achievements of all nations and underscore their ongoing commitment to cooperation in space exploration.
В 2010 году главы 30 космических агентств собрались в Вашингтоне, О. К., чтобы отпраздновать достижения всех стран в освоении космоса и подчеркнуть их сохраняющуюся приверженность сотрудничеству в исследовании космоса.

We confirm our strong commitment to cooperation on environmental protection among countries in Europe, North America, Caucasus and Central Asia.
Мы подтверждаем нашу решительную приверженность сотрудничеству в деле охраны окружающей среды между странами Европы, Северной Америки, Кавказа и Центральной Азии.

It welcomed the standing invitation to special procedures independent experts, which showed commitment to cooperation with the international human rights system.
Он положительно оценил направление постоянного приглашения независимым экспертам, обладающим мандатом специальных процедур, что свидетельствует о приверженности государства сотрудничеству с международной системой защиты прав человека.

It will also entail a commitment to cooperation in dealing with global problems and a struggle for participation and against unilateralism and imposition.
Оно будет также символизировать приверженность сотрудничеству в решении глобальных проблем и борьбу за обеспечение всеобщего участия и против односторонних и силовых методов.

The new mechanism should be established in a way that sets up a clear mandate and demonstrates the commitment to cooperation and coordination of the core participating institutions at the highest level;
Новый механизм должен быть создан таким образом, чтобы устанавливать четкий мандат и продемонстрировать приверженность делу сотрудничества и координации с основными участвующими учреждениями на самом высоком уровне;

We reiterate here our commitment to cooperation on this matter, in accordance with the principles of objectivity, transparency and respect for cultural diversity and pluralism.
Мы вновь подтверждаем здесь нашу приверженность сотрудничеству в этой области, основывающемуся на принципах объективности, транспарентности и уважения культурного многообразия и плюрализма.

Small island developing States in the Caribbean and the Pacific regions have demonstrated their commitment to cooperation with each other through the Joint Programme of Action for Water and Climate.
Малые островные развивающиеся государства в Карибском и Тихоокеанском регионах продемонстрировали свою приверженность сотрудничеству между собой в рамках Совместной программы действий по вопросам водных ресурсов и климата.

It therefore requires a commitment to cooperation on the part of public agencies and entities, private universities and civil society organizations involved in the partnership.
Такая деятельность заведомо требует приверженности делу сотрудничества со стороны государственных учреждений и структур, частных университетов и организаций гражданского общества, участвующих в партнерстве.

I was gratified to note, in this connection, that the Minister for Foreign Affairs, Filomena Mascarenhas Tipote, restated her Government's commitment to cooperation with the United Nations in the human rights area.
В этой связи я с удовлетворением отметил, что министр иностранных дел Филомена Машкареньяш Типоте вновь заявила о том, что ее правительство привержено сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в области прав человека.

The Committee had also stressed its strong commitment to cooperation with NGOs and had asked whether that cooperation would be just as strong with a unified body.
Кроме того, Комитет подчеркнул свою приверженность сотрудничеству с НПО и выразил сомнения в том, что с созданием единого органа оно будет поставлено на столь же широкие рельсы.

France prefers to abstain in the vote on this draft resolution for those three reasons, while emphasizing once again the importance it attaches to its ongoing commitment to cooperation for development.
По этим трем причинам Франция предпочитает воздержаться при голосовании по этому проекту резолюции, но при этом вновь подчеркивает то значение, которое она придает своей постоянной приверженности делу сотрудничества в целях развития.

On such occasions, Japan reiterates its commitment to cooperation based on human-centred development, Asia-Africa cooperation and peace consolidation efforts.
Япония всегда пользуется такого рода возможностями для того, чтобы подтвердить свою приверженность сотрудничеству, основанному на принципах обеспечения развития в интересах человека, расширения сотрудничества между Азией и Африкой и поддержания усилий по укреплению мира.

The geographic location of the Republic of China makes it a focal point of the Asia-Pacific region, so its sense of security and its commitment to cooperation and peace are critical to the stability of the region as a whole.
Географическое местоположение Китайской Республики превращает ее в центральную точку азиатско-тихоокеанского региона, поэтому ее чувство безопасности и ее приверженность делу сотрудничества и мира имеют критически важное значение для стабильности региона в целом.

Our commitment to cooperation with the United Nations is also demonstrated by the project to build the first United Nations eco-building as the focal point for all United Nations activities in Montenegro.
Наша приверженность сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций также подтверждается проектом создания первого в истории Организации Объединенных Наций экоздания в качестве координационного центра для всей деятельности Организации Объединенных Наций в Черногории.

The Working Group would like to welcome the efforts undertaken by the Government and its commitment to cooperation with international human rights mechanisms, as also evidenced by its invitation to the Working Group.
Рабочая группа хотела бы приветствовать предпринятые правительством усилия и его приверженность сотрудничеству с международными механизмами в области прав человека, о чем также свидетельствует направление им приглашения Рабочей группе.

The commitment to cooperation and partnership for development, which has been evolving in various forms in recent years, constitutes vivid evidence of the relevance of the basic principles enunciated in the Charter of Economic Rights and Duties of States.
Приверженность сотрудничеству и партнерству в целях развития, принимавшая в последние годы различные формы, является четким подтверждением того, насколько актуальны основные принципы, воплощенные в Хартии экономических прав и обязанностей государств.

Through non-permanent membership on the Security Council, my country hopes to demonstrate its absolute commitment to cooperation with other members in order to revitalize the work of the Council, and to fulfil effectively its duties under the Charter.
В качестве непостоянного члена Совета Безопасности моя страна надеется продемонстрировать полную приверженность сотрудничеству с другими членами в целях оживления работы Совета и эффективного выполнения им своих обязанностей по Уставу.

To that, we must add commitment to cooperation for peace and security in the world, which would encompass support for efforts for the non-proliferation of nuclear weapons through the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and combating terrorism.
К этому мы должны добавить приверженность сотрудничеству на благо мира и безопасности в мире, что включало бы в себя поддержку усилий по нераспространению ядерного оружия через посредство Договора о нераспространении ядерного оружия и борьбу с терроризмом.

Our challenge lies not only in addressing these activities, but also in ensuring that our solution, while keeping within the boundaries of the rule of law, can also yield concrete results through our continued commitment to cooperation and dialogue.
Наша задача заключается не только в противодействии этой деятельности, но также в обеспечении того, чтобы наше решение, при том, что мы должны придерживаться рамок законности, могло также добиться конкретных результатов через подтвержденную нами приверженность сотрудничеству и диалогу.

Recognizing the need for the international community to renew its commitment to cooperation through the exchange of information and to strengthen countermeasures against the illicit traffic in and abuse of psychotropic substances, in particular stimulants, and their precursors.
Признавая, что международному сообществу необходимо подтвердить свое обязательство о сотрудничестве на основе обмена информацией и усилить ответные меры по борьбе с незаконным оборотом и использованием психотропных веществ, особенно стимуляторов, и их прекурсоров.

On 3 November 2014, in Vienna, the Executive Director and the new member of the European Commission responsible for international cooperation and development renewed their commitment to cooperation between UNODC and the European Union, including in West Africa.
Третьего ноября 2014 года в Вене Директор- исполнитель и новый член Европейской комиссии, отвечающий за вопросы международного сотрудничества и развития, подтвердили свою приверженность сотрудничеству между УНП ООН и Европейским союзом, в том числе в Западной Африке.

The Syrian Government emphasized its commitment to cooperation with the United Nations and its humanitarian agencies, in accordance with General Assembly resolution 46/182 and the principles set forth therein, particularly respect for the national sovereignty of States.
Сирийское правительство подчеркивает свою готовность к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и ее гуманитарными учреждениями в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и изложенными в ней принципами, в частности принципом уважения национального суверенитета государств.

The Nepali Congress, under the leadership of the former Prime Minister, Girija Prasad Koirala, played a key role in the process and, although it has decided not to join the Maoist-led coalition government, I welcome its commitment to cooperation in the drafting of the new Constitution and completion of the peace process.
Партия<< Непальский конгресс>>, лидером которой является бывший премьерминистр Гириджа Прасад Коирала, играла ключевую роль в этом процессе, и, несмотря на то, что партия отказалась войти в возглавляемое маоистами коалиционное правительство, я приветствую ее приверженность сотрудничеству в процессе подготовки новой конституции и завершения мирного процесса.