COMMITMENT TO THE PURPOSES AND PRINCIPLES ENSHRINED на Русском - Русский перевод

• приверженность целям и принципам закрепленным

Примеры использования Commitment to the purposes and principles enshrined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Подтверждая свою приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.

It is an unequivocal expression of our full and serious commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter.
Оно является недвусмысленным выражением нашей полной и серьезной приверженности целям и принципам, закрепленным в Уставе.

It reaffirms its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and to international law, which are the essential foundations of a more peaceful and fairer world.
Он подтверждает свою приверженность целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и нормам международного права, которые являются необходимыми основами более миролюбивого и справедливого мира.

Lastly, the Ministers noted that their meeting was taking place at a time when the United Nations was celebrating its fiftieth anniversary and reaffirmed their countries' commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter.
И наконец, министры отметили, что их совещание проходит в период празднования Организацией Объединенных Наций своей пятидесятой годовщины, и вновь подтвердили приверженность своих стран целям и принципам, закрепленным в Уставе.

The Security Council reaffirms its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and recalls its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и напоминает о своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности.

Today, I stand before the Special Commemorative Meeting on the fiftieth anniversary of the Organization to reaffirm these principles of our foreign policy as well as Nigeria's commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter.
Сегодня я выступаю на специальном торжественном заседании по случаю пятидесятой годовщины Организации, чтобы подтвердить эти принципы нашей внешней политики, а также приверженность Нигерии целям и принципам, заложенным в Уставе.

Rwanda reaffirms its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and has neither promulgated nor applied laws or measures of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 63/7.
Руанда подтверждает свою приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, и не принимает и не применяет такого рода законы или меры, которые упоминаются в преамбуле к резолюции 63/ 7 Генеральной Ассамблеи.

The Summits held to date(some of which were attended by the Secretary-General of the United Nations) have reiterated the full validity of and their commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
На встречах, состоявшихся до настоящего времени( в некоторых случаях проводившихся при содействии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций), неоднократно говорилось о всесторонней поддержке целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Rwanda reaffirms its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, and has neither promulgated nor applied laws or measures of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 65/6.
Руанда вновь заявляет о своей поддержке целей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и указывает, что она никогда не принимала и не применяла законов или мер, упомянутых в преамбуле к резолюции 65/ 6 Генеральной Ассамблеи.

On the eve of the fiftieth anniversary of the birth of the United Nations, the elimination of this obsolete distinction would be more than a gesture towards a number of countries that have, over the years, fully proved their commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter.
В канун пятидесятилетнего юбилея Организации Объединенных Наций устранение этого устаревшего различия явится жестом навстречу некоторым странам, которые на протяжении многих лет проявляли свою полную приверженность целям и принципам Устава.

Therefore, by adopting the resolution Member States once again reaffirmed their commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations in general and the principles and norms of international law in particular.
Поэтому, принимая эту резолюцию, государства- члены Организации Объединенных Наций еще раз подтвердили свои обязательства в отношении целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, в целом и в отношении принципов и норм международного права в частности.

In conclusion, I should like on behalf of the Mozambican people and Government to express our highest appreciation of the positive role played by the United Nations in international relations during the 50 years of its existence and to reiterate our firm commitment to the purposes and principles enshrined in the United Nations Charter.
В заключение я хотел бы от имени мозамбикского народа и правительства выразить нашу высочайшую оценку той позитивной роли, которую Организация Объединенных Наций играет в международных отношениях в течение всех 50 лет ее существования, и подтвердить нашу твердую приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.

Rwanda reaffirms its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, and has neither promulgated nor applied laws and measures of the kind referred to in the preamble to resolution 61/11.
Руанда вновь заявляет о своей приверженности целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и заявляет, что никогда не принимала и не применяла законов и мер, о которых говорится в преамбуле резолюции 61/ 11 Генеральной Ассамблеи.

We, the heads of State and Government and representatives of States participating in the special session of the General Assembly on children, reaffirming our commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, are determined to seize this historic opportunity to change the world for and with children.
Мы, главы государств и правительств и представители государств, принимающие участие в специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, подтверждая нашу приверженность целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, полны решимости воспользоваться этой исторической возможностью, чтобы изменить мир для детей и вместе с ними.

Belize reaffirms its absolute commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, including, in particular, the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which also form fundamental principles of international law.
Белиз подтверждает свою полную приверженность целям и принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций, в том числе таким основополагающим принципам международного права, как суверенное равенство государств, невмешательство в их внутренние дела и свобода международной торговли и судоходства.

Beyond national social policy, Monaco is engaged in combating poverty through international action, thus recalling its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Помимо инструментов национальной социальной политики Монако ведет борьбу с нищетой и на международном уровне, демонстрируя тем самым свою приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и в Европейской конвенции Совета Европы о защите прав человека и основных свободах.

Belize reaffirms its absolute commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, including, in particular, the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which also form fundamental principles of international law.
Белиз подтверждает свою абсолютную приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, включая, в частности, суверенное равенство государств, невмешательство в их внутренние дела и свободу международной торговли и судоходства, которые также образуют основополагающие принципы международного права.

In adopting this resolution, Member States once again reaffirmed their commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and other principles of international law, such as respect for the sovereignty of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
Одобрив эту резолюцию, государства- члены вновь подтвердили свою приверженность целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и нормам международного права, таким, как уважение суверенитета государств, отказ от интервенции и невмешательство в их внутренние дела, а также свобода международной торговли и судоходства.

Timor-Leste affirms its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, particularly the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which also form fundamental principles of international law.
Тимор- Лешти вновь заявляет о своей приверженности целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности принципам суверенного равенства государств, неинтервенции, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства, которые также являются основополагающими принципами международного права.

The Security Council recalls its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and reaffirms its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in particular, of the political independence, sovereignty and territorial integrity of all States in conducting all peacekeeping and peace-building activities and the need for States to comply with their obligations under international law.
Совет Безопасности ссылается на свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и вновь подтверждает свою приверженность целям и принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности политической независимости, суверенитета и территориальной целостности всех государств, при осуществлении всех операций по поддержанию мира и миростроительства, а также необходимость выполнения государствами своих обязательств, налагаемых нормами международного права.

Ghana, in fulfilment of its commitment to the purposes and principles enshrined in the United Nations Charter and international law, has steadfastly refrained from promulgating and applying those laws whose extraterritorial effects adversely affect the sovereignty of States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, and the freedom of trade and navigation.
Гана, выполняя свои обязательства в отношении целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и нормах международного права, неизменно воздерживалась от принятия и применения законов, экстерриториальные последствия которых нарушают суверенитет государств, законные интересы структур или отдельных лиц под их юрисдикцией, равно как свободу торговли и судоходства.

The Government of the Independent State of Samoa reaffirms its absolute commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, including, in particular, the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which also form fundamental principles of international law.
Правительство Независимого Государства Самоа подтверждает свою безусловную приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, включая, в частности, принципы суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства, которые также являются основополагающими принципами международного права.

In fulfilment of Ghana's commitment to the purposes and principles enshrined in the United Nations Charter and in international law, we have steadfastly refrained from promulgating and enforcing laws whose extraterritorial effects adversely affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, and their freedom of trade and navigation.
Руководствуясь своей приверженностью целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международного права, Гана неизменно воздерживается от принятия и применения законов, экстерриториальное действие которых могло бы негативно отразиться на суверенитете других государств, на законных интересах организаций или граждан, находящихся под их юрисдикцией, а также на их свободе торговли и судоходства.

Believing also that a better future can only be assured for the Arab nation by a firm commitment to the purposes and principles enshrined in the Charters and resolutions of the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the United Nations, with a view to avoiding the negative aspects of the past that have led to a state of fragmentation and lack of unity;
Веря также в то, что лучшего будущего для арабской нации можно добиться лишь с помощью твердой приверженности целям и принципам, провозглашенным в уставах и резолюциях Лиги арабских государств, Организации Исламская конференция и Организации Объединенных Наций, в целях устранения негативного наследия прошлого, которое привело к разобщенности и отсутствию единства.

Belize reaffirms its commitments to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, particularly the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which also form fundamental principles of international law.
Белиз подтверждает свою приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности в отношении суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства, которые также образуют основополагающие принципы международного права.

Belize reaffirms its commitments to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, particularly the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which also form fundamental principles of international law.
Белиз подтверждает свою приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности принципам суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства, которые также закреплены во многих международно-правовых документах.

Montenegro reaffirms its commitment to the purpose and principles enshrined in the Charter of the United Nations and has neither promulgated nor applied laws or measures of the kind referred to in the preamble to resolution 65/6.
Черногория подтверждает свою приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, и не принимает и не применяет такого рода законы или меры, о которых говорится в преамбуле к резолюции 65/ 6.

Rwanda reaffirms its commitment to the purpose and principles enshrined in the Charter of the United Nations and has neither promulgated nor applied laws and measures of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 62/3.
Руанда подтверждает свою приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, и никогда не принимала и не применяла никаких законов и мер, о которых говорится в преамбуле к резолюции 62/ 3 Генеральной Ассамблеи.

Belize reaffirms its commitments to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, particularly the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which also form fundamental principles of international law.
Белиз вновь подтверждает свою приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, и прежде всего принципам суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства, которые являются также основополагающими принципами международного права.

Rwanda reaffirms its commitment to the purpose and principles enshrined in the Charter of the United Nations and has neither promulgated nor applied laws or measures of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 66/6.
Руанда подтверждает свою приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, и не принимает и не применяет никаких законов или мер, о которых идет речь в преамбуле резолюции 66/ 6 Генеральной Ассамблеи.