COMMITMENTS ADOPTED на Русском - Русский перевод

• обязательств принятых
• обязательства принятые
• обязательствами принятыми
• обязательствам принятым

Примеры использования Commitments adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sections I- X describe possible issues under each of the 10 commitments adopted at Copenhagen.
В разделах I- X освещаются возможные вопросы по каждому из 10 обязательств, принятых в Копенгагене.

Commitments adopted under the Montevideo Protocol have gone beyond MERCOSUR members' commitments under the GATS.
Обязательства, принятые в Протоколе Монтевидео, превосходят обязательства членов МЕРКОСУР по ГАТС.

Thus, in situations when choices are required, the commitments adopted at the world social Summit must not be neglected.
Таким образом, когда настанет пора делать выбор, нельзя забывать об обязательствах, принятых на Всемирной встрече.

The commitments adopted at the 2000 Review Conference provide an even more specific and systematic step-by-step approach to nuclear disarmament.
Обязательства, принятые на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, закладывают основу для еще более конкретного и систематического поэтапного подхода к ядерному разоружению.

Since the entry into force of the agreements and commitments adopted in Rio, many important steps have been taken in many parts of the world.
Прошедший после вступления в силу соглашений и обязательств, принятых в Рио-де-Жанейро, во многих районах мира были предприняты многочисленные важные шаги.

In their responses to the Secretary-General's letter, Governments emphasized their determination to foster social development and to implement the objectives and commitments adopted in Copenhagen.
В своих ответах на письмо Генерального секретаря правительства подчеркнули решимость содействовать социальному развитию, а также достижению целей и выполнению обязательств, одобренных в Копенгагене.

Although much had been achieved in implementing the commitments adopted by the World Summit for Social Development, much still remained to be done.
Несмотря на значительные успехи в выполнении обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, многое еще предстоит сделать.

Portugal was convinced that in the coming year important decisions would be taken on the role to be assumed by the United Nations in follow-up of the recommendations and commitments adopted in Lisbon.
Португалия убеждена, что в будущем году будут приняты важные решения в отношении роли, которую должна взять на себя Организация Объединенных Наций в выполнении рекомендаций и обязательств, принятых в Лиссабоне.

Her country was firmly committed to achieving the Goals and honouring the commitments adopted at Monterrey with respect to a new global partnership for development.
Перу твердо привержена достижению Целей в области развития и выполняет обязательства, принятые в Монтеррее в отношении нового глобального партнерства в целях развития.

It grew out of the participation of the Population Division in activities aimed at ensuring a coordinated and system-wide implementation of the goals and commitments adopted by recent global conferences.
Он был подготовлен в результате участия Отдела народонаселения в усилиях, направленных на обеспечение скоординированного и общесистемного осуществления целей и обязательств, принятых на состоявшихся недавно глобальных конференциях.

Linkages to the implementation of the 10 commitments adopted by the Summit and the United Nations Millennium Development Goals were also examined.
Рассматривалась также взаимосвязь процесса осуществления с 10 обязательствами, принятыми на Встрече на высшем уровне, и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Existing mechanisms in the Convention, including review, assessment and financing, shall apply to the commitments adopted by the protocol/another legal instrument.
Существующие механизмы Конвенции, включая рассмотрение, оценку и финансирование, применяются к обязательствам, принятым в соответствии с Протоколом/ иным правовым документом.

All negotiations are, however, interrelated, since commitments adopted at one level influence developments in others, making the whole negotiating process rather complex.
Вместе с тем все эти переговоры взаимосвязаны, поскольку обязательства, принимаемые на одном уровне, оказывают влияние на ход переговоров на других уровнях, делая весь переговорный процесс довольно сложным.

The Fund will implement all relevant recommendations that are within its mandate and will serve as an advocate for recommendations on other population-related social goals, objectives and commitments adopted by the Summit.
Фонд будет осуществлять все соответствующие рекомендации, относящиеся к сфере действия его мандата, и будет выступать за осуществление рекомендаций, касающихся других связанных с демографической тематикой социальных целей, задач и обязательств, принятых на Встрече.

We form part of a nuclear-weapon-free zone, we are guided by the commitments adopted in the Treaty of Tlatelolco, and we have worked in harmony within the framework of the Organization for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America.
Мы входим в состав зоны, свободной от ядерного оружия, руководствуясь обязательствами, принятыми в Договоре Тлателолко, и мы гармонично работаем в рамках Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке.

Support international campaigns that engage local and sub-national governments from around the world in collective actions to fulfil the conventions and commitments adopted at the Rio Conference on Environment and Development.
Оказать поддержку международным кампаниям с участием местных и субнациональных органов государственного управления всех стран мира в рамках общих усилий по выполнению конвенций и обязательств, принятых на Рио- де- Жанейрской конференции по окружающей среде и развитию.

Noting also that the agreements and commitments adopted at the recent United Nations conferences have further compounded the tasks of the regional commissions in assisting Member States in implementing such agreements and commitments..
Отмечая также, что соглашения и обязательства, принятые на проведенных недавно конференциях Организации Объединенных Наций, еще более усложнили задачи региональных комиссий в оказании государствам- членам содействия в осуществлении таких соглашений и обязательств..

UNICEF has worked with other United Nations agencies to support Member States in integrating the commitments adopted by the Special Session on Children into national plans.
ЮНИСЕФ работал с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в поддержку государств- членов в связи с включением обязательств, принятых на специальной сессии по положению детей, в национальные планы.

The commitments adopted at the Summit and the special session link key issues to the well-being of older persons, and they will provide an important policy foundation for the revised International Plan of Action on Ageing, which is to be adopted at the World Assembly.
Обязательства, принятые на Встрече на высшем уровне и специальной сессии, увязывают ключевые вопросы с благосостоянием пожилых людей, и они образуют важную политическую основу для пересмотренного Международного плана действий по проблемам старения, который должен быть принят на Всемирной ассамблее.

In March/April 2006, Sweden reported to the UN Food and Agriculture Organisation(FAO) regarding the commitments adopted at the World Food Summit(WFS) in 1996 arranged by the FAO.
В марте/ апреле 2006 года Швеция представила Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) доклад о выполнении ею обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия в 1996 году под эгидой ФАО.

In addition to the above, consideration could be given to convening, in 1997, a meeting of high-level representatives to consider issues of social development, with particular emphasis on the 10 Commitments adopted in Copenhagen in March 1995.
В дополнение к вышеизложенному можно было бы рассмотреть вопрос о созыве в 1997 году совещания представителей высокого уровня для рассмотрения вопросов социального развития с уделением особого внимания 10 обязательствам, принятым в Копенгагене в марте 1995 года.

Poland strongly believes that only by joining the forces of all stakeholders will we be able to fulfil the commitments adopted in 2001 and save millions of human beings from the destruction caused by the epidemic itself and by its consequences.
Польша убеждена в том, что лишь на основе объединения сил всех заинтересованных сторон мы сможем выполнить обязательства, принятые в 2001 году, и спасти миллионы людей от самой смертоносной эпидемии и ее последствий.

Steps are also being considered to establish working procedures within the functional commissions to ensure that their work programmes complement each other in their quest to implement the agreements and commitments adopted at recent United Nations conferences.
Рассматриваются также меры для разработки рабочих процедур в рамках функциональных комиссий с тем, чтобы их работа дополняла работу других комиссий в их стремлении выполнить договоренности и обязательства, принятые на недавних конференциях Организации Объединенных Наций.

New commitments of the Parties adopted under the instrument do not cancel, reconsider or prolong commitments adopted by Annex I Parties for the period before 2000 see Article 4.2(a) and(b) of the Convention.
Принимаемые по данному документу новые обязательства Сторон не отменяют, не пересматривают и не пролонгируют обязательства, принятые Сторонами, включенными в приложение I, на период до 2000 года( см. пункты 2 a) и 2 b статьи 4 Конвенции.

Commends the efforts of the peoples and Governments of the Central American countries to consolidate peace and democracy and promote sustainable development by implementing the commitments adopted at the meetings and summit meetings held in the region;
Высоко оценивает усилия народов и правительств центральноамериканских стран по укреплению мира и демократии и по содействию устойчивому развитию посредством выполнения обязательств, принятых на совещаниях и встречах на высшем уровне в регионе;

States may provide general information on follow-up to the declarations, recommendations, and commitments adopted at world conferences and subsequent reviews insofar as these have a bearing on the human rights situation in the country.
Государства могут представлять общую информацию о последующих мерах по декларациям, рекомендациям и обязательствам, принятым на всемирных конференциях, а также о последующих обзорах в той мере, в какой они имеют отношение к положению в области прав человека в стране.

The confirmation by WSSD that human rights are essential to achieving sustainable development was an important political step, in line with the Vienna Declaration and Programme of Action and the Millennium Declaration, and commitments adopted at other summits and international conferences.
На ВВУУР было подтверждено, что права человека имеют важнейшее значение для достижения устойчивого развития, что явилось важным политическим шагом, соответствующим положениям Венской декларации и Программы действий и Декларации тысячелетия, а также обязательствам, принятым в ходе других встреч на высшем уровне и международных конференций.

New commitments of the Parties adopted under the instrument do not cancel, reconsider or prolong commitments adopted by Annex I Parties for the period before the year 2000(subparagraphs 4.2(a) and(b) of the Convention). Russian Federation.
Принимаемые по данному документу новые обязательства Сторон не отменяют, не пересматривают и не пролонгируют обязательства, принятые Сторонами, включенными в приложение I, на период до 2000 года( пункты 2 a) и 2 b статьи 4 Конвенции. Российская Федерация.

The 23-27 June 1997 special session of the UN General Assembly"Earth Summit +5", which is to review and appraise the implementation of Agenda 21 and other commitments adopted by the 1992 UN Conference on Environment and Development.
Намеченная на 23- 27 июня 1997 года специальная сессия Генеральной Ассамблеи ООН" Встреча на высшем уровне" Планета Земля"+ 5" для проведения обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век и других обязательств, принятых на Конференции ООН по окружающей среде и развитию 1992 года.

Furthering progress in poverty eradication, in accordance with the targets and commitments adopted at those conferences, particularly the World Summit for Social Development, is a common, basic objective underlying the work of all these mechanisms.
Общая, основная задача, лежащая в основе функционирования всех этих механизмов, состоит в содействии прогрессу в деле искоренения нищеты в соответствии с целевыми показателями и обязательствами, принятыми на этих конференциях, в частности на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.