COMMITMENTS TO THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• обязательства перед организацией
• обязательств перед организацией

Примеры использования Commitments to the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our collective commitments to the organization are just as real.
Наши коллективные обязательства перед организацией столь же реальны.

Iraq would nevertheless honour its financial commitments to the Organization.
Тем не менее Ирак хотел бы выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией.

To that end, Member States must honour their financial commitments to the Organization in full and on time and the relevant memorandums of understanding must be finalized.
Для этого государства- члены должны соблюдать свои финансовые обязательства перед Организацией в полном объеме и вовремя и должна быть завершена подготовка соответствующих меморандумов о взаимопонимании.

In that regard the Commonwealth of Dominica is making every effort to honour its financial commitments to the Organization.
В этой связи Содружество Доминики делает все возможное для выполнения своих финансовых обязательств перед Организацией.

Moreover, those Member States that championed United Nations reform must honour their commitments to the Organization, including by paying their assessed contributions in full, on time and without conditions.
Кроме того, те государства- члены, которые выступают за реформу Организации Объединенных Наций, должны соблюдать свои обязательства перед Организацией, включая выплату своих начисленных взносов в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий.

In 2007, it had ratified UNIDO's Constitution, proof of its intention to fulfil its political and financial commitments to the Organization.
В 2007 году она ратифицировала устав ЮНИДО, что является доказательством ее намерения выполнять свои политические и финансовые обязательства по отношению к Организации.

The only solution was for all States to meet their financial commitments to the Organization in full, on time and without conditions.
Единственный путь к решению этой проблемы заключается в том, чтобы все государства выполняли свои финансовые обязательства перед Организацией своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий.

However, it must also be said frankly that we will be able to do little- or very little- if States do not fulfil their commitments to the Organization.
Вместе с тем следует также откровенно признать, что нам удастся сделать мало- или очень мало,- если государства не будут выполнять свои обязательства перед Организацией.

Despite the embargo, Cuba was making extraordinary efforts to honour its financial commitments to the Organization and its record of payment was testimony to its political will.
Несмотря на эмбарго, Куба принимает чрезвычайные меры для выполнения своих финансовых обязательств перед Организацией, и ее послужной список в плане выплаты взносов является доказательством ее политической воли.

He supported the system of multi-year payment plans as an important measure to assist Member States in meeting their commitments to the Organization.
Он поддерживает систему многолетних планов выплат как одного из важных инструментов оказания содействия государствам- членам в выполнении их обязательств перед Организацией.

Mr. Al-Atrash(Libyan Arab Jamahiriya) said that, while all Member States were obligated to honour their commitments to the Organization, account must also be taken of the special circumstances in which some States found themselves.
Гн АльАтраш( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что, хотя все государства- члены обязаны выполнять свои обязательства перед Организацией, следует также учитывать особые обстоятельства, в которых находятся некоторые государства.

The United States, which was subject to a maximum assessment rate of 22 per cent, was not honouring its financial commitments to the Organization.
Соединенные Штаты, для которых установлена максимальная ставка начисления взносов, составляющая 22 процента, не выполняют своих финансовых обязательств по отношению к Организации.

Mr. MALAN(Côte d'Ivoire), noting that Côte d'Ivoire had always made an effort to meet its financial commitments to the Organization, asked whether any steps had been taken to deal with debtor States, and if so, what the results had been.
Г-н МАЛАН( Кот- д' Ивуар) отмечая, что Кот- д' Ивуар всегда старается выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией, спрашивает, принимаются ли какие-либо меры в отношении государств- должников и если да, то каковы результаты этих мер.

The assessment of Member States' contributions was a very sensitive issue that had a direct impact on Governments' capacity to honour their financial commitments to the Organization.
Начисление взносов государств- членов представляет собой очень серьезный вопрос, решение которого имеет прямые последствия для способности правительств соблюдать свои финансовые обязательства перед Организацией.

The prosperous industrialized countries, in particular, must honour their financial commitments to the Organization and due consideration must be given to the economic difficulties faced by the developing countries, whose economies were still weak and vulnerable.
В частности, процветающие промышленно развитые страны должны выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией, и надлежащее внимание следует уделять экономическим трудностям развивающихся стран, экономика которых является попрежнему слабой и уязвимой.

It was unacceptable for that Member State, which had an assessment ceiling of 22 per cent, well below its capacity to pay, to fail to honour its financial commitments to the Organization.
Нельзя мириться с тем, что это государство- член, верхний предел взноса которого составляет 22 процента, что значительно меньше его возможностей по уплате взносов, не выполняет свои финансовые обязательства перед Организацией.

All Member States should meet their commitments to the Organization.
Все государства- члены должны выпол- нять свои обязательства перед Организацией.

The European Union stresses the importance of full compliance with membership obligations and expects that all member States of the Council of Europe will fulfil their commitments to the organization.
Европейский союз подчеркивает важность всестороннего выполнения обязательств, налагаемых на членов организации, и выражает надежду на то, что все государства- члены Совета Европы будут выполнять свои обязательства по отношению к организации.

Lastly, Member States should fulfil their financial commitments to the Organization on schedule.
Наконец, государства- члены должны своевременно выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией.

The sixtieth anniversary of the Organization would provide an opportune moment to mobilize the peoples of the world to promote the spirit of the Charter of the United Nations and call on countries to reaffirm their commitments to the Organization and to multilateralism.
Празднование шестидесятой годовщины со дня создания Организации создаст благоприятную возможность для того, чтобы мобилизовать политическую волю всех людей мира в поддержку Устава Организации Объединенных Наций и призвать страны подтвердить свою приверженность Организации Объединенных Наций и многостороннему подходу.

The General Conference session in Lima would be an appropriate time for Member States to renew their commitments to the Organization through a new Lima declaration and action plan.
Сессия Генеральной конференции в Лиме явится для государств- членов подходящим временем для того, чтобы возобновить свои обязательства перед Организацией посредством принятия новой Лимской декларации и плана действий.

Mr. Riofrío(Ecuador) said that in spite of the drastic economic adjustments caused by the policy of dollarization begun in 2001, his Government had made every effort to meet its financial commitments to the Organization, often to the detriment of social and health programmes.
Гн Риофрио( Эквадор) говорит, что, несмотря на резкие экономические перемены, обусловленные начатой в 2001 году политикой долларизации, его правительство предпринимало все усилия по выполнению своих финансовых обязательств перед Организацией, зачастую в ущерб социальным программам и программам охраны здоровья.

The predicted pressure on the Organization's resources at the end of the current year would abate only if financial commitments to the Organization were met in full, on time and without conditions.
Прогнозируемая проблема нехватки ресурсов Организации в конце нынешнего года может быть смягчена лишь в том случае, если финансовые обязательства перед Организацией будут выполнены своевременно, в полном объеме и без каких бы то ни было условий.

Mr. León González(Cuba) said that the predicted pressure on the Organization's resources at the end of the current year would only abate if financial commitments to the Organization were met in full, on time and without conditions.
Гн Леон Гонсалес( Куба) говорит, что напряженная ситуация с ресурсами, которая ожидается в Организации в конце текущего года, может быть урегулирована, только если финансовые обязательства перед Организацией будут выполнены в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.

I am grateful for their commitment to the Organization and their openness to innovation.
Я признательна им за их приверженность Организации и за их открытость к инновациям.

The Secretary-General gratefully acknowledges the commitment to the Organization represented by this improved performance.
Генеральный секретарь с признательностью отмечает проявленную приверженность Организации, о которой свидетельствует этот позитивный сдвиг.

Namibia will continue to honour its commitment to the Organization.
Намибия будет и впредь соблюдать свои обязательства перед Организацией.

I am grateful for their commitment to the Organization and openness to innovation.
Я признательна им за преданность Организации и открытость для нововведений.

This result shows their high level of maturity and commitment to the Organization.
Это свидетельствует о высокой степени их зрелости и приверженности делу Организации.

Member States must renew their commitment to the Organization and act urgently and responsibly to meet their financial obligations.
Государства- члены должны вновь подтвердить свою приверженность Организации и действовать безотлагательно и ответственно, выполняя свои финансовые обязательства.