Примеры использования Committee had decided на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee had decided to hold a general debate at the next session.
Комитет постановил провести общие прения на своей следующей сессии.The Chairman recalled that,at its 7th meeting, the Committee had decided to hear a petitioner on the item.
Председатель напоминает, чтона 7м заседании Комитет постановил заслушать по данному пункту петиционера.The Committee had decided to write a letter to each of the three countries to that effect.
Комитет постановил направить с этой целью письмо каждой из трех стран.At its forty-fourth session the Committee had decided to appoint a Rapporteur for follow-up.
На своей сорок четвертой сессии Комитет решил назначить докладчика, который занимался бы таким мониторингом.The Committee had decided to defer consideration of the application to its next session.
Комитет постановил отложить рассмотрение заявления до своей следующей сессии.
Люди также переводят
The CHAIRPERSON announced that at its closed meeting the Committee had decided against the formal adoption of working methods.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что на своем закрытом заседании Комитет принял решение не утверждать методы работы официально.The Committee had decided to consider those elements in the light of guidance from the Assembly.
Комитет постановил рассмотреть эти элементы с учетом указаний Ассамблеи.As the latter had asserted additional claims, the Committee had decided to continue the follow-up dialogue with the State party.
Поскольку родственники предъявили и другие претензии, Комитет принял решение продолжать диалог с государством- участником.The Committee had decided to continue its consideration of the question at future sessions.
Комитет постановил продолжить рассмотрение данного вопроса на будущих сессиях.The Chairman recalled that at its 2nd meeting, the Committee had decided to defer consideration of the allocation of item 111 of the draft agenda.
Председатель напоминает о том, что на своем 2м заседании Комитет принял решение отложить рассмотрение вопроса о распределении пункта 111 предварительной повестки дня.The Committee had decided to defer the consideration of the matter to its 2002 session.
Комитет постановил отложить рассмотрение этого вопроса до своей очередной сессии 2002 года.The CHAIRMAN recalled that the Committee had decided to defer consideration of paragraph 13.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет решил отложить рассмотрение пункта 13.The Committee had decided that it was necessary to arrange a meeting with representatives of the State party.
Комитет постановил, что необходимо организовать встречу с представителями государства- участника.At its 5th meeting the Committee had decided to defer its recommendation on the request.
На своем 5- м заседании Комитет постановил отложить свою рекомендацию в отношении этой просьбы.The Committee had decided in 1993 to designate each member as a contact point.
В 1993 году Комитет решил назначить каждого члена для обеспечения контактов с этими органами.At its 2000 session, the Committee had decided to defer the application, pending clarification.
На своей сессии 2000 года Комитет постановил отложить рассмотрение заявления до представления разъяснений.The Committee had decided to refer the issue to the Fifth Committee for its consideration.
Комитет решил передать этот вопрос на рассмотрение Пятому At its latest session, the Ad Hoc Committee had decided to create a“reservations to treaties observatory”.
На своей последней сессии Специальный комитет постановил создать орган по наблюдению за оговорками к договорам.The Committee had decided to recommend that all delegations, through their relevant channels, including their representations in Geneva, express strong support for the proposals presented by the negotiation group.
Комитет решил рекомендовать всем делегациям выразить через их соответствующие каналы, включая их представительства в Женеве, решительную поддержку предложений, представленных переговорной группой.At its previous session, the Committee had decided to postpone consideration of the case to its present session.
На своей предыдущей сессии Комитет постановил отложить рассмотре- ние этого дела до своей нынешней сессии.The Committee had decided to consider the question further at its sixty-first session in 2001.
Комитет постановил дополнительно рассмотреть этот вопрос на своей шестьдесят первой сессии в 2001 году.The CHAIRPERSON recalled that the Committee had decided to consider the report of the Subcommittee at its November session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет решил провести рассмотрение доклада Подкомитета на своей ноябрьской сессии.The Committee had decided to present a progress report on its work to the Fourth World Conference on Women.
Комитет решил представить доклад о ходе проводимой им подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин.The Chairperson recalled that the Committee had decided to terminate the procedure when the next periodic report was due.
Председатель напоминает, что Комитет постановил прекращать процедуру, когда ожидается представление следующего периодического доклада.The Committee had decided not to consider the question further unless it received guidance thereon from the General Assembly.
Комитет принял решение не рассматривать далее этот вопрос, если от Генеральной Ассамблеи не поступит какихлибо указаний на этот счет.The CHAIRPERSON announced that the Committee had decided at its closed meeting the previous day to hold its third session from 12 to 16 December 2005.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что на своем закрытом заседании, состоявшемся накануне, Комитет принял решение провести свою третью сессию 12- 16 декабря 2005 года.The Committee had decided to consider those questions further at a future session in the light of any guidance from the General Assembly.
Комитет решил дополнительно рассмотреть эти вопросы на одной из будущих сессий в свете любых руководящих указаний Генеральной Ассамблеи.Mr. KRETZMER recalled that in October 1997 the Committee had decided to tell countries whose initial reports were long overdue that a deadline had been set for consideration of those reports.
Г-н КРЕЦМЕР напоминает, что в октябре 1997 года Комитет решил сообщить странам, первоначальные доклады которых давно уже являются просроченными, об установлении предельного срока рассмотрения этих докладов.When the Committee had decided to clarify the position, it had used the Johnson v. Jamaica formulation.
Когда Комитет решил уточнить свою позицию, он использовал формулировку по делу Джонсон против Ямайки.At its 2000 session, the Committee had decided to establish an informal working group to review its methods of work.
На своей сессии 2000 года Комитет постановил учредить Неофициальную рабочую группу с целью обзора его методов работы.
