SPECIAL COMMITTEE HAD DECIDED на Русском - Русский перевод

• специальный комитет постановил
• специальный комитет принял решение

Примеры использования Special committee had decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairman reminded members that, at its 3rd meeting, the Special Committee had decided to hear the petitioners on that item.
Председатель напоминает, что на своем 3м заседании Комитет постановил заслушать петиционеров по данному пункту.

He recalled that the Special Committee had decided to establish an ad hoc working group with the participation of all interested Member States to assist the Secretariat with the preparation of the report.
Оратор напоминает о решении Специального комитета учредить специальную рабочую группу с участием всех заинтересованных государств для оказания помощи Секретариату в подготовке этого доклада.

The Chairman recalled that at its current and previous sessions the Special Committee had decided to hear a number of petitioners on the question under consideration.
Председатель напоминает, что на предыдущем и на нынешнем заседаниях Специальный комитет постановил заслушать ряд петиционеров по рассматриваемому вопросу.

Other delegations stated that if the proposal was similar to the revised proposal submitted in 2009, it should be recalled that in 2011 the Special Committee had decided not to adopt that proposal.
Еще одни делегации заявили, что на тот случай, если предложение окажется похожим на пересмотренное предложение, представленное в 2009 году, следует напомнить, что в 2011 году Специальный комитет постановил его не утверждать.

The CHAIRMAN said that at its previous meeting, on 24 July 1996, the Special Committee had decided to hear representatives of organizations interested in the question of Puerto Rico.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что на своем 1461- м заседании, состоявшемся 24 июля 1996 года, Специальный комитет принял решение заслушать представителей организаций, занимающихся вопросом о Пуэрто- Рико.

Lastly, as the Special Committee had decided to reschedule its programme of work in order to make optimum use of the information available to it, the Subcommittee had had an opportunity, during its session, to take into account the work of the Pacific regional seminar.
Наконец, следует отметить, что ввиду того, что Специальный комитет принял решение пересмотреть свой график работы, с тем чтобы использовать самую ценную из переданной ему информации, Подкомитету удалось в ходе его сессии ознакомиться с работой Тихоокеанского регионального семинара.

With regard to the question of the Trust Territory of the Pacific Islands, the Special Committee had decided to defer consideration of the question until its 1995 session.
По вопросу о подопечной территории Тихоокеанские острова Специальный комитет постановил отложить рассмотрение этого вопроса до своей сессии 1995 года.

Consequently, the Special Committee had decided that its Chair should convene an open-ended intersessional group of"friends of the Chair" to consider its working methods, with the aim of recommending an agreed-upon format for its report prior to the commencement of its 2014 session.
В этой связи Специальный комитет постановил, что его Председатель создаст межсессионную группу<< друзей Председателя>> открытого состава для рассмотрения методов работы Комитета с целью вынесения рекомендации относительно согласованного формата его доклада до начала работы его сессии 2014 года.

The Chairman recalled that at the fifth meeting held on 21 June 2001, the Special Committee had decided to hear the representatives of organizations concerned with the question of Puerto Rico.
Председатель напоминает, что на 5м заседании, состоявшемся 21 июня 2001 года, Специальный комитет постановил заслушать представителей организаций, проявляющих интерес к вопросу о Пуэрто- Рико.

The Special Committee had decided to accept the amendment contained in paragraph 6 of document A/C.4/51/L.2, provided that the words"as well as the right to the enjoyment of resources in their best interests" were added at the end of the paragraph, after the words"Colonial Countries and Peoples.
Специальный комитет 24- х принял решение утвердить поправку, содержащуюся в пункте 6 документа A/ C. 4/ 51/ L. 2, при том условии, что после фразы" колониальным странам и народам" в конце пункта 1 будет добавлен следующий текст:" а также их право использовать свои природные ресурсы и их право распоряжаться этими ресурсами в своих наилучших интересах.

With regard to the question of the Trust Territory of the Pacific Islands, and as indicated in document A/48/23(Part VI), chapter X, paragraph 26, the Special Committee had decided to defer consideration of the question to its 1994 session.
По вопросу о подопечной территории тихоокеанских островов, в соответствии с положениями пункта 26 главы Х документа А/ 48/ 23( статья VI), Специальный комитет постановил отложить рассмотрение данного вопроса до сессии 1994 года.

With the aim of enhancing the efficiency and relevance of its work, the Special Committee had decided to review at its next session the procedure for adopting its report, including the possibility of changing the nature of the report.
В целях повышения эффективности и значимости его работы Специальный комитет постановил проанализировать на его следующей сессии процедуру для принятия его доклада, включая возможность изменения характера доклада.

Mr. SAMANA(Papua New Guinea), speaking on behalf of the Special Committee, said that, following in-depth discussions with the European Union, the Special Committee had decided to accept only two of the proposed amendments.
Г-н САМАНА( Папуа- Новая Гвинея), выступая от имени Специального комитета 24- х, говорит, что с Европейским союзом действительно были проведены широкие консультации, после которых он представил поправки Специальному комитету, принявшему решение утвердить лишь две из них.

The Chairman recalled that at its third meeting the Special Committee had decided to grant the request for a hearing received from the representative of the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro Frente POLISARIO.
Председатель напоминает, что на своем 3м заседании Специальный комитет постановил удовлетворить просьбу о заслушании, поступившую от представителя Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро Фронт ПОЛИСАРИО.

It was recalled by several delegations that, in paragraph 2 of resolution 64/115, the General Assembly had taken note of the document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations", annexed to the resolution, which the Special Committee had decided at its 2009 session to submit to the Assembly.
Несколько делегаций напомнили о том, что в пункте 2 резолюции 64/ 115 Генеральная Ассамблея приняла к сведению документ, озаглавленный<< Введение и применение санкций Организации Объединенных Наций>> и содержащийся в приложении к указанной резолюции, который Специальный комитет в ходе своей сессии 2009 года постановил представить на рассмотрение Ассамблее.

Furthermore, as reflected in the report, the Special Committee had decided to create an ad hoc working group of experts to review those documents and to hold a one-day session to consider the advice of the group of experts before the conclusion of the General Assembly's sixtieth session.
Кроме того, как отмечается в докладе, Специальный комитет принял решение создать специальную рабочую группу экспертов для рассмотрения этих документов и проведения однодневной сессии в целях рассмотрения данной рекомендации относительно группы экспертов до завершения шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The Special Committee had decided to take a substantive decision in 1997 at the latest, and his delegation was certain that the consultations to be held would result in a decision recognizing the aspirations of its brothers in Puerto Rico, who should be allowed to exercise their inalienable right to self-determination in accordance with General Assembly resolution 1514 XV.
Специальный комитет постановил принять решение по существу этого вопроса не позднее 1997 года, и кубинская делегация убеждена в том, что консультации, которые будут проводиться до этого, позволят прийти к решению, отвечающему чаяниям братского народа Пуэрто- Рико, который должен иметь возможность осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.

Noting with satisfaction that the Special Committee had decided by consensus to draft a separate resolution on Guam, he said that, when the draft resolution was considered, two points would merit attention: first, the issue of the right of the colonized Chamorro people to decolonize their homeland; and, second, the significance of a separate resolution on Guam.
С удовлетворением отметив, что Специальный комитет консенсусом принял решение о подготовке отдельной резолюции по Гуаму, оратор говорит, что при ее рассмотрении следует уделять внимание двум моментам: во-первых, вопросу о праве колониального народа чаморро на деколонизацию своей родины и, во-вторых, важному значению отдельной резолюции по Гуаму.

After discussion, the Special Committee had decided to recommend to the General Assembly, on the understanding that the recommendation would have no implications for any changes in the Charter or the Statute, to invite States Members and the States parties to the Statute, as well as the Court itself, if it so desired, to submit comments and observations on the consequences that the increase in the volume of cases before the Court had on its operation A/52/33, paras. 13(b) and 130.
После обсуждения Специальный комитет решил рекомендовать Генеральной Ассамблее, при том понимании, что эта рекомендация не будет иметь никаких последствий с точки зрения каких-либо изменений в Уставе или в Статуте, предложить государствам- членам и государствам, являющимся участниками Статута, а также самому Суду, если он пожелает, представить свои комментарии и замечания относительно того, какое воздействие оказывает увеличение количества дел, рассматриваемых Судом, на его функционирование А/ 52/ 33, пункты 13b и 130.

The Special Committee has decided to follow a similar approach at this year's seminar.
Специальный комитет постановил при проведении семинара этого года руководствоваться аналогичным подходом.

The Special Committee has decided to pursue and intensify work on the implementation of these recommendations.
Специальный комитет принял решение продолжать и активизировать работу по выполнению этих рекомендаций.

In 1925, a special committee has decided to consider the invention"appropriate" and to contribute to its further development.
В 1925 году специальная комиссия приняла решение считать изобретение« целесообразным» и выделить средства на дальнейшее его развитие.

This was the third time that the special ministerial committee had decided to extend the powers given to GSS interrogators.
Таким образом, специальный правительственный комитет в третий раз принял решение о продлении срока действия полномочий, предоставленных следователям СОБ.

It was left to his agriculture minister to reveal to the public that a special cabinet committee had decided that the villagers of Kafr Bir'im and Iqrit would not be allowed to return.
Министру сельского хозяйства было поручено сообщить общественности о том, что специальный комитет Кабинета Министров принял решение о том, что жителям деревень Кафр- Бирим и Икрит не будет разрешено вернуться.

The Committee had decided that the special theme for the thirty-fifth session of the Subcommittee should be“Scientific and technical aspects and applications of space-based meteorology”.
Комитет принял решение о том, что на тридцать пятой сессии Научно-технического комитета предметом особого внимания призвана стать тема" Научно-технические аспекты и системы космической метеорологии.

It was in that period that the Committee had decided to devote a special place in its annual programmes of work to the socio-economic issues of the transitional stage.
Именно в этот период Комитет решил выделить особое место социально-экономическим вопросам переходного этапа в своих ежегодных программах работы.

The Chairman recalled that, at its previous meeting, the Committee had decided to dispatch a special mission to the Turks and Caicos Islands from 2 to 9 April 2006.
Председатель напоминает, что на своем предыдущем заседании Комитет принял решение направить специальную миссию на острова Теркс и Кайкос со 2 по 9 апреля 2006 года.

Before the end of the visit, the Chairman of the Committee, Mr. Carlos Estarellas, informed the Special Rapporteur that the Committee had decided that both the Law on the Organization of the Judiciary and the Committee's rules of procedure would be applied in accordance with the Constitution and the international treaties ratified by Ecuador.
До завершения миссии Председатель Комиссии гн Карлос Эстарельяс сообщил Специальному докладчику о решении Комиссии применять Регламент и Закон в соответствии с Конституцией и международными договорами, ратифицированными Эквадором.

In view of that, the nature of the Committee's mandate at its special session and the limited time available, the Committee had decided that such general policy decisions should be considered further during its review of the application of Article 19 at its fifty-ninth session.
С учетом этих положений, характера мандата специальной сессии и того факта, что у него было мало времени, Комитет постановил продолжить рассмотрение других аспектов общей политики на своей пятьдесят девятой сессии, когда он будет рассматривать вопрос о применении статьи 19.

In 2000, when the Second Committee had decided to take a special interest in the problem and to encourage the international community to seek adequate solutions, the General Assembly had adopted resolution 55/61, creating the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption and the problem of asset recovery had become a key element of the future convention.
Когда Второй комитет три года тому назад решил заинтересоваться более внимательно данной проблемой и призвать международное сообщество изыскать пути надлежащего решения данной проблемы, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 55/ 61 о создании Специального комитета по разработке конвенции против коррупции, и проблема возвращения средств стала основным элементом будущей конвенции.