AD HOC COMMITTEE HAD DECIDED на Русском - Русский перевод

• специальный комитет постановил
• специальный комитет решил

Примеры использования Ad hoc committee had decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its latest session, the Ad Hoc Committee had decided to create a“reservations to treaties observatory”.
На своей последней сессии Специальный комитет постановил создать орган по наблюдению за оговорками к договорам.

The Ad Hoc Committee had decided it was important to deal with the technical aspects of the question and to ascertain whether agreement could be reached on a clean text before taking a political decision on the final form of the document.
Специальный комитет принял решение о том, что необходимо рассмотреть технические аспекты вопроса и убедиться в том, что можно достичь соглашения в отношении чистового экземпляра текста до принятия политического решения об окончательной форме документа.

Mr. Hafner(Austria), introducing the agenda item in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, said that the Ad Hoc Committee had decided to constitute itself as a Working Group of the Whole to discuss the five outstanding substantive issues previously identified by the working group of the Sixth Committee..
Гн Хафнер( Австрия), представляя этот пункт повестки дня в качестве Председателя Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности, говорит, что Специальный комитет постановил продолжить свою работу в рамках Рабочей группы полного состава для обсуждения пяти нерешенных вопросов существа, которые были ранее определены Рабочей группой Шестого комитета..

At its fourth session, the Ad Hoc Committee had decided that, in future, informal consultations should be organized in order to facilitate the implementation of its mandate.
На своей четвертой сессии Специальный комитет постановил проводить в будущем неофициальные консультации для содействия осуществлению его мандата.

Consequently, the Ad Hoc Committee had decided to include in the draft resolution that it was submitting to the General Assembly at its fifty-fifth session for consideration and action(adopted subsequently by the Assembly as resolution 55/25) two paragraphs in which the Assembly would note that the Ad Hoc Committee had not completed its work on the draft Protocol and would request it to finalize such work as soon as possible.
Соответственно, Специальный комитет постановил включить в проект резолюции, который он представлял Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения на ее пятьдесят пятой сессии( впоследствии принята Ассамблеей в качестве резолюции 55/ 25), два пункта, в которых Ассамблее предлагалось отметить, что Специальный комитет не завершил свою работу над проектом протокола, и обратиться к нему с просьбой завершить эту работу как можно скорее.

It should be noted that during its organizational session held on 20 June 1996, the Ad Hoc Committee had decided that the mid-term review would be conducted in two Working Groups to review the two main parts of the UN-NADAF, relating to Africa's responsibility and commitment and the responsibility and commitment of the international community.
Необходимо отметить, что в ходе своей организационной сессии, состоявшейся 20 июня 1996 года, Специальный комитет постановил провести среднесрочный обзор в двух рабочих группах, которым предстояло рассмотреть две основные части НАДАФ- ООН, затрагивающие вопросы ответственности и приверженности со стороны стран Африки и ответственности и приверженности со стороны международного сообщества.

At its second session, the Ad Hoc Committee had decided to focus on articles 1 to 3 of the draft Convention, dealing with the statement of objectives, the scope of application and definitions.
На своей второй сессии Специальный комитет решил сосредоточить внимание на статьях 1- 3 проекта конвенции, касающихся изложения целей, сферы применения и определений.

At its first session, held in Vienna from 19 to 29 January 1999, the Ad Hoc Committee had decided to devote attention at its second session to the drafting of articles 1-3 of the Convention and to carry out a first reading of the additional international legal instrument on trafficking in women and children.
На своей первой сессии, проведенной в Вене 19- 29 января 1999 года, Специальный комитет постановил уделить внимание на своей второй сессии подготовке текстов статей 1- 3 конвенции и рассмотреть в первом чтении дополнительный международно-правовой документ о торговле женщинами и детьми.

At its fifth session, the Ad Hoc Committee had decided that the informal consultations at its sixth session would be devoted to an overview of provisions that could be considered common to the draft Convention and the draft protocols thereto, and to consideration of the articles of those draft instruments that would be under discussion at its sixth session.
На своей пятой сессии Специальный комитет решил, что неофициальные консультации на его шестой сессии будут посвящены проведению обзора положений, могущих считаться общими для проекта конвенции и проектов протоколов к ней, а также рассмотрению статей тех проектов документов, которые будут обсуждаться на его шестой сессии.

At its first session, held in Vienna from 19 to 29 January 1999, the Ad Hoc Committee had decided to consider articles 4, 4 bis, 7 and 8 of the draft Convention at its third session and also to continue its first reading of the additional international legal instrument against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
На своей первой сессии, проходившей в Вене 19- 29 января 1999 года, Специальный комитет постановил рассмотреть статьи 4, 4 бис, 7 и 8 проекта конвенции на своей третьей сессии, а также продолжить первое чтение дополнительного международно-правового документа о борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.

At its ninth session, held in Vienna from 5 to 16 June 2000, the Ad Hoc Committee had decided that its tenth session would be devoted to the finalization and approval of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime for submission to the General Assembly at its fifty-fifth session for adoption in accordance with Assembly resolution 54/126.
На своей девятой сессии, проходившей в Вене 5- 16 июня 2000 года, Специальный комитет решил, что его десятая сессия будет посвящена завершению разработки и одобрению проекта конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности для представления Генеральной Ассамблее и принятия на ее пятьдесят пятой сессии в соответствии с резолюцией 54/ 126 Ассамблеи.

At its third session, held in Vienna from 28 April to 3 May 1999, the Ad Hoc Committee had decided to consider articles 4 ter, 5, 6, 9, 10 and 14 of the draft Convention at its fourth session, as well as to continue its first reading of the international legal instrument against trafficking in women and children and to carry out a second reading of the international legal instrument against illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
На своей третьей сессии, проходившей в Вене 28 апреля- 3 мая 1999 года, Специальный комитет постановил рассмотреть на своей четвертой сессии статьи 4 тер, 5, 6, 9, 10 и 14 проекта конвенции, а также продолжить первое чтение международно-правового документа против торговли женщинами и детьми и второе чтение международно-правового документа против незаконного провоза и транспортировки мигрантов, в том числе морем.

At its fifth session, held in Vienna from 4 to 15 October 1999, the Ad Hoc Committee had decided to consider at its sixth session articles 4 ter, 17 bis and 20-30 of the revised draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as to continue its first reading of the international legal instruments addressing trafficking in persons, especially women and children, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
На своей пятой сессии, проходившей в Вене 4- 15 октября 1999 года, Специальный комитет постановил рассмотреть на своей шестой сессии статьи 4 тер, 17 бис и 20- 30 пересмотренного проекта конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также продолжить рассмотрение в первом чтении международно-правовых документов против торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и незаконного провоза и транспортировки мигрантов, в том числе морем.

At its fourth session, held in Vienna from 28 June to 9 July 1999, the Ad Hoc Committee had decided to consider at its fifth session articles 4, 4 bis, 7, 7 bis, 7 ter, 10, 14(paragraphs 14-22) and 15-19 of the revised draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as to continue its reading of the international legal instrument on combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
На своей четвертой сессии, проходившей в Вене 28 июня- 9 июля 1999 года, Специальный комитет постановил рассмотреть на своей пятой сессии статьи 4, 4 бис, 7, 7 бис, 7 тер, 10, 14( пункты 14- 22) и 15- 19 пересмотренного проекта конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также продолжить первое чтение международно-правового документа против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.

The term“common provisions” may not reflect adequately the matters that the Ad Hoc Committee has decided to address with the review it will undertake at the informal consultations to be organized during its sixth session.
Термин" общие положения" не отражает, возможно, должным образом тот предмет, который Специальный комитет постановил рассмотреть в ходе обзора на неофициальных консультациях, которые будут организованы во время его шестой сессии.

The Ad Hoc Committee has decided to focus at its third session on articles 4, 4 bis, 7 and 8 of the draft Convention, dealing with money-laundering, confiscation and transparency of financial transactions.
Специальный комитет решил сосредоточить на своей третьей сессии внимание на статьях 4, 4 бис, 7 и 8 проекта конвенции, касающихся отмывания денег, конфискации и транспарентности финансовых сделок.

The Ad Hoc Committee has decided to devote one day at its third session to the consideration of the additional international legal instrument against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
Специальный комитет решил посвятить на своей третьей сессии один день рассмотрению дополнительного международно-правового документа о борьбе против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.

Ms. Telalian(Greece) recalled that at its first meeting, on 8 October 2007, at the recommendation of the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, the Sixth Committee had decided to establish a working group to continue consideration of the report of the Group of Legal Experts established by the Secretary-General pursuant to resolution 59/300, taking into account the views expressed in the Ad Hoc Committee.
Г-жа Телалян( Греция) напоминает, что на своем первом заседании 8 октября 2007 года по рекомендации Специального комитета по уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций Шестой комитет принял решение учредить Рабочую группу с целью продолжить рассмотрение доклада Группы экспертов по правовым вопросам, учрежденной Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 59/ 300, с учетом мнений, выраженных в Специальном комитете.

For that reason, at its ad hoc session, the Committee had decided to also remove question five from the list.
По этой причине Комитет на своей специальной сессии принял решение исключить из списка также пятый вопрос.

The Chairman informed the Ad Hoc Committee that its bureau had decided on the following arrangements, in order to share the work involved in the negotiation of the draft convention.
Председатель сообщил Специальному комитету о том, что его бюро с целью разделения работы, связанной с разработкой проекта конвенции, принял решение о следующем порядке работы.

He was pleased that, as recommended by the Ad Hoc Committee, the Sixth Committee had decided to establish a working group to discuss the draft statutes and other legal aspects of the administration of justice at the United Nations.
Оратор с удовлетворением отмечает, что по рекомендации Специального комитета Шестой комитет принял решение учредить рабочую группу для обсуждения проектов статутов и других правовых аспектов отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.

By its decision 62/519, the General Assembly had decided to establish an Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations for the purpose of continuing the work on the legal aspects of the item.
В своем решении 62/ 519 Генеральная Ассамблея постановила учредить Специальный комитет по отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций в целях продолжения работы по правовым аспектам данного вопроса.

The Working Party noted that the Inland Transport Committee had decided to establish an ad hoc group of experts on the CRTD which would meet twice in 2002 10 to 12 June 2002 and 4 to 6 November 2002 during the session of WP.15.
Рабочая группа отметила, что Комитет по внутреннему транспорту решил создать специальную группу экспертов по КГПОГ, которая проведет в 2002 году два совещания 10- 12 июня 2002 года и 4- 6 ноября 2002 года во время сессии WP. 15.

Pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 56/93, in which the Assembly had decided that the Ad Hoc Committee would open with an exchange of information and technical assessments provided by experts on genetics and bioethics, an expert-level segment was held at the 1st and 2nd plenary meetings of the Committee..
В соответствии с пунктом 3 резолюции 56/ 93 Генеральной Ассамблеи, в котором Генеральная Ассамблея постановила, что Специальный комитет начнет свою работу с обмена информацией и данными технических оценок, предоставленными специалистами по генетике и биоэтике, на 1м и 2м пленарных заседаниях Комитета был проведен этап обсуждения с участием специалистов.

The Chairman also informed the Ad Hoc Committee that the bureau had decided at its meeting on 12 January 2004 that the thirteenth session of the Ad Hoc Committee could finalize the preparation of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in one week rather than in two weeks as initially planned.
Председатель даже проинформировал Специальный комитет о том, что бюро решило на своем заседании 12 января 2004 года, что на тринадцатой сессии Специального комитета может быть завершена подготовка проекта правил процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в течение одной, а не двух недель, как это первоначально планировалось.

Furthermore, as reflected in the report, the Special Committee had decided to create an ad hoc working group of experts to review those documents and to hold a one-day session to consider the advice of the group of experts before the conclusion of the General Assembly's sixtieth session.
Кроме того, как отмечается в докладе, Специальный комитет принял решение создать специальную рабочую группу экспертов для рассмотрения этих документов и проведения однодневной сессии в целях рассмотрения данной рекомендации относительно группы экспертов до завершения шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

In 1994, the General Assembly had decided to establish an Ad Hoc Committee to review the major substantive and administrative issues arising out of the draft statute for an international criminal court prepared by the International Law Commission and, in light of that review, to consider arrangements for the convening of an international conference of plenipotentiaries.
В 1994 году Генеральная Ассамблея постановила учредить специальный комитет для обзора основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава международного уголовного суда, подготовленного Комиссией международного права, и рассмотрения в свете такого обзора вопроса о мероприятиях по созыву международной конференции полномочных представителей.

The General Assembly had taken the second step by adopting resolution 51/210, in which it had decided to establish an Ad Hoc Committee with a mandate to elaborate an international convention for the suppression of terrorist bombings and, subsequently, an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and thereafter to address means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism.
Вторым шагом явилось утверждение Генеральной Ассамблеей резолюции 51/ 210, в которой она постановила учредить Специальный комитет с целью разработки международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и впоследствии международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, а также с целью изучения в дальнейшем мер по разработке более широких правовых рамок в виде конвенций, касающихся международного терроризма.

It was worth noting that since the beginning of the fifty-first session, the General Assembly and its Main Committees had endeavoured to begin their meetings on time and that the Committee on Information and the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean had decided to reduce the number of their meetings or shorten the duration of their sessions.
Необходимо указать на то, что с момента начала пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея и ее главные комитеты прилагают усилия, с тем чтобы заседания начинались вовремя, а также на то, что Комитет по вопросам информации и Специальный комитет по Индийскому океану приняли решение сократить число своих заседаний или продолжительность своих сессий.

The Ad Hoc Committee welcomed the replies received from Australia, China, Pakistan and Sri Lanka, held an in-depth discussion of those replies, and had decided to include them in its report for the current year. They would certainly provide guidance for the Ad Hoc Committee's work in future.
Специальный комитет большинством голосов поддержал ответы Австралии, Китая, Пакистана и Шри-Ланки, всесторонне их обсудил и постановил включить их в доклад за нынешний год; они вне всякого сомнения послужат руководством для его будущей работы.