COMMITTEE HAS CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• комитет рассмотрел
• по мнению комитета
• комитет счел
• комитет рассматривал
• комитет рассматривает
• комитет признал
• комитет провел рассмотрение

Примеры использования Committee has considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee has considered and adopted the report.
Комитет рассмотрел и одобрил настоящий доклад.

Since its first session, held in March 2004, the Committee has considered the initial reports submitted by 11 States parties.
С момента проведения в марте 2004 года своего первого заседания Комитет рассмотрел первоначальные доклады, представленные 11 государствами- участниками.

The Committee has considered the second periodic report of the Syrian Arab Republic.
Комитет рассмотрел второй периодический доклад Сирийской Арабской Республики.

As of 23 August 1996, the Committee has considered eight communications.
По состоянию на 23 августа 1986 года Комитет рассмотрел восемь сообщений.

The Committee has considered the communication in the light of all the information provided by the parties.
Комитет рассмотрел сообщение в свете всей представленной сторонами информации.

In the context of its work, the Committee has considered Turkey a developing country.
В контексте своей работы Комитет считал Турцию развивающейся страной.

The Committee has considered the communication in the light of all the information provided by the parties.
Комитет рассмотрел сообщение с учетом всей представленной ему сторонами информации.

Since its first session, held in March 2004, the Committee has considered the initial reports submitted by Mali, Mexico and Egypt.
Со времени его первой сессии, состоявшейся в марте 2004 года, Комитет рассмотрел первоначальные доклады, представленные Мали, Мексикой и Египтом.

The Committee has considered 24 reports under this Protocol, 19 from its forty-second to forty-seventh sessions.
Комитет рассмотрел 24 доклада в соответствии с этим протоколом, причем 19 в период с сорок второй по сорок седьмую сессию.

It should be noted that during the intersessional period, the Committee has considered communication ACCC/C/2009/43 concerning compliance by Armenia.
Следует отметить, что в течение межсессионного периода Комитет рассмотрел сообщение ACCC/ C/ 2009/ 43, касающееся соблюдения Арменией.

The Committee has considered the criteria for standing under article 9, paragraph 3, in several cases.
Комитет рассматривал критерии предоставления процессуальной правоспособности в соответствии с пунктом 3 статьи 9 в нескольких делах.

In accordance with paragraph 40 of resolution 1989(2011), the Committee has considered the 18 names which it added to the List between July and December 2008.
В соответствии с пунктом 40 резолюции 1989( 2011) Комитет рассмотрел 18 имен и названий, добавленных им в перечень в период с июля по декабрь 2008 года.

The Committee has considered the work of its subsidiary bodies and reported each year to the General Assembly.
Комитет занимается рассмотрением работы своих вспомогательных органов и представляет ежегодные доклады Генеральной Ассамблее.

Referring specifically to gross violations of human rights, the Committee has considered that impunity may be an important contributing element in the recurrence of the violations.
Касаясь непосредственно грубых нарушений прав человека, Комитет признал, что безнаказанность может быть важным элементом, способствующим повторным нарушениям.

The Committee has considered the allegation, and wishes to avoid a situation where there are doubts about its process.
Комитет рассмотрел это утверждение и желает избежать ситуации, при которой возникают сомнения относительно его процедур.

Moreover, on one occasion since the adoption of decision 16/III, 2 the Committee has considered a report from one State party that had presented three reports combined in a single document.
Кроме того, в одном случае после принятия решения 16/ III2 Комитет рассматривал доклад одного государства- участника, которое представило три доклада, объединенные в едином документе.

The Committee has considered the claim of the State party that the communication is in fact an actio popularis.
Комитет рассмотрел утверждение государства- участника о том, что данное сообщение по существу представляет собой асtio рорulаris.

The Committee further recalls that, where it is impossible for the victim to authorize the communication, the Committee has considered a close personal relationship to the alleged victim, such as family ties, as a sufficient link to justify an author acting on behalf of the alleged victim.
Комитет далее напоминает, что в тех случаях, когда отсутствует возможность направления сообщения самой жертвой, по мнению Комитета, тесная личная связь с предполагаемой жертвой, такая как семейная, дает достаточное основание для того, чтобы автор мог действовать от имени такой предполагаемой жертвы.

The Committee has considered the potential application of articles 2, 5 and 16, paragraph 1, of the Convention to the present communication.
Комитет рассмотрел вопрос о возможности применения в свете статей 2 и 5 и пункта 1 статьи 16 Конвенции к настоящему сообщению.

Where it is impossible for the victim to authorize the communication, for instance where the victim has been killed, had disappeared or is held incommunicado, the Committee has considered a close family connection to be a sufficient link to justify an author acting on behalf of an alleged victim.
В тех случаях, когда отсутствует возможность направления сообщения жертвой, например, в случае смерти, исчезновения или содержания жертвы без связи с внешним миром, по мнению Комитета, тесная семейная связь дает достаточные основания для того, чтобы автор мог действовать от имени такой предполагаемой жертвы11.

In this same period the Committee has considered an average of 13 reports per year, a total of 149 reports.
За тот же период Комитет рассматривал в среднем по 13 докладов в год, рассмотрев в общей сложности 149 докладов.

It also recalls its jurisprudence that it is necessary to exhaust only those remedies that have a reasonable prospect of success; in complaints similar to that of the author, the Committee has considered that the remedy of amparo had no prospect of success in relation to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Он также напоминает о своей практике, согласно которой требования в отношении исчерпания средств правовой защиты относятся только к тем из них, которые имеют разумные шансы на успех, и что при рассмотрении жалоб, аналогичных жалобе автора, Комитет счел, что жалоба по процедуре ампаро не имела шансов на успех в связи с предполагаемым нарушением пункта 5 статьи 14 Пакта6.

Since 1891, the Committee has considered these cases in joint meetings with the Department of Economy of the State Council.
С 1891 года Комитет рассматривал эти дела в совместных заседаниях с Департаментом экономии Государственного Совета.

In this same period the Committee has considered an average of 13 reports per year, a total of 163 reports.
За тот же период Комитет рассматривал в среднем по 13 докладов в год, и в общей сложности им было рассмотрено 163 доклада.

The Committee has considered the communication in the light of all information made available to it, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention.
Комитет рассмотрел сообщение в свете всей имеющейся в его распоряжении информации в соответствии с пунктом 4 статьи 22 Конвенции.

Over its past four sessions, the Committee has considered its procedures for the formulation and format of concluding comments.
На протяжении своих последних четырех сессий Комитет рассматривал процедуры, касающиеся формулировки и формата заключительных замечаний.

The Committee has considered the merits of the complaint, in the light of all information presented to it by the parties, pursuant to article 22, paragraph 4, of the Convention.
Комитет рассмотрел существо жалобы в свете всей информации, представленной ему сторонами в соответствии с пунктом 4 статьи 22 Конвенции.

For States parties to the Optional Protocol, the Committee has considered derogations in the context of the consideration of individual communications.
В случае государств- участников Факультативного протокола Комитет рассматривает отступления в контексте рассмотрения индивидуальных сообщений.

The Committee has considered some reports from States parties containing information about measures taken to implement resolutions of United Nations organs concerning relations with the racist regimes in southern Africa.
Комитет рассмотрел некоторые доклады государствучастников, содержащие информацию о мерах, предпринятых для выполнения резолюций органов Организации Объединенных Наций, касающихся отношений с расистскими режимами в южной части Африки.

Since its first session, held in March 2004, the Committee has considered the initial reports submitted by Mali, Mexico, Egypt, Ecuador, Bolivia and the Syrian Arab Republic.
Со времени его первой сессии, состоявшейся в марте 2004 года, Комитет рассмотрел первоначальные доклады, представленные Мали, Мексикой, Египтом, Эквадором, Боливией и Сирийской Арабской Республикой.