COMMODITY VALUE на Русском - Русский перевод

• стоимости товаров
• стоимости в сырьевом секторе

Примеры использования Commodity value на Английском языке и их переводы на Русский язык

These developments pose new challenges for all those engaged in global commodity value chains, in particular producers.
Эти изменения создают новые вызовы для всех участников глобальных систем сырьевого производства и торговли, в частности производителей.

Developing strategic agricultural commodity value chains for food security and sustainable development in Africa.
Налаживание кооперации в области производства и сбыта стратегических сельскохозяйственных товаров в целях обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития в Африке.

The discussions will also identify policy actions to facilitate value addition and greater participation in commodity value chains.
В ходе обсуждения также будут выделены меры политики, способствующие повышению степени переработки и участия в системах производства сырья.

WFP is engaged in six JPs and leads the Building Commodity Value Chains and Market Linkages for Farmers' Associations JP, together with IFAD and FAO.
ВПП участвует в шести СП и вместе с МФСР и ФАО возглавляет СП под названием<< Создание цепочек определения стоимости товаров и установления связей с рынками для ассоциаций фермеров.

However, local businesses or entrepreneurs face a number of impediments in their attempts to participate in commodity value chains.
Вместе с тем местные предприятия или предприниматели сталкиваются с рядом препятствий в своих попытках обеспечить участие в цепочках создания стоимости в сырьевом секторе.

In an era of"knowledge-based economy", the Internet empowers all actors in global commodity value chains to access vital information online, and in real time.
В эпоху" экономики, основанной на знаниях" Интернет предоставляет всем участникам глобальной цепочки создания стоимости в сырьевом секторе доступ к необходимой текущей информации в режиме реального времени.

Substantial investment is needed in infrastructure, diversification, value addition and competitiveness within commodity value chains.
Требуются существенные инвестиции в инфраструктуру, диверсификацию, увеличение добавленной стоимости и повышение конкурентоспособности в рамках цепочек создания стоимости в сырьевом секторе.

This applies most obviously to commodity values such as the number of livestock or cubic meters of timber, but can equally be applied to amount of carbon storage or the supply of clean water.
Наиболее очевидно их можно применить к товарным ценностям, таким как количество скота или объем древесины, но в равной степени они применимы и к связыванию углерода или снабжению чистой водой.

Policies should also facilitate value addition and greater participation in commodity value chains by commodity-producing countries.
Необходимы также меры, способствующие увеличению добавленной стоимости и более широкому участию стран, производящих сырьевые товары, в цепочках создания стоимости в сырьевом секторе.

Effective participation in regional commodity value chains would provide a stepping stone for landlocked developing countries to participate in and link to global value chains.
Эффективное участие в региональных производственно- сбытовых цепочках послужит для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, отправной точкой к участию в глобальных производственно- сбытовых цепочках и интеграции в них.

Discussed are some issues of modern education, in particular, issues of existence of educational system through the prism of economics, commodity value purchased by graduate knowledge.
Рассмотрены некоторые проблемы современного образования, в частности вопросы существования образовательной системы через призму экономики, товарного значения приобретенных выпускником знаний.

Developing strategic agricultural commodity value chains for food security and sustainable development in Africa within the context of NEPAD/Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
Налаживание кооперации в области производства и сбыта стратегических сельскохозяйственных товаров в целях обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития в Африке в контексте НЕПАД/ Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.

The Common Fund for Commodities has initiated and implemented projects across least developed countries, with a view to supporting them in developing commodity value chains.
Общий фонд для сырьевых товаров инициировал и осуществил в наименее развитых странах проекты с целью оказать им поддержку в разработке товарных производственно- сбытовых цепочек.

Specifically, it aimed at strengthening the capacity of all stakeholders along the commodity value chain to develop and implement sustainable commodity strategies.
В частности, программа направлена на укрепление потенциала всех участников цепочки увеличения добавленной стоимости сырьевых товаров в целях разработки и осуществления устойчивых стратегий в сырьевом секторе.

There is an argument that the principal should not be classified to the distribution sector and that the IPP input should be accounted for as an intrinsic part of the commodity value at basic prices.
Это служит аргументом в пользу того, чтобы не относить заказчика к сектору распределения и чтобы учитывать затраты ПИС в качестве неотъемлемой части стоимости товара в основных ценах.

WFP leads the"One United Nations" telecommunications services and the joint programme"Building Commodity Value Chains and Market Linkages for Farmers' Associations", which complements Purchase for Progress P4P.
Она возглавляет проект, касающийся телекоммуникационных услуг, в рамках<< Единая Организация Объединенных Наций>>, и совместную программу под названием<< Создание цепочек определения стоимости товаров и установление связей с рынками для ассоциаций фермеров>>, которая дополняет инициативу<< Закупки в целях прогресса.

In its magazine, the group proposes a critique of contemporary capitalist society based on a fundamental reinterpretation of Marx's analysis of labor, the commodity, value, and money in Das Kapital.
В журнале предлагается критика современного капиталистического общества, основанная на фундаментальном переосмыслении понятий товара, стоимости и денег, проанализированных Марксом в« Капитале».

Joint programmes include the WFP-led Purchase for Progress(P4P) project and Building Commodity Value Chains and Market Linkages for Farmers' Associations, which aims to facilitate the direct purchase of maize and beans by institutional buyers such as WFP, with FAO providing technical training assistance and IFAD providing credit.
Совместные программы включают осуществляемые под руководством ВПП проект<< Закупки во имя прогресса>>( П4П) и программу<< Создание цепочек определения стоимости товаров и установление связей между рынками и ассоциациями фермеров>>, направленную на содействие прямым закупкам кукурузы и бобов институциональными покупателями, такими как ВПП, в рамках которой ФАО обеспечивала техническую помощь и подготовку, а МФСР предоставил кредит.

One example of technical cooperation activities in support of African Union and NEPAD goals is a partnership with FAO and IFAD to build commodity value chains in 17 African countries.
Одним из примеров технического сотрудничества в поддержку цели Африканского союза и НЕПАД является партнерство с ФАО и МФСР по созданию товарных производственно- сбытовых цепочек в 17 странах Африки.

Considering the above, the programme will lay emphasis on the three main pillars of the UNIDO LDC strategy:(i) promoting regional commodity value chains,(ii) focusing on vulnerable communities and(iii) strengthening the regional industrial infrastructure.
Учитывая вышеизложенное, программа будет концентрироваться на трех основных составляющих стратегии ЮНИДО в отношении НРС: i содействие региональным сырьевым производственно- сбытовым цепям, ii уделение особого внимания уязвимым общинам и iii укрепление региональной промышленной инфраструктуры.

Civil society initiatives to convert the efforts of the Global Initiative on Commodities into a popular campaign should be encouraged, especially those aimed at improving the sustainability of commodity trade and improving governance in commodity value chains.
Следует поощрять инициативы гражданского общества по превращению усилий в рамках Глобальной инициативы в области сырьевых товаров в массовую кампанию, в особенности инициативы, направленные на более устойчивое развитие торговли сырьевыми товарами и улучшение управления в рамках цепочек создания стоимости в сырьевом секторе.

A rough approximation of the transaction value would be to add the processing fee paid by the exporting principal to the commodity value at the moment it is shipped abroad for processing as reported in customs records.
Приблизительную оценку стоимости операции можно рассчитать, прибавив плату за переработку, выплаченную экспортирующим принципалом, к стоимости товаров в момент их отправки за границу на переработку по данным таможенной документации.

The reports prepared for several meetings of experts and of the Commission on International Trade in Goods and Services, and Commodities have focused on the constraints and opportunities for more effective participation by developing country producers in international commodity value chains.
В докладах, подготовленных для нескольких совещаний экспертов и заседаний Комиссии по международной торговле товарами и услугами и сырьевыми товарами, основное внимание уделяется ограничениям и возможностям в отношении более эффективного участия производителей из развивающихся стран в международных цепочках увеличения добавленной стоимости сырьевых товаров.

What are the policy measures through which commodity-dependent developing countries could enhance their participation in commodity value chains, including value addition in the medium-to-long term?
С помощью каких мер страны, зависящие от сырья, могли бы повысить свое участие в системах производства сырья, включая повышение степени переработки в долгосрочной и среднесрочной перспективе?

Recent activities to support commodities-based development efforts reflect calls in the JPOI to help developing countries benefit from improved trade opportunities through improved commodity production and diversification and more effective participation in international commodity value chains.
Осуществлявшаяся в последнее время деятельность по поддержке усилий в области развития с опорой на сырьевой сектор отражала содержащийся в Йоханнесбургском плане призыв к оказанию помощи развивающимся странам в улучшении торговых возможностей путем совершенствования производства сырьевых товаров, обеспечения диверсификации и более эффективного участия в международных цепочках создания стоимости в сырьевом секторе.

A rough approximation of the transaction value would be to add the processing fee paid by the exporting principal to the commodity value reported in customs records at the moment it is shipped abroad for processing.
Приблизительную оценку стоимости операции можно рассчитать, прибавив плату за переработку, выплаченную экспортирующим головным предприятием, к стоимости товара указанной в таможенных документах в момент отправки товара за границу на переработку.

Legal analysis of the substantive law gives grounds for concluding that it is not intended to attack the employer's negative effects caused by the presence of the employer or property damage as a prerequisite for the dismissal of an employee; dismissal from the loss of confidence can be justified if the employee directly serving monetary or commodity values.
Правовой анализ этой нормы материального права дает основания для вывода о том, что она не предполагает наступления для работодателя негативных последствий, или наличии причиненного работодателю материального ущерба как обязательного условия для увольнения работника; увольнение от утраты доверия может считаться обоснованным, если работник, непосредственно обслуживаем денежные или товарные ценности занят их приемом, хранением, транспортировкой.

In Mozambique, WFP was involved in 6 of 11 joint programmes and led the Purchase for Progress activity known as"building commodity value chains and market linkages for farmers' associations.
В Мозамбике ВПП принимала участие в осуществлении 6 из 11 совместных программ и руководила программой<< Закупки для прогресса>>, известной под названием<< Создание цепочек определения стоимости товаров и установление связей между рынками и ассоциациями фермеров.

Policy actions to mitigate the impact of highly volatile prices and incomes on commodity-dependent countries, and to facilitate value addition and greater participation in commodity value chains by commodity-producing countries.
Меры политики, направленные на уменьшение влияния крайней неустойчивости цен и доходов на страны, зависящие от сырьевых товаров, и на увеличение добавленной стоимости и более широкое участие стран, производящих сырьевые товары, в цепочках создания стоимости в сырьевом секторе.

The representative of the Common Fund for Commodities said that while movements in commodity prices were obviously important, it was also important to develop initiatives concerning other aspects of the commodity value matrix, such as horizontal and vertical diversification and new quality standards, including sanitary and phytosanitary standards and non-tariff trade barriers.
Представитель Общего фонда для сырьевых товаров, отметив важное значение динамики цен на сырьевые товары, в то же время указал на необходимость разработки инициатив, касающихся других аспектов матрицы стоимости в сырьевом секторе, таких, как горизонтальная и вертикальная диверсификация и новые стандарты качества, включая санитарные и фитосанитарные нормы и нетарифные барьеры в торговле.