COMMON ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• общая организация
• общей организации

Примеры использования Common organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

A member of the staff of the serving President of the Afro-Malagasy Common Organization;
Членом кабинета исполняющего обязанности Председателя Общей афро- малагасийской организации;

Our common Organization must treat those aspirations as part of its primary vocation.
Нашей общей Организации следует относиться к этим стремлениям как к чему-то, что связано с ее основным предназначением.

Training course on accounting standards of the Afro-Malagasy Common Organization 1984.
Учебная стажировка по вопросам бухгалтерского учета( Совместная Африкано- маврикийская организация) 1984 год.

Our common Organization, the United Nations, is committed to its inclusive character and the universality of its membership.
Наша общая Организация Объединенных Наций привержена принципу открытости и всеобщего членства.

And now the time has come when we have an opportunity to review what our common Organization has achieved.
И сейчас настал момент, когда у нас имеется возможность провести обзор того, чего достигла наша общая Организация.

They want more and more from our common Organization, yet, these countries are not willing to pay their membership fees.
Они требуют все больше и больше от нашей общей Организации, и при этом эти страны не хотят платить свои членские взносы.

That includes commitments to strengthening the reputation and the prestige of our common organization," said Lavrov.
В том числе и в том, что касается укрепления репутации и престижа нашей общей организации»,- заявил Лавров.

Executive Director of the Regional common organization"Center of assistance in protection of legal and individual entities rights.
Работал в Региональной общественной организации« Центр содействия защите прав юридических и физических лиц» в должности исполнительного директора.

General agreement on cooperation in judicial matters of the former African and Malagasy Common Organization(OCAM) of 12 September 1961.
Генеральная конвенция о сотрудничестве по правовым вопросам бывшей Общей афро- малагасийской организации( ОКАМ) от 12 сентября 1961 года.

In this area our common organization, the United Nations, offers the ideal framework for being able to advance the implementation of this goal.
В этой связи наша общая организация-- Организация Объединенных Наций предоставляет идеальную основу для продвижения вперед процесса достижения этой цели.

If we truly seek to achieve all this, we must give our common Organization the resources commensurate with doing so.
Если мы, действительно, стремимся к достижению этих целей, то мы должны предоставить нашей общей Организации ресурсы, соразмерные с этой задачей.

To that end, our common Organization has the necessary moral authority to regulate the process of globalization in the common interest of all.
В этом плане наша общая Организация обладает необходимым моральным авторитетом для того, чтобы регулировать процесс глобализации в интересах всех его участников.

The general convention on judicial assistance between the countries of the African and Malagasy Common Organization(OCAM), ratified in 1971;
Общая конвенция о правовой взаимопомощи между государствами- членами Общей афро- маврикийской организации, ратифицированная в 1971 году;

It is important that our common Organization mobilize its efforts even more in order to fight the evils that afflict the world and make it vulnerable.
Важно, чтобы наша общая Организация еще более активно направляла свои усилия на борьбу с негативными явлениями, которые отрицательно влияют на международное сообщество и в результате которых оно становится уязвимым.

Our generation must avoid the temptation to use the instruments of our common Organization for narrow agendas that undermine its Charter.
Наше поколение должно избежать соблазна, который представляет использование инструментов нашей общей Организации для решения конкретных узких вопросов, подрывающих ее Устав.

Ru reports, the Yabloko press service quoted Yavlinsky as saying:"You can't be a Yabloko member in the morning and spend the evening meeting with nationalists or Stalinists, establishing common organizations with them.".
Нельзя с утра быть в" Яблоке", а вечером заседать с националистами и сталинистами и создавать с ними общие организации",- цитирует Явлинского пресс-служба партии(« Грани. ру»).

The alliance has a common contract, common goals and a common organization, as well as a shared budget and common earning logic.
Альянс имеет общий контракт, общие цели и общую организацию, а также общий бюджет и общую логику получения дохода.

Does our common Organization, the United Nations, find it acceptable that a party to a conflict, namely, the above-mentioned incident, should also serve on the committee in charge of resolving it?
Разве приемлемо для нашей общей организации-- Организации Объединенных Наций, чтобы одна сторона того или иного конфликта, в частности вышеназванного инцидента, сидела за столом в качестве члена Комитета, которому поручено заниматься решением этой проблемы?

Côte d'Ivoire therefore calls for international solidarity so that our common Organization may find the necessary solutions to offer to coming generations the hope of a fruitful and peaceful future.
Поэтому Котд' Ивуар призывает международное сообщество проявить солидарность, с тем чтобы наша общая Организация нашла необходимые решения и дала грядущим поколениям надежду на плодотворное и мирное будущее.

The survival of each State, of each people, of the whole planet depends on the common solidarity among all of us and on our common responsibility for future generations that could be united only here, in our common Organization, the United Nations.
Выживание каждого государства, каждого народа, всей планеты зависит от общей солидарности всех нас и от нашей общей ответственности за будущие поколения, которые можно было бы объединить только здесь, в нашей общей Организации, Организации Объединенных Наций.

The efforts undertaken by the international community through our common Organization, the United Nations, have enabled my country to carry on, despite this crisis, as a model for the subregion.
Благодаря усилиям международного сообщества, которые предпринимаются по линии нашей общей организации-- Организации Объединенных Наций, моя страна, несмотря на кризис, сумела сохранить свою ведущую позицию в субрегионе.

We express the hope that this session will see a further commitment by our countries to freeing greater resources for the promotion of development and for making our common Organization a special instrument for coherence and rapprochement among peoples.
Мы надеемся, что в ходе текущей сессии наши страны продемонстрируют дальнейшую приверженность увеличению ресурсов, предоставляемых в целях содействия развитию и превращения нашей всеобщей Организации в специальный механизм для обеспечения согласия и сближения между народами.

That is why the issue of reforming the United Nations, so that our common Organization can adequately respond to conflicting realities of international relations at this juncture, is becoming ever so urgent.
Именно поэтому все более актуальной становится проблема реформирования Организации Объединенных Наций, с тем чтобы наша общая Организация адекватно реагировала на противоречивые реалии современных международных отношений.

In response to changes in production and trading practices, ECE adopted 67 new or revised quality standards for agricultural produce, meeting the needs with respect to the European Commission's new regulations on the common organization of the market in fresh fruit and vegetables on the basis of ECE standards.
В связи с изменениями в производственной и торговой практике ЕЭК приняла 67 новых или пересмотренных стандартов качества сельскохозяйственной продукции, удовлетворяя потребности Европейской комиссии в новых правилах по общей организации работы рынка свежих фруктов и овощей в соответствии со стандартами ЕЭК.

The choice augurs well for significant progress in our common Organization, for the reforms that need to be completed and for the promotion of peace so sorely needed on our continent, which, unfortunately, has been stricken by so many conflicts.
Сделанный выбор является добрым предзнаменованием значительного прогресса в нашей общей Организации, нуждающейся в завершении реформ и в поощрении мира, столь остро необходимого на нашем континенте, к сожалению, пораженном столь многими конфликтами.

The present session of the General Assembly is being held at a time when international peace and security continue to be seriously threatened, requiring our common Organization fully to shoulder its role and mission with even greater determination and bolder initiatives.
Текущая сессия Генеральной Ассамблеи проходит во время, когда международный мир и безопасность попрежнему находятся под серьезной угрозой, и это требует от нашей общей Организации в полной мере взять на себя выполнение своей роли и задачи, проявляя еще большую решимость и действуя еще более инициативно.

Mr. Divungi Di Ndinge(Gabon)(spoke in French): Our common Organization-- the indefatigable proponent of peace and human dignity-- deserves high commendation for the decision to hold this High-level Dialogue on International Migration and Development.
Гн Дивунги- ДиНдинже( Габон)( говорит пофранцузски): Наша общая Организация, неустанно борющаяся за мир и человеческое достоинство, заслуживает самой высоко похвалы за решение провести этот диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии.

Non-payment is, in our view, a serious threat to the future of the United Nations, not only because of the unfair burden put on Member States that do pay, such as my country, but because it undermines the commitment and the solidarity that we as Member States share towards our common Organization and among ourselves.
C нашей точки зрения, неуплата взносов является серьезной угрозой для будущего Организации Объединенных Наций, не только из-за несправедливого бремени, возлагаемого на государства- члены, которые платят, подобно моей стране, но потому, что это подрывает приверженность и солидарность, которые мы как государства- члены разделяем в отношении нашей общей Организации и в отношении друг друга.

In order to achieve this, we must reaffirm our unity and promote multilaterism to enable our common Organization to tackle the challenges of peace, security and social and economic progress.
Для того чтобы этого достичь, мы должны вновь подтвердить наше единство и способствовать многосторонности, чтобы дать возможность нашей общей организации справляться с задачами на пути установления мира, безопасности и экономического прогресса.

Within the European Union, the common organization of the fruit and vegetable markets has been reformed to make the sector more competitive, to increase consumption of fruit and vegetables while protecting the environment and to streamline administrative practices.
В Европейском союзе Организация общего рынка сектора фруктов и овощей была реформирована с целью повышения конкурентоспособности сектора, роста потребления фруктов и овощей с одновременным учетом задачи сохранения окружающей среды, а также пожеланий относительно упрощения административных процедур.