COMPENSATION IN THE EVENT на Русском - Русский перевод

• компенсацию в случае
• компенсации в случае
• компенсация в случае

Примеры использования Compensation in the event на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compensation in the event of death;
Компенсация в случае смерти;

What is the procedure to obtain compensation in the event of torture,?
Какова процедура получения компенсации в случае пыток?

Compensation in the event of death or personal injury.
Компенсация в случае смерти или травмы.

Lastly, the law provided for compensation in the event of unjustified provisional detention.
И наконец, законодательством предусмотрена компенсация в случае необоснованного предварительного заключения.

Compensation in the event of involuntary idleness bad weather, accidents, technical causes.
Компенсационные выплаты в случае вынужденной безработицы стихийные бедствия, несчастные случаи и технические аварии.

Egypt was currently reviewing the issue of compensation in the event of miscarriages of justice.
В настоящее время Египет пересматривает вопрос о компенсации в случае ненадлежащего отправления правосудия.

Rules governing compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations.
Правила, регулирующие компенсацию в случае смерти, увечья или болезни в связи с выполнением служебных обязанностей от имени Организации Объединенных.

A range of sanctions, including prohibition and an obligation to pay compensation in the event of environmental damage.
Предусмотрен ряд санкций, включая запрещение и обязанность выплатить компенсацию в случае нанесения ущерба окружающей среде.

Section 448- compensation in the event of death;
Статья 448- компенсация в случае смерти;

Mr. EL JAMRI(Rapporteur) asked for clarification of Egypt's reservations to the expression"family members" and to paying compensation in the event of a judicial error question 7.
Г-н ЭЛЬ ДЖАМРИ( Докладчик) просит представить уточнения об оговорках, сформулированных Египтом относительно термина" члены семьи", и компенсации в случае судебной ошибки вопрос 7.

Rules governing compensation in the event of death, injury or.
Правила, регулирующие компенсацию в случае смерти, увечья.

He believes that this mechanism is long overdue to radically update- in order to be able to actually receive compensation in the event that the tour operator does not fulfill its obligations.
Он полагает, что этот механизм давно пора радикально обновить- для возможности реального получения компенсаций в случае невыполнения туроператором своих обязательств.

Citizens have a right to compensation in the event of expropriation or any other such disposition.
Граждане имеют право на компенсацию в случае экспроприации или какоголибо другого отчуждения подобного рода.

According to Guiding Principle 29, returnees are entitled to be protected against discrimination and to recover their property and/or to receive compensation in the event of damage or loss.
В соответствии с руководящим принципом 29 возвращенцы имеют право на защиту от дискриминации и на восстановление владения своим имуществом и/ или получение компенсации в случае ущерба или потери.

This ensures that retail clients of XGLOBAL Markets can claim compensation in the event that the Company is unable to fulfil its obligations.
Таким образом, клиенты XGLOBAL Markets могут затребовать компенсацию в случае если компания неспособна выполнить свои обязательства.

Indeed, in these agreements investment per se is defined, as are the rights relating thereto which guarantee its security; customary law is clarified and supplemented transfers of earnings and capital, compensation in the event of expropriation.
В самом деле, инвестициям, равно как и правам, гарантирующим их защиту, дано четкое определение; обычное право уточнено и дополнено переводы прибылей и капитала, компенсация в случае экспроприации.

What is the amount of compensation in the event of a forced liquidation of the bank- a member of compulsory collective deposit guarantee fund?
Каков размер возмещения в случае принудительной ликвидации банка- участника системы обязательного коллективного гарантирования?

Such factors made it difficult to implement the legal procedures for compensation in the event of expropriation on the ground of public utility.
Такие факторы затрудняют применение юридических процедур по выплате компенсации в случае экспроприации в общественно-полезных целях.

Arrangements for reimbursement or compensation in the event of error(maybe e.g. identifiable loss of interest, rather than conventional damages); indemnification against any(successful) third party claims.
Механизмы возмещения или компенсации в случае ошибки( возможно, например, идентифицируемая потеря процентов, а не обычный ущерб); возмещение убытков и освобождение от ответственности в случае любых( успешных) претензий третьих сторон.

LHRC recommended that Latvia increase financial resources for courts so to ensure fair trial within a reasonable time and compensation in the event this is not respected.
ЛКПЧ рекомендовал Латвии увеличить объем финансирования судов в целях обеспечения справедливого судебного процесса в течение разумного времени и выплаты компенсации в случае несоблюдения этого требования.

The maximum that the Joint Stock Company could receive as compensation in the event of it damages actions(or inaction) General Manager- financial compensation for actual damages.
Максимально, что акционерное общество могло бы получить в качестве возмещения в случае нанесения убытков ему действиями( или бездействием) генерального директора- материальное возмещение реального ущерба.

There was also a contradiction in the fact that no reservations had been made to the International Covenant on Civil and Political Rights, which Egypt had also ratified and which also contained a paragraph on compensation in the event of a judicial error.
Еще одно противоречие: в отношении Международного пакта о гражданских и политических правах, который был также ратифицирован Египтом и который содержит тот же пункт о компенсации в случае судебной ошибки, не было высказано никаких оговорок.

The company does not provide any additional payment or compensation in the event of early dismissal of board members in connection with a change of control over the company or other circumstances.
В обществе не предусмотрены какие-либо дополнительные выплаты или компенсации в случае досрочного прекращения полномочий членов совета директоров в связи с переходом контроля над обществом или иными обстоятельствами.

Under certain legislation, the most vulnerable road users(pedestrians and cyclists) automatically receive compensation in the event of an accident(principle of liability without fault);
В соответствии с законодательствами отдельных стран наиболее уязвимые участники дорожного движения( пешеходы и велосипедисты) автоматически получают компенсацию в случае дорожно-транспортного происшествия( принцип ответственности без вины);

The Company does not provide for any additional payments or compensation in the event of early termination of the powers of the members of the Board of Directors due to transfer of control over the Company or other circumstances.
В обществе не предусмотрены какие-либо дополнительные выплаты или компенсации в случае досрочного прекращения полномочий членов совета директоров в связи с переходом контроля над обществом или иными обстоятельствами.

Bilateral investment treaties seek to provide security to foreign investment through provisions for compensation in the event of nationalization or expropriation, dispute settlement and guarantees on the transfer of funds.
ДИД направленный на обеспечение безопасности иностранных инвестиций за счет предоставления компенсации в случае национализации или экспроприации, предусматривают процедуру урегулирования споров и предоставления гарантий при переводе средств.

Staff members shall be entitled to compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations, in accordance with the rules set forth in appendix D to these Rules.
Сотрудники имеют право на компенсацию в случае смерти, увечья или болезни в связи с выполнением служебных обязанностей от имени Организации Объединенных Наций в соответствии с правилами, изложенными в добавлении D к настоящим Правилам.

The United Nations personnel participating in United Nations operations shall be entitled to just and equal compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations.
Персонал Организации Объединенных Наций, участвующий в операциях Организации Объединенных Наций, имеет право на справедливую и равную компенсацию в случае смерти, увечья или заболевания в связи с выполнением официальных обязанностей от имени Организации Объединенных Наций.

Project personnel shall be entitled to compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations, in accordance with the rules set forth in appendix D to the Staff Rules.
Сотрудники по проектам имеют право на компенсацию в случае смерти, увечья или болезни в связи с выполнением служебных обязанностей от имени Организации Объединенных Наций в соответствии с правилами, изложенными в добавлении D к Правилам о персонале.

Experts working with the AirHelp service, which helps passengers to receive compensation in the event of a delay in flight, compiled a rating of airports for the quality of service, timeliness of departures and estimates of passengers, according to RIA Novosti.
Эксперты сервиса AirHelp, который помогает пассажирам получить компенсацию в случае задержки рейса, составили рейтинг аэропортов по качеству обслуживания, своевременности вылетов и оценкам пассажиров.