COMPLETE ITS CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• завершить рассмотрение
• для завершения рассмотрения

Примеры использования Complete its consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complete its consideration of the outstanding methodological issues, on the basis of the annex referred to in footnote 16;
Завершить рассмотрение нерешенных методологических вопросов на основе приложения, упомянутого в сноске 16;

However, it believed that the General Assembly should complete its consideration of the matter at its current session.
Однако она считает, что Генеральная Ассамблея должна завершить рассмотрение этого вопроса на своей нынешней сессии.

Complete its consideration of the abolition of the death penalty and move to abolition(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Завершить рассмотрение вопроса об отмене смертной казни и приступить к ее отмене( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

The General Assembly may wish to take note of the present report and thereby complete its consideration of the matter.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять настоящий доклад к сведению и тем самым завершить рассмотрение данного вопроса.

While the Group believed that the Committee should complete its consideration of all the items allocated to it, it recognized that that might not be possible.
Хотя Группа считает, что Комитету следует завершить рассмотрение всех переданных ему пунктов, она признает, что это может оказаться невозможным.

As the guidelines were designed to assist States Parties in the preparation of their reports, it would be useful if the Committee could complete its consideration of the amendments.
Поскольку эти руководящие принципы были разработаны для оказания помощи государствам- участникам в подготовке их докладов, Комитету следовало бы завершить рассмотрение этих поправок.

The United Nations Forum on Forests should complete its consideration of the issues noted in paragraph 3(c)(ii) above, as a matter of priority in the context of the multi-year programme of work;
Что Форум Организации Объединенных Наций по лесам должен в первоочередном порядке завершить рассмотрение вопросов, указанных в подпункте( c)( ii) пункта 3 выше, в контексте многолетней программы работы;

Reiterating its request that the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities complete its consideration of the draft universal declaration on the rights of indigenous peoples.
Вновь выражая просьбу о том, чтобы Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств завершила рассмотрение проекта всеобщей декларации прав коренных народов.

In addition, it would have to complete its consideration of the material in document A/CN.9/WG. V/WP.63/ Add.14, and might also wish to revisit some earlier parts of the draft Guide.
Кроме того, она должна будет завершить рассмотрение материалов, представленных в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 63/ Add. 14, и, возможно, также пожелает вновь рассмотреть некоторые из предыдущих частей проекта Руководства.

In Economic and Social Council decision 1999/268 of 30 July 1999, which was adopted by consensus, the Economic and Social Council stipulated that the Committee should complete its consideration of the consultative status of CSI.
В решении 1999/ 268 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1999 года, которое было принято консенсусом, Совет постановил, что Комитет должен завершить рассмотрение вопроса о консультативном статусе МОХС.

The Committee should complete its consideration of the matter expeditiously so that the draft resolution, which had been subject to protracted negotiations, could be adopted by the General Assembly.
Комитету следует в оперативном порядке завершить рассмотрение данного вопроса, с тем чтобы обеспечить возможность принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции, обсуждение которого заняло слишком много времени.

She noted with concern that at its present pace, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities would not complete its consideration of the reports submitted by the States that had ratified the Convention to date for another 20 years.
Оратор с обеспокоенностью отмечает, что при нынешних темпах работы Комитет по правам инвалидов не сможет завершить рассмотрение докладов, представленных ему государствами, ратифицировавшими Конвенцию, в течение еще 20 лет.

The new version of the draft articles entitled"United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States"(A/49/33, paras. 102-108) represented such an improvement over earlier versions that it was to be hoped that the Special Committee could complete its consideration of the draft articles at its next session.
Новый вариант проекта статей, озаглавленного" Типовой согласительный регламент Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами"( А/ 49/ 33, пункты 102- 108) настолько доработан по сравнению с предыдущими вариантами, что теперь можно надеяться, что Специальный комитет сможет завершить его рассмотрение на своей следующей сессии.

Mr. OSELLA(Argentina) said that, over the next few weeks, the Committee had to complete its consideration of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995, which involved approximately $2.4 billion.
Г-н ОСЕЛЬЯ( Аргентина) говорит, что в оставшиеся несколько недель Комитет должен завершить свое рассмотрение предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, предусматривающего ассигнования примерно на сумму 2, 4 млрд. долл. США.

As regards the consideration, in the competent Main Committee, of the question concerning granting travel assistance, within existing resources, to the least developed countries that are members of the Commission, paragraph 10 of the report provided that"the General Assembly may wish to take note of the present report and thereby complete its consideration of the matter.
Что касается рассмотрения в компетентном Главном комитете вопроса об оказании в рамках имеющихся ресурсов помощи в покрытии путевых расходов наименее развитым странам, являющимся членами Комиссии, то в пункте 10 доклада было предусмотрено, что" Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять настоящий доклад к сведению и тем самым завершить рассмотрение данного вопроса.

The Committee on Non-Governmental Organizations should, as expeditiously as possible, complete its consideration of the matter of the complaint filed by the Government of the Sudan in full accordance with the process stipulated in Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996;
Комитету по неправительственным организациям следует как можно скорее завершить рассмотрение вопроса, затронутого в жалобе правительства Судана, в полном соответствии с процедурой, предусмотренной в резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1996 года;

In this connection, the Committee requested Mr. Philip Alston to submit a revised report which should provide the basis upon which the Committee could complete its consideration of this matter, with a view to forwarding a final report to the Commission on Human Rights at its fifty-third session.
В этой связи Комитет просил г-на Филиппа Алстона представить пересмотренный доклад, который должен послужить основой для завершения рассмотрения этого вопроса Комитетом в целях направления заключительного доклада Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии.

Accordingly, it might be possible to hold meetings on the item on 21 October and complete its consideration over the period 19, 20 and 21 October, thus making it unnecessary to reconsider the item or to reschedule the meetings which had been envisaged for the week of 24 to 28 October.
В этом случае вполне возможно провести заседания по данному пункту 21 октября и завершить его рассмотрение 19, 20 или 21 октября, при этом не надо будет рассматривать его снова и не будет необходимости планировать другие сроки проведения заседаний, предусмотренных на 24- 28 октября.

In this connection, the Committee requested Mr. Philip Alston to submit a revised report which should provide the basis upon which the Committee could complete its consideration of this matter, with a view to forwarding a final report to the Commission on Human Rights at its fifty-second session.
В этой связи Комитет просил г-на Филиппа Алстона представить пересмотренный доклад, который должен послужить основой для завершения рассмотрения этого вопроса Комитетом в целях направления заключительного доклада на рассмотрение пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека.

In accordance with Economic and Social Council decision 1999/268 of 30 July 1999, the Committee on Non-Governmental Organizations met on 7 September 1999 to resume and complete its consideration of the question of the consultative status of Christian Solidarity International(CSI), which had been taken up at its regular session in June 1999 see E/1999/109, chap. IV.A.
В соответствии с решением 1999/ 268 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1999 года Комитет по неправительственным организациям провел 7 сентября 1999 года заседание для возобновления и завершения рассмотрения вопроса о консультативном статусе Международной организации христианской солидарности( МОХС), к рассмотрению которого он приступил на своей очередной сессии в июне 1999 года см. E/ 1999/ 109, глава IV. A.

He congratulated the Commission on completing its consideration of the topic of unilateral acts of States.
Оратор поздравляет Комиссию с завершением рассмотрения ею вопроса об односторонних действиях государств.

The Committee had therefore completed its consideration of the fifteenth periodic report of Spain.
Он объявляет законченным рассмотрение пятнадцатого периодического доклада Испании.

During the second part of its fortieth session, the Committee completed its consideration of this programme.
На второй части своей сороковой сессии Комитет завершил рассмотрение этой программы.

At its twenty-fourth session, the Subcommission completed its consideration of the submission made by France in respect of French Guiana and New Caledonia.
На двадцать четвертой сессии соответствующая подкомиссия завершила рассмотрение представления, поданного Францией в отношении Французской Гвианы и Новой Каледонии.

The Working Group completed its consideration of the first two clusters, but was unable to complete its work on the third cluster.
Рабочая группа завершила рассмотрение первых двух блоков, но не смогла завершить работу по третьему блоку.

It is anticipated that the Panel will be extended after the Council completes its consideration of that report.
Ожидается, что мандат Группы будет продлен после завершения рассмотрения Советом этого доклада.

At its fifty-third session, the Commission completed its consideration of the fifth report on reservations to treaties and began consideration of the sixth.
На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия завершила рассмотрение пятого доклада об оговорках по международным договорам и приступила к шестому докладу.

While the Council has yet to make a decision to extend the mandate of the Group, it is anticipated it will do so after it completes its consideration of the report.
Хотя Совет еще не принял решения в отношении продления мандата Группы, предполагается, что он примет его после завершения рассмотрения доклада.

At the sixty-fourth session(2012), the Study Group completed its consideration of the second report by its Chair.
На шестьдесят четвертой сессии( 2012 год) Исследовательская группа завершила рассмотрение второго доклада Председателя.

Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said that paragraph 6 appeared in square brackets in document A/CN.9/XXIX/CRP.2/Add.4 because the Commission had not completed its consideration of that paragraph.
Г-н СОРЕЛЬ( Секция по праву международной торговли) говорит, что пункт 6 в документе A/ CN. 9/ XXIX/ CRP. 2/ Add. 4 был помещен в квадратные скобки, поскольку Комиссия не завершила рассмотрение этого пункта.