CONCLUDE ITS CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• завершить рассмотрение

Примеры использования Conclude its consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The SBSTA could not conclude its consideration of the issue.
ВОКНТА не смог завершить рассмотрение этого вопроса.

However, the SBSTA did not agree to adopt these conclusions and so it could not conclude its consideration of the issue.
Однако ВОКНТА не смог достичь согласия в отношении принятия этих выводов и, таким образом, не смог завершить рассмотрение этого вопроса.

It should therefore conclude its consideration of the matter and move on to other items on the agenda.
Следовательно, он должен завершить свое рассмотрение данного вопроса и перейти к другим пунктам повестки дня.

On the basis of the above, the SBI recommended that the CMP conclude its consideration of the proposal.
Исходя из изложенного выше, ВОО рекомендовал КС/ СС завершить рассмотрение данного предложения.

This year, the Commission must conclude its consideration of the agenda item on the process of nuclear disarmament in the framework of international peace and security, with the objective of the elimination of nuclear weapons.
В этом году Комиссия должна закончить рассмотрение пункта повестки дня, касающегося процесса ядерного разоружения в контексте международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружия.

Some delegations also expressed the view that the Subcommittee should conclude its consideration of that issue.
Некоторые делегации также выразили мнение, что Подкомитету следует завершить рассмотрение этого вопроса.

The Chairman suggested that the Committee should conclude its consideration of the item, and that it should transmit all relevant documents to the General Assembly in order to facilitate consideration of the item by the Special Political and Decolonization Committee Fourth Committee.
Председатель предлагает Комитету завершить рассмотрение этого вопроса и передать все относящиеся к нему документы Генеральной Ассамблее, с тем чтобы облегчить его обсуждение в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Четвертый комитет.

However, it did not agree to adopt these conclusions and therefore could not conclude its consideration of this issue.49.
Однако он не достиг согласия в отношении принятия этих выводов и, таким образом, не смог завершить рассмотрение этого вопроса.

Action: The SBI will be invited to consider the relevant documents listed in the annex and conclude its consideration of the third review of the implementation of the framework for capacity-building activities in EIT countries and recommend a draft decision on its outcome for consideration and adoption by the CMP at its eighth session.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть соответствующие документы, перечисленные в приложении, завершить рассмотрение третьего обзора осуществления рамок для укрепления потенциала в Сторонах, являющихся СПЭ, и рекомендовать проект решения о его итогах для рассмотрения и принятия КС/ СС на ее восьмой сессии.

The SBSTA did not agree to the conclusions and the draft decision proposed by the Chair and therefore could not conclude its consideration of this issue.
ВОКНТА не согласился с выводами и проектом решения, предложенными Председателем, и поэтому не смог завершить рассмотрение этого вопроса.

The Committee decided to continue and conclude its consideration of this item at a later date.
Комитет постановил продолжить и завершить рассмотрение данного пункта в один из последующих дней.

One of the proposals submitted indicated that the offer would only be open for 90 days, so it would be unlikely that this proposal would still be valid at such time as the General Assembly might conclude its consideration of the issue.
В одном из представленных предложений было указано, что оферта действительна только в течение 90 дней, таким образом, это предложение вряд ли будет оставаться в силе к моменту, когда Генеральная Ассамблея может завершить рассмотрение этого вопроса.

The CHAIRMAN suggested that the Committee should conclude its consideration of the draft decision at the next meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету завершить свое рассмотрение проекта решения на следующем заседании.

In view of the fact that none of the sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions since 2003, several delegations stated that the Special Committee should acknowledge those positive developments, avoid duplication of work and conclude its consideration of this topic.
Учитывая тот факт, что с 2003 года государства- члены не обращались ни в один из санкционных комитетов по поводу специальных экономических проблем, возникающих в связи с осуществлением санкций, ряд делегаций заявили, что Специальный комитет должен признать эти положительные сдвиги, избегать дублирования в работе и завершить рассмотрение этой темы.

The CHAIRMAN said that the Committee would continue and conclude its consideration of the situation in the Czech Republic at the next meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет возобновит и завершит рассмотрение положения в Чешской Республике на своем следующем заседании.

In view of the fact that none of the sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions since 2003, several delegations stated that the Committee should acknowledge these positive developments occurring in other forums, avoid duplication of work and conclude its consideration on this topic.
Ввиду того факта, что государства- члены с 2003 года не обращались ни в один комитет по санкциям по поводу специальных экономических проблем, возникших в результате осуществления санкций, несколько делегаций заявили, что Комитету следует признать эти позитивные сдвиги на других форумах, избегать дублирования деятельности и завершить свое рассмотрение этой темы.

Mr. Tootoonchian(Islamic Republic of Iran) said that he agreed that the Committee should conclude its consideration of the matter as expeditiously as possible.
Гн Тутунчиан( Исламская Республика Иран) согласен с тем, что Комитету следует закончить свое рассмотрение вопроса как можно скорее.

In view of the fact that none of the sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions since 2003, as confirmed in the report of the Secretary-General(A/64/225), some delegations were of the view that the Special Committee should acknowledge that positive development, avoid duplication of work and conclude its consideration of this topic.
Ввиду того факта, что государства- члены с 2003 года не обращались ни в один комитет по санкциям по поводу специальных экономических проблем, возникших в результате осуществления санкций, как это было подтверждено в докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 225), несколько делегаций заявили, что Специальному комитету следует признать эту позитивную подвижку, избегать дублирования деятельности и завершить свое рассмотрение этой темы.

Consequently, the European Union proposed that the General Assembly should conclude its consideration of the question by taking note of the Secretary-General's report.
В связи с этим Европейский союз предлагает Генеральной Ассамблее завершить рассмотрение этого вопроса, приняв к сведению доклад Генерального секретаря.

At its twelfth meeting, the facilitative branch, in conjunction with those members present and voting, used electronic means to collect additional votes to enable the branch to take decisions to: adopt the agenda for the meeting; publish its correspondence with Canada; and conclude its consideration of the matter relating to Canada.
На своем двенадцатом совещании подразделение по стимулированию параллельно голосованию присутствовавших и голосовавших членов использовало электронные средства для сбора дополнительных голосов, с тем чтобы дать этому подразделению возможность принять решения об утверждении повестки дня совещания, опубликовании своей переписки с Канадой и о завершении своего рассмотрения вопроса, касающегося Канады.

Mr. ZEVELAKIS(Greece), speaking on behalf of the European Union, reaffirmed the view expressed on previous occasions that the Fifth Committee should conclude its consideration of agenda item 159 as soon as possible, bearing in mind the special importance of the smooth running of the Tribunal, but requested the postponement of decisions to a later meeting so as to enable delegations to give careful consideration to the report of the Advisory Committee.
Г-н ЗЕВЕЛАКИС( Греция), выступая от имени Европейского союза, подтверждает ранее высказанное мнение относительно того, что Пятому комитету следует как можно скорее завершить свое рассмотрение пункта 159 повестки дня, принимая во внимание особое значение эффективного функционирования Трибунала, однако просит отложить принятие решений до следующего заседания, с тем чтобы позволить делегациям тщательно изучить доклад Консультативного комитета.

The SBSTA considered this issue, including document FCCC/SBSTA/2008/INF.1, at its twenty-eighth session, but could not conclude its consideration of the issue at that session.
ВОКНТА рассмотрел этот вопрос, включая документ FCCC/ SBSTA/ 2008/ INF. 1, на своей двадцать восьмой сессии, но не смог завершить его рассмотрение на этой сессии.

Having been notified of the communications, the State party breached its obligations under the Protocol by extraditing the authors before the Committee could conclude its consideration and examination and the formulation and communication of its Views.
Будучи уведомленным об этих сообщениях, государство- участник нарушило свои обязательства по Протоколу, осуществив экстрадицию авторов прежде, чем Комитет мог завершить рассмотрение и изучение дела, а также сформулировать и направить свои соображения.

Having been notified of the communication, the State party breached its obligations under the Optional Protocol by extraditing the author before the Committee could conclude its consideration and examination and the formulation and communication of its Views.
Будучи уведомленным о сообщении, государство- участник нарушило свои обязательства по Факультативному протоколу, выдав автора прежде, чем Комитет смог завершить рассмотрение и изучение вопроса, а также подготовку и обнародование своих соображений.

Having been notified of the communications, the State party breached its obligations under the Protocol by extraditing the authors before the Committee could conclude its consideration and examination and the formulation and communication of its Views.
Будучи уведомленным об этих сообщениях, государство- участник нарушило свои обязательства по Факультативному протоколу, осуществив высылку авторов до того, как Комитет мог завершить рассмотрение этих сообщений, а также сформулировать и направить свои соображения.

Having been notified of the communication, the State party breached its obligations under the Optional Protocol by executing the alleged victim before the Committee could conclude its consideration and examination of the case, and the formulation, adoption and transmittal of its Views.
Будучи уведомленным о сообщении, государство- участник нарушило свои обязательства по Протоколу, казнив предполагаемую жертву прежде, чем Комитет завершил рассмотрение и изучение вопроса, а также подготовку, принятие и направление своих соображений.

Having been notified of the communication, the State party breached its obligations under the Optional Protocol by extraditing the author before the Committee could conclude its consideration and examination, and the formulation and communication of its Views.
Будучи уведомленным об этом сообщении, государство- участник нарушило свои обязательства по Факультативному протоколу, осуществив экстрадицию автора сообщения прежде, чем Комитет мог завершить свое рассмотрение и изучение дела, а также подготовку и препровождение своих соображений.

At its 3217th meeting, on 7 July 2014, the Commission took note of report of the Working Group(A/CN. 4/L.844), which, inter alia, contained the recommendation that the Commission:(a) adopt the 2013 and 2014 reports, which provide useful guidance for States; and(b) conclude its consideration of the topic"Obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
На своем 3217- м заседании 7 июля 2014 года Комиссия приняла к сведению доклад Рабочей группы( A/ CN. 4/ L. 844), в котором, в частности, содержалась рекомендация Комиссии: а принять доклады 2013- 2014 годов, которые служат полезным руководством для государств, и b завершить свое обсуждение темы" Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

The SBSTA concluded its consideration of this issue.
ВОКНТА завершил рассмотрение этого вопроса.

The Committee concluded its consideration of the item.
Комитет завершил рассмотрение этого пункта.