COMPLEX CAUSES на Русском - Русский перевод

• сложных причин
• комплексные причины
• сложные причины
• сложными причинами
• комплексных причин

Примеры использования Complex causes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conflicts in the African region have complex causes.
В основе конфликтов в африканском регионе лежат сложные причины.

To address complex causes we need complex, interdisciplinary solutions.
Для устранения комплексных причин необходимы комплексные междисциплинарные решения.

Fourthly, the proliferation of nuclear weapons has complex causes.
В-четвертых, в основе распространения ядерного оружия лежат сложные причины.

The multiple and complex causes of the food crisis required a coordinated international response.
Многочисленные и сложные причины продовольственного кризиса требуют принятия согласованных мер на международном уровне.

First of all, all the crises that are on the agenda of the Security Council have complex causes.
Прежде всего все кризисы, стоящие на повестке дня Совета Безопасности, были порождены целым комплексом причин.

The multiple and complex causes of this crisis require a comprehensive, coordinated and sustained response by the international community.
Многочисленные и сложные причины текущего кризиса требуют принятия международным сообществом всеобъемлющих, скоординированных и последовательных ответных мер.

It is widely recognized that protection problems of this kind have complex causes, and cannot be treated in isolation.
Широко известно, что такого рода проблемы защиты имеют комплексные причины и не могут решаться отдельно.

The multiple and complex causes of this crisis require a comprehensive, coordinated and sustained response by the international community.
Многочисленные и сложные причины этого кризиса обусловливают необходимость всесторонних, скоординированных и последовательных действий со стороны международного сообщества.

A complementary combination of such interventions will be necessary to address the many, complex causes of NCDs effectively 29.
Для эффективного решения множества сложных причин возникновения НИЗ необходимо сочетание этих мер вмешательств 29.

The multiple and complex causes of this crisis require a comprehensive, coordinated and sustained response by the international community.
Для устранения многочисленных и сложных причин, породивших этот кризис, требуются всеобъемлющие, скоординированные и последовательные действия со стороны международного сообщества.

As a matter of urgency we also have to tackle the multiple and complex causes of the current global food crisis.
Мы также должны в первоочередном порядке взяться за устранение многочисленных и сложных причин нынешнего глобального продовольственного кризиса.

The Office faced problems that had complex causes in the countries from which refugees fled and far-reaching consequences in the countries where they sought refuge.
Управление сталкивается с проблемами, которые имеют сложные причины в странах, покидаемых беженцами, и далеко идущие последствия в странах, где они ищут убежища.

Therefore, it is obvious that further intensive research is needed to clear up the complex causes of oak decline in Europe.
Поэтому очевидно, что для уточнения комплексных причин деградации дубовых лесов в Европе необходимы дополнительные интенсивные исследования.

Although more complex causes cannot be ruled out, an absence of faith in the judicial system among members of the public and police appears to be a significant factor.
Хотя нельзя исключать и более комплексные причины, как представляется, одним из существенных факторов является отсутствие доверия к судебной системе в широких кругах общественности и в полиции.

Many countries indicated that effectively addressing the complex causes and consequences of violence against women and girls remains a priority.
Многие страны сообщили о том, что одно из приоритетных направлений деятельности связано с эффективным рассмотрением комплексных причин и последствий насилия в отношении женщин и девочек.

At the same time, Japan is working to foster a greater cooperative relationship between the OAU and the international community in the effort to tackle the complex causes of conflicts.
В то же время Япония работает в направлении налаживания лучших отношений сотрудничества между ОАЕ и международным сообществом с целью преодоления сложных причин конфликтов.

The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery has complex causes and is directly related to the regional and global security environment.
Распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки обусловлено сложными причинами и непосредственно связано с региональной и глобальной ситуаций в плане безопасности.

Mexico will continue working to protect the victims of emergencies, whether those emergencies result from armed conflict, natural disasters or other complex causes.
Мексика намерена и впредь прилагать усилия по защите пострадавших во время чрезвычайных ситуаций, будь то чрезвычайные ситуации, вызванные вооруженным конфликтом, стихийными бедствиями или другими комплексными причинами.

Multisectoral approaches are required to address problems that have complex causes, such as poor sanitation, child malnutrition, maternal mortality and education failure.
Для решения таких проблем, имеющих сложные причины, как низкий уровень санитарии, неадекватное питание детей, материнская смертность и неэффективность системы образования, требуются многосекторальные подходы.

Developing clear up to date statistics at sector and/or national level to enable social partners to analyse and understand the complex causes of pay differentials.
Подготовка точных и актуальных статистических данных на секторальном и/ или национальном уровне с целью обеспечения социальным партнерам возможности анализировать и выявлять комплексные причины разницы в оплате труда.

The slowdown in the rate of the world's population growth has many and complex causes, but government population programmes, involving education, child health care and access to family planning services, have demonstrably contributed to falling fertility rates.
Замедление темпов роста населения в мире объясняется многими сложными причинами, но государственные демографические программы, охватывающие просвещение, охрану здоровья ребенка и службы планирования семьи, явно способствовали снижению уровней фертильности.

For example, in Nigeria, the Office of the National Security Adviser undertook studies in 2015 as part of development of their Countering Violent Extremism programme, including understanding the complex causes and processes of radicalisation.
Например, в Нигерии Управление советника по национальной безопасности в 2015 году провело исследования в рамках разработки Программы противодействия воинствующему экстремизму, в том числе направленные на понимание комплексных причин и процессов радикализации.

We recognize that food insecurity has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response in the short, medium and long term by national Governments and the international community.
Мы признаем, что отсутствие продовольственной безопасности обусловлено многочисленными сложными причинами и что для преодоления его последствий требуется согласованное принятие национальными правительствами и международным сообществом кратко-, средне- и долгосрочных всеобъемлющих ответных мер.

Recognizing the need to support a comprehensive and coordinated response in order to address the multiple and complex causes of the global food crisis, including excessive volatility of food commodity prices.
Признавая необходимость поддержки всеобъемлющих и скоординированных мер реагирования для устранения многочисленных и сложных причин мирового продовольственного кризиса, включая чрезмерную волатильность цен на продовольственные товары.

Faced with the problems in Bosnia, Somalia, Rwanda or even Haiti, some people will be tempted to give up and wonder if the United Nations is wrong in trying to resolve essentially internal conflicts that have numerous complex causes.
Перед лицом проблем, существующих в Боснии, Сомали, Руанде и даже в Гаити, некоторые будут пытаться проигнорировать их и поставить вопрос о том, правильно ли действует Организация Объединенных Наций, стремясь урегулировать внутренние конфликты, в основе которых лежат многочисленные сложные причины.

Recognizing the need to support a comprehensive and coordinated response in order to address the multiple and complex causes of excessive price volatility of food and related commodities in financial markets.
Признавая необходимость поддержки всеобъемлющих и согласованных мер реагирования для устранения многочисленных и сложных причин чрезмерной волатильности цен на продовольственные и связанные с ними сырьевые товары на финансовых рынках.

Despite the complex causes of the conflict between the Government and the armed groups of the north and the mistrust arising from a number of historical episodes of the conflict, the protagonists have demonstrated the political will to find lasting solutions to the multidimensional crisis that has shaken Mali.
Несмотря на сложность причин конфликта между правительством и вооруженными группами севера, а также на недоверие, возникшее на почве различных исторических эпизодов этого конфликта, его участники проявили политическую волю к поиску путей стабильного выхода из многоаспектного кризиса, поразившего Мали.

It is widely recognized that protection problems of this kind, which cannot be treated in isolation, have complex causes, including lack of adequate resources, lack of access to essential services, problems created by family separation and the general climate of insecurity.
Широко признано, что связанные с защитой проблемы подобного рода не могут решаться изолированно и имеют сложные причины, включающие в себя нехватку надлежащих ресурсов, отсутствие доступа к основным услугам, проблемы, возникающие в результате разлучения семей, а также общую обстановку, характеризующуюся отсутствием безопасности.

Ms. Samah(Algeria) said that, since the creation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the fiftieth anniversary of which would fall on 14 December 2000, other situations had arisen throughout the world, the varied and complex causes of which continued to throw millions of human beings into exile.
Г-жа Самах( Алжир) говорит, что в период после создания Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которому 14 декабря 2000 года исполнится 50 лет, почти повсюду в мире возникли новые ситуации, обусловленные сколь многообразными, столь и сложными причинами, непрестанно выбрасывающими миллионы людей на дорогу изгнания.

They reiterated that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences requires a comprehensive, coordinated and sustained response in the short, medium, and long-term by the international community and national governments.
Они заявили о том, что глобальный продовольственный кризис обусловлен многочисленными и сложными причинами и что для преодоления его последствий требуются всеобъемлющие, скоординированные и долговременные усилия международного сообщества и национальных правительств в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.