COMPLEX CHALLENGES FACING на Русском - Русский перевод

• сложные проблемы стоящие
• сложных задач стоящих

Примеры использования Complex challenges facing на Английском языке и их переводы на Русский язык

He paid tribute to the High Commissioner and her staff for their efforts to meet the many and complex challenges facing them.
Он воздал должное Верховному комиссару и ее персоналу за их усилия по решению множества сложных задач, стоящих перед ними.

Somalia is one of the most complex challenges facing the Council today, and will likely be an even bigger issue in 2011.
Сомали-- это одна из самых сложных проблем, стоящих сегодня перед Советом, и в 2011 году она, судя по всему, еще больше обострится.

You expressed concern about the increasing number of emergencies and the more complex challenges facing the humanitarian community.
Вы выразили озабоченность ростом числа чрезвычайных ситуаций и усложнением проблем, стоящих перед гуманитарным сообществом.

The complex challenges facing the world today lend greater significance and urgency to initiatives for the reform of our Organization.
Сложные проблемы, с которыми сталкивается сегодня мир, повышают значение и неотложность осуществления инициатив по реформированию нашей Организации.

It cannot be stressed enough that no one can address the complex challenges facing Myanmar better than its Government and people.
Мы не устаем повторять, что никто не может решить стоящие перед Мьянмой сложнейшие проблемы лучше, чем ее правительство и народ.

We therefore believe that the United Nations is capable of undertaking comprehensive reform of its system to respond to the increasingly complex challenges facing it.
Поэтому мы считаем, что Организация Объединенных Наций способна провести всеобъемлющую реформу своей системы для реагирования на все более сложные задачи, встающие перед ней.

The best way to effectively address the many complex challenges facing an increasingly globalized world was a multilateral approach.
Лучшим способом эффективного решения многих сложных проблем, с которыми сталкивается мир в условиях все большей глобализации, является многосторонний подход.

We believe that a strengthened and restructured United Nations would be best placed to address the complex challenges facing our world today.
Мы убеждены, что окрепшая после реструктуризации Организация Объединенных Наций сможет наиболее эффективно решать те проблемы, которые стоят перед современным миром.

Sh.A. Urmanov applies many forces for accomplishment of the complex challenges facing collective, with big enthusiasm studies and new, advanced implements all.
Он прилагает немало сил для выполнения сложных задач, стоящих перед коллективом, с большим энтузиазмом изучает и внедряет все новое, передовое.

We believe that the United Nations, as the only truly global Organization, remains the only hope for overcoming the many complex challenges facing the world today.
Мы полагаем, что Организация Объединенных Наций как единственная поистине глобальная организация, вселяет единственную надежду на преодоление многочисленных сложных проблем, стоящих перед современным миром.

His dedication, experience and efforts were crucial to addressing the complex challenges facing the Mission as a consequence of the earthquake that struck the country.
Его приверженность делу, опыт и усилия сыграли решающую роль в решении сложных проблем, с которыми Миссия столкнулась в результате землетрясения, обрушившегося на страну.

Globally by 2018, 108 countries had national policies on sustainable consumption and production Decoupling economic growth from resource use is one of the most critical and complex challenges facing humanity today.
В 2018 году национальные стратегии и инициативы в области рационального потребления и производства имели 108 стран мира Обеспечение экономического роста без наращивания потребления ресурсов- это одна из важнейших и наиболее сложных задач, стоящих сегодня перед человечеством.

I remain convinced that the complex challenges facing Mali require a comprehensive, coordinated and multifaceted response, within the broader context of an integrated strategy for the Sahel.
Я по-прежнему убежден в том, что сложные проблемы, стоящие перед Мали, требуют всеобъемлющего, скоординированного и многогранного ответа в более широком контексте комплексной стратегии в отношении Сахеля.

As a nation of the Americas, Canada is concerned by the growing complex challenges facing Guatemala and Central America.
Являясь американским государством, Канада озабочена возникновением все новых сложных проблем, с которыми сталкиваются Гватемала и страны Центральной Америки.

Taking into account the many complex challenges facing Darfur, I recommend that the Security Council consider extending the mandate of UNAMID for a further period of 12 months, until 31 July 2010.
Принимая во внимание многие сложные проблемы, с которыми сталкивается Дарфур, я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть вопрос о продлении мандата ЮНАМИД на дополнительный период в 12 месяцев до 31 июля 2010 года.

We pay a tribute to the Secretary-General for his efforts to meet the unprecedented and complex challenges facing the United Nations.
Мы воздаем должное Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Кофи Аннану за его усилия по решению беспрецедентных и сложных задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.

South Africa believes that the complex challenges facing the United Nations today in the resolution and management of conflict require that the Secretariat be adequately structured and has sufficient resources.
Южная Африка считает, что сложные проблемы, стоящие сегодня перед Организацией Объединенных Наций в области разрешения и регулирования конфликтов, требуют, чтобы Секретариат располагал адекватной структурой и достаточными ресурсами.

Given its multifaceted and dynamic nature, the world drug problem is one of the most complex challenges facing the contemporary world.
Являющаяся по своему характеру многосторонней и динамичной, мировая проблема наркотиков- это один из наиболее серьезных вызовов, с которыми сталкивается современный мир.

Promoting an integrated regional approach to the wide-ranging and complex challenges facing West Africa remains a long-term process requiring sustained interaction between UNOWA and its key partners in the subregion.
Поощрение применения комплексного регионального подхода к решению широкого круга сложных проблем, с которыми сталкивается Западная Африка, продолжает оставаться долгосрочным процессом, требующим устойчивого взаимодействия между ЮНОВА и его основными партнерами в данном субрегионе.

In conclusion let me say that the Kingdom of Swaziland appreciates the good work of the United Nations and its related agencies, which remain the only hope for overcoming the many complex challenges facing the world today.
В заключение позвольте мне сказать, что Королевство Свазиленд высоко оценивает работу Организации Объединенных Наций и ее соответствующих учреждений, остающихся единственной надеждой на преодоление тех многих и сложных проблем, которые стоят перед человечеством сегодня.

However, given the complex challenges facing post-conflict countries, the Peacebuilding Commission must take an innovative approach to its work by ensuring that the solutions it proposed were effective, flexible and original.
Вместе с тем, учитывая сложность задач, которые стоят перед странами, находящимися в постконфликтных ситуациях, Комиссии по миростроительству в своей работе следует использовать инновационный подход, который обеспечивал бы, чтобы предлагаемые ею решения были эффективными, гибкими и оригинальными.

The interlocutors exchanged views on the current issues of protecting the rights and interests of children, as well as discussed the problems of complex challenges facing the world community in the field of sustainable progress in protecting children around the world.
Стороны обменялись мнениями об актуальных вопросах защиты прав и интересов детей, а также обсудили проблематику комплексных вызовов, которые стоят сегодня перед мировым сообществом в сфере обеспечения устойчивого прогресса в области защиты детей во всем мире.

We welcome his report, which contains a thoughtful overview of the complex challenges facing the international community, and we applaud the institutional reforms thus far introduced, which have sought to bring greater coherence and efficiency to the work of the United Nations.
Мы приветствуем его доклад, в котором содержится глубокий обзор сложных задач, стоящих перед международным сообществом, и мы горячо поддерживаем уже проведенные институциональные реформы, нацеленные на обеспечение большей согласованности и эффективности в работе Организации Объединенных Наций.

More importantly, it should enable ACC to define common, system-wide objectives and to consider how the United Nations anniversary might be utilized to bring about greater public support for the work of the system and a more comprehensive and balanced understanding of the complex challenges facing it.
Что более важно, оно должно дать АКК возможность определить общие общесистемные цели и определить, каким образом годовщину Организации Объединенных Наций можно использовать для привлечения более широкой общественной поддержки деятельности системы и обеспечения более полного и взвешенного понимания сложных проблем, стоящих перед ней.

With 78 per cent of the population living on $2 or less per day, extreme poverty remains one of the most far-reaching and complex challenges facing Haiti, with profoundly deleterious effects on human rights, as well as on political and social stability.
Поскольку 78 процентов населения проживает на 2 долл. США в день или менее, крайняя нищета остается одной из наиболее широкомасштабных и острейших проблем, с которыми сталкивается Гаити, и самым негативным образом отражается на положении в области прав человека и на политической и социальной стабильности.

In the light of the complex challenges facing Guinea-Bissau, and given that my incoming Special Representative in Guinea-Bissau, José Ramos-Horta, will assume his new function in February 2013, I recommend that the mandate be renewed for three months, until 31 May 2013, to allow him to assess the situation in the country.
С учетом сложных проблем, стоящих перед Гвинеей-Бисау, и с учетом того, что мой будущий Специальный представитель в Гвинее-Бисау гн Жозе Рамуш- Орта займет свою новую должность в феврале 2013 года, я рекомендую продлить мандат на три месяца до 31 мая 2013 года, с тем чтобы он мог провести оценку положения в стране.

Participants emphasized the importance of addressing issues of terrorism and counter-terrorism in the context of other complex challenges facing Africa, in particular drug trafficking, small arms and light weapons, civil wars, post-conflict reconstruction, poverty and underdevelopment.
Участники подчеркнули важное значение решения проблем терроризма и контртеррористических действий в контексте других сложных задач, стоящих перед Африкой, в частности незаконного оборота наркотиков, стрелкового оружия и легких вооружений, гражданских войн, постконфликтного восстановления, нищеты и недостаточного уровня развития.

The interrelated and complex challenges facing the region and the current social and political tensions have wide-ranging consequences that provide an appropriate opportunity for concerted efforts to strengthen the interlinkages between the economic, social and environmental pillars of sustainable development and to galvanize action at the national and regional levels.
Взаимосвязанные и сложные проблемы, стоящие перед регионом, и нынешняя социально-политическая напряженность имеют далеко идущие последствия, что дает веские основания для принятия согласованных мер по укреплению взаимосвязей между экономической, социальной и природоохранной составляющими устойчивого развития и мобилизации действий на национальном и региональном уровнях.

We hope that the international coffee community will once again see the US Government back among our membership and join us in continuing to tackle the complex challenges facing the world coffee sector in which 25 million producers, mostly smallholders, and over 125 million people directly or indirectly depend on coffee for their livelihood.
Мы надеемся, что международное кофейное сообщество вновь станет свидетелем возвращения правительства США к членству в нашей организации и присоединится к нам, чтобы продолжить решать сложные проблемы, стоящие перед мировым кофейным сектором, в котором прямо или косвенно задействовано 25 миллионов производителей, в основном, мелких фермеров, и более 125 миллионов человек, у которых жизнь и средства к существованию прямо или косвенно зависят от кофе».

Given the myriad, evermore complex challenges facing the world, Kuwait urged renewed political will to forge an international partnership to help developing and least developed countries to achieve the MDGs and the sustainable development goals and to strengthen cooperation with all development partners, especially the private sector and civil society.
Учитывая колоссальное множество все более сложных проблем, стоящих перед миром, Кувейт настоятельно призывает к подтверждению политической воли для расширения международного сотрудничества, чтобы помочь развивающимся и наименее развитым странам в достижении ЦРТ и целей в области устойчивого развития и укрепления сотрудничества со всеми партнерами по развитию, особенно в частном секторе и гражданском обществе.