COMPOUNDING THE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• проблема усугубляется
• проблема осложняется
• усугубляет проблему

Примеры использования Compounding the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compounding the problem is the growing realization of the feminization of poverty.
Проблему усугубляет усиливающаяся феминизация нищеты.

Opiate abuse continues, with increasing abuse of psychotropic substances compounding the problem.
Злоупотребления опиатами продолжаются, и эта проблема усугубляется рас ширяющимися злоупотреблениями психотропными веществами.

Compounding the problem are limitations on products and medicines per person.
Проблема осложняется ограничениями на ввоз продуктов и лекарств в пересчете на одного человека.

According to JS1, drug addicts comprise 80 percent of the prison population, compounding the problem of criminalization of young offenders.
Согласно СП1, 80% тюремного населения составляют наркоманы, что усугубляет проблему криминализации молодых правонарушителей.

Compounding the problem, the law may provide no mechanism to appeal a decision.
Проблема усугубляется тем, что закон может вообще не предусматривать возможности для обжалования решения.

In some instances, they may even become a pull factor for poor sectors of the population who may move into camps in order to have access to its basic services and assistance, thus compounding the problem.
В ряде ситуаций они могут даже притягивать необеспеченные группы населения, которые могут перебираться в лагеря, чтобы получить доступ к их основным услугам и помощи, тем самым усугубляя проблему.

Compounding the problem is the legal trade in conventional weapons of increasing sophistication and destructiveness.
Эта проблема осложняется законной торговлей обычными вооружениями, которые становятся все более совершенными и разрушительными.

This in turn resulted in the diversion of contractor resources away from planned development activities, causing further delays and compounding the problems associated with the development activities.
Это в свою очередь привело к отвлечению подрядчиком своих ресурсов от запланированной деятельности по разработке, привело к дополнительным задержкам и усугубило проблемы, связанные с деятельностью по разработке.

Compounding the problem is the intrusion of salt water, damaging basic crops, including taro and coconut trees-- our tree of life.
Проблема осложняется просачиванием морской воды, что наносит ущерб основным культурам, включая таро и кокосовые деревья-- наше дерево жизни.

Although experience shows that most of the countries that are in the EU accession process feel the need to be reviewed by the EPR Programme, some may not, further compounding the problem.
И хотя опыт свидетельствует о том, что большинство стран, которые находятся в процессе вступления в ЕС, считают необходимым провести у них обзор в рамках Программы ОРЭД, некоторые из них могут придерживаться другого мнения, что еще более осложняет проблему.

Compounding the problem is the current relationship between improvements in living standards and increasing emissions to the atmosphere.
Проблема осложняется существующей в настоящее время прямой связью между повышением уровня жизни и увеличением объема выбросов в атмосферу загрязняющих веществ.

The social cost of the above-mentioned development has been enormous, as reflected in deteriorating standards of living, unemployment, poverty, social disintegration, refugees, returnees, marginalization of large segments of the population and higher disability rates, thus compounding the problems associated with social adjustment to changes in traditional norms and codes in the region.
Социальные издержки вышеупомянутого развития огромны, о чем свидетельствуют снижение жизненного уровня, безработица, нищета, социальная дезинтеграция, беженцы, возвращающиеся лица, маргинализация широких слоев населения и высокие показатели нетрудоспособности и что, тем самым, усугубляет проблемы, связанные с социальной адаптацией к изменениям традиционных норм и устоев в регионе.

Compounding the problem is that Governments, in response to crises, often put in place economic reforms that have a disproportionate impact on poor people.
Проблема осложняется тем, что в ответ на кризисы правительства часто проводят экономические реформы, тяжесть которых непропорционально велика для бедной части населения.

Compounding the problem are the unequally distributed benefits of environmental services and the costs of managing them within and between countries.
Проблема усугубляется неравномерным распределением выгод от деятельности экологических служб и расходов на управление ими как внутри стран, так и между ними.

Compounding the problem was the attitude and behavior of navy officers who did not recognize local authority and were more often contemptuous of local officials and sensitivities.
Проблема осложнялась отношением и поведением флотских офицеров, которые не признавали местные власти и чаще всего пренебрегали авторитетом местных чиновников в деликатных вопросах.

Compounding the problem was an erosion of community resilience after more than four years of military campaigns which had left communities bereft of assets, without shelter and unable to cultivate food crops.
Эта проблема усугубилась ослаблением сопротивляемости общин в результате продолжавшихся более четырех лет военных операций, из-за которых люди остались без средств к существованию, лишились крова и оказались не в состоянии возделывать продовольственные культуры.

Compounding the problem of non-payment, the Ministry of Labour and Social Welfare's labour inspectors are not provided with adequate resources to be an effective investigative mechanism to enforce the payment of wages.
Усугубляет проблему неплатежей отсутствие у инспекторов министерства труда и социального обеспечения необходимых ресурсов и их неспособность выполнять роль эффективного надзорного механизма, гарантирующего выплату заработной платы.

Compounding the problem, the Advisory Committee notes that the resources required under section 10 may be affected by the integration of OPS into the Department, as a self-financing, semi-autonomous entity.
Проблема усугубляется тем, что, как отмечает Консультативный комитет, на объем ресурсов, испрашиваемых по разделу 10, может повлиять включение УОП в состав Департамента в качестве самофинансирующегося, полусамостоятельного подразделения.

Compounding the problem is the fact that, while our national highways constitute only about 2 per cent of the road network, they carry 40 per cent of the total road traffic, resulting in heavy traffic density.
Эта проблема усугубляется тем, что, хотя наши шоссейные дороги национального значения составляют приблизительно лишь 2 процента от всех дорог, на них приходится 40 процентов общего автомобильного движения, что приводит к очень большой плотности движения.

Compounding the problem is the"brain drain" of skilled health professionals from developing to developed countries: about 1 in 4 doctors trained in Africa is currently working in Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) countries.
Эта проблема усугубляется<< утечкой>> квалифицированных медицинских специалистов из развивающихся стран в развитые: почти каждый четвертый врач, подготовленный в Африке, в настоящее время работает в странах Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

Compounding the problem for the small enterprise operators, who were keen to break into the regional and global export markets, was the lack of marketing skills for exports-- particularly of organic products-- and the difficulty small business owners had in meeting internationally recognized exports standards.
Для мелких предпринимателей, изыскивающих возможности выхода на региональный и всемирный экспортный рынок, эта проблема усугубляется еще и отсутствием навыков экспортного маркетинга-- особенно в отношении органических продуктов-- и сложностями, с которыми мелкие предприниматели сталкиваются в соблюдении международно признанных экспортных стандартов.

However, the growing resistance to current drugs compounds the problem.
Однако повышение устойчивости к используемым в настоящее время лекарствам осложняет проблему.

As a result, political factors compounded the problem of limited absorption capacity.
В результате политические факторы усугубили проблему, заключавшуюся в ограниченной способности использовать помощь.

Nonexistent government regulations and weak telecommunication infrastructure compounds the problem.
Отсутствие правительственных постановлений и слабая телекоммуникационная инфраструктура усугубляют проблему.

The strategic location of the Caribbean States compounded the problems arising from drug-trafficking.
Стратегическое положение карибских государств усугубляет проблемы, возникающие в связи с оборотом наркотиков.

Many of the stocks are migratory, which compounds the problem of designating appropriate reporting areas and interpreting data on catches and landings.
Многие запасы являются мигрирующими, что осложняет проблему установления соответствующих районов отчетности и интерпретации данных об уловах и доставляемых в порт объемах.

Spring floods compound the problem by flooding the sewage systems as well as the drinking water systems, which leads to massive contamination.
Эту проблему усугубляют весенние паводки, затопляющие канализационные системы и системы подачи питьевой воды, что ведет к массовому заражению.

Fragmentation and overlap compound the problem of the decreasing relative size of United Nations operational activities resources in companion with other financial flows.
Фрагментация и дублирование усугубляют проблему уменьшения относительного объема имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций ресурсов для оперативной деятельности по сравнению с другими финансовыми потоками.

Difficulties had also arisen from requirements under the new Law on Citizenship, such as fluency in the Russian language, which compounded the problem.
Трудности также возникли в связи с требованиями, предусмотренными новым Законом о гражданстве,- такими, как свободное владение русским языком, которые усугубляют проблему.

The Board considers that the complex structure of the questionnaire compounded the problem of low response considerably.
Комиссия считает, что сложная структура анкеты значительно усугубила проблему низкой доли респондентов.