EXACERBATES THE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• усугубляет проблему
• обостряет проблему

Примеры использования Exacerbates the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

The debt overhang only exacerbates the problem.
Долговое бремя лишь обостряет проблему.

The media exacerbates the problem by perpetuating discriminatory stereotypes.
Средства массовой информации усугубляют эту проблемы, насаждая дискриминационные стереотипы32.

Furthermore, the fact that COPs are submitted in any language exacerbates the problem.
Кроме того, тот факт, что СДП представляются на самых различных языках, лишь усугубляет проблему.

This change exacerbates the problems noted above.
Это изменение усугубляет проблемы, перечисленные выше.

This situation threatens the successful investigation and prosecution of war crimes cases and exacerbates the problem of impunity.
Сложившаяся ситуация создает угрозу для успешного расследования и разбирательства дел о военных преступлениях и усугубляет проблему безнаказанности.

Draft article 60 exacerbates the problem of delay by providing for ICJ review.
Проект статьи 60, предусматривая возможность пересмотра Международным Судом, усугубляет проблему задержки.

This situation threatens the successful investigation and prosecution of war crimes cases and exacerbates the problem of impunity.
Такая ситуация создает угрозу для успешного расследования и судебного разбирательства дел, связанных с военными преступлениями, а также усугубляет проблему безнаказанности.

This exacerbates the problem because it increases indoor air humidity levels, which fosters further microbial activity.
Это лишь усугубляет проблему, поскольку ведет к росту уровня влажности внутри здания, что стимулирует жизнедеятельность микроорганизмов.

The country's vulnerability to natural disasters exacerbates the problems related to water and sanitation.
Подверженность страны стихийным бедствиям усугубляет проблемы, связанные с водоснабжением и санитарией.

This, in turn, exacerbates the problem of shortage of diversity and pluralism of Armenian TV, as well as the issue of monopolization of broadcasting sphere.
Это, в свою очередь, обостряет проблему дефицита разнообразия, плюрализма в армянском телеэфире, а также монополизации вещательной сферы.

This situation threatens the successful investigation and prosecution of war crimes cases and exacerbates the problem of impunity.
Сложившаяся ситуация создает угрозу для успешного расследования военных преступлений и привлечения к судебной ответственности за их совершение и усугубляет проблему безнаказанности.

Setting a cut-off date certainly exacerbates the problem and gives the State party a clear deadline for executing a person if it is to avoid violating its obligations under the Covenant.
Установление четкого срока определенно усугубляет проблему и устанавливает для государства- участника четкий срок для казни лица, если оно не желает нарушить свои обязательства по Пакту.

This development increases the need for energy, which in turn raises the risks of oil spills and exacerbates the problem of waste disposal.
Такое развитие событий повышает энергетические потребности, которые в свою очередь усиливают опасность аварийного разлива нефти и осложняют проблему удаления отходов.

Some commentators are of the view that the C of E Scheme exacerbates the problem of split families and infringes the rights of children and families, in relation to both article 10 of the Covenant and to the Convention on the Rights of the Child.
Существует мнение, что требования в отношении свидетельства о праве на проживание обостряют проблему разделенных семей и являются посягательством на права детей и семей как по смыслу статьи 10 Пакта, так и Конвенции о правах ребенка.

In recent years there has been a sharp decline in the net inflow of foreign direct investment in Russia, which exacerbates the problem of domestic sources of domestic innovation policy.
В последние годы наблюдается резкое снижение чистого притока зарубежных прямых инвестиций в Россию, что обостряет проблему внутренних источников отечественной инновационной политики.

Moreover, the relatively prohibitive costs of higher-resolution and radar satellite data, and the uneven level of connectivity in accessing free data, exacerbates the problem even further.
Более того, относительно запретительная стоимость изображений с высоким разрешением и данных радиолокационных спутников и неодинаковый уровень связи, обеспечивающей доступ к бесплатным данным, еще более усугубляют проблему.

There is a vicious cycle in which the frequent occurrence of regional conflicts exacerbates the problem of poverty, while poverty in turn causes the occurrence and recurrence of regional conflicts.
Существует замкнутый круг, в котором частое возникновение региональных конфликтов усугубляет проблему нищеты, а нищета, в свою очередь, ведет к возникновению и повторению региональных конфликтов.

To a large degree to be convinced of the diagnosis, doctors of functional diagnostics forced long time to monitor a patient using Holter, conduct various stress tests, which exacerbates the problem, and then, in the end the diagnosis.
Чтобы с большой степенью быть убежденным в диагнозе, врачи функциональной диагностики вынуждены длительное время мониторировать пациента с помощью холтера, проводить различные нагрузочные пробы, которые обостряют проблемы, и только потом, в итоге ставить диагноз.

Justice sector reform has been delayed by a lack of funds, qualified personnel and infrastructure, which further exacerbates the problems of access to and the timely delivery of justice.
Реформа сектора правосудия задерживается вследствие отсутствия средств, квалифицированного персонала и инфраструктуры, что и далее обостряет проблемы доступа к правосудию и его своевременного отправления.

Thanks to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS), intellectual property rights are in the private domain and the monopolistic pricing of seeds and other inputs exacerbates the problem of food insecurity and high food prices.
В результате Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТРИПС) права интеллектуальной собственности относятся к частной сфере, а монополистическое ценообразование на семена и другие ресурсы усугубляет проблему отсутствия продовольственной безопасности и высоких цен на продовольствие.

Armed conflicts exacerbate the problem.
Осложняют проблему вооруженные конфликты.

The dry season exacerbated the problem of water shortages.
Сухой сезон усугубил проблему перебоев в водоснабжении.

Exacerbating the problem is the fact that, until not long ago, all investigators were male.
Проблема усугубляется тем, что до недавнего прошлого все следователи были мужчинами.

Sanctions and counter-sanctions, exacerbating the problem of import substitution play the negative role now.
Свою негативную роль играют в настоящее время санкции и контрсанкции, обостряя проблему импортозамещения.

Second, standards that maintain the status quo exacerbate the problem.
Во-вторых, стандарты, предназначенные для сохранения статус-кво, лишь усугубляют проблему.

Moreover, population growth in developing countries exacerbated the problem of poverty; that was why his delegation attached great importance to the International Conference on Population and Development.
Кроме того, рост народонаселения в развивающихся странах усугубляет проблему нищеты, и поэтому проведение Конференции по народонаселению и развитию приобретает самое большое значение.

Could the delegation please clarify whether the Government endorsed the practice of appointing"cell heads" who maintained discipline in their own way, which often exacerbated the problem of inter-prisoner violence.
Не могла бы делегация уточнить, одобряет ли правительство практику назначения" старших по камерам", которые поддерживают дисциплину своими собственными методами, что порой усугубляет проблему насилия в отношениях между заключенными.

The Report argued that the current form of globalization was reinforcing the poverty trap and thus exacerbating the problem of the socio-economic marginalization of the poorest countries.
В Докладе утверждается, что глобализация в ее нынешнем виде углубляет ловушку нищеты и тем самым обостряет проблему социально-экономической маргинализации беднейших стран.

The violation of fundamental norms committed against populations or human groups inevitably posed serious questions of representation and exacerbated the problem of distinguishing between directly and less directly injured States.
Нарушение фундаментальных норм, совершенное против населения или групп людей, неизбежно влечет за собой серьезные вопросы представительства и усугубляет проблему проведения разграничения между непосредственно и менее непосредственно пострадавшими государствами.

Analysis shows that cooperation between employers of Kyrgyzstan and vocational training system remains weak, exacerbating the problem of broken linkages of vocational training with the labor market.
Анализ показывает, что связь между работодателями Кыргызстана и системой профтехобразования остается слабой, что усугубляет проблему нарушенных взаимосвязей ПТО с рынком труда.