COMPREHENSIVE DEVELOPMENT PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программу комплексного развития
• всеобъемлющей программы развития

Примеры использования Comprehensive development programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comprehensive Development Programme for Indigenous Peoples DIPA.
Программа комплексного развития коренного населения ДИПА.

We need to be better aligned and more responsive to national priorities, and to support comprehensive development programmes rather than projects.
Нам нужно повысить координацию усилий и лучше учитывать национальные приоритеты, а также поддерживать всеобъемлющие программы развития, а не отдельные проекты.

A comprehensive development programme for the indigenous peoples of Honduras;
Программа комплексного развития коренных народов Гондураса;

Empowers women to perform their role in public life, and incorporates women's efforts in comprehensive development programmes without discrimination.
Расширяет права и возможности женщин, позволяя им успешно выполнять свою роль в общественной жизни и активно участвовать в комплексных программах развития наравне с мужчинами.

Product range: comprehensive development programme contributes to success.
Ассортимент: комплексная программа развития способствует успеху.

It would be interesting to know more about the bases of the 2025 patriotic bicentenary agenda constituting a comprehensive development programme.
Было бы интересно получить дальнейшую информацию об основополагающих принципах патриотической повестки дня 200- летия на период до 2025 года, которая представляет собой программу комплексного развития.

The Comprehensive Development Programme for Indigenous Peoples focuses on the Miskito, Tawahka, Pech and Garífuna peoples.
Программа ДИПА ориентирована на народы мискито, тавака, печ и гарифуна.

Because of the importance of childhood in securing out investment in human resources, children are given priority in our comprehensive development programme.
С учетом важности обеспечения благосостояния детей в деле развития людских ресурсов детям уделяется первостепенное внимание в рамках всеобъемлющих программ развития в нашей стране.

A comprehensive development programme aimed at these objectives has been started in Pakistan.
В Пакистане было начато осуществление всесторонней программы развития, направленной на достижение этих целей.

Urges States to design and implement effective programmes to prevent and eliminate bonded labour which will incorporate a comprehensive development programme.
Настоятельно призывает государства подготовить и осуществлять эффективные программы предупреждения и ликвидации практики кабального труда, которые станут частью всеобъемлющей программы развития.

Its comprehensive development programme focused on efforts to enhance the well-being and living conditions of the population.
Его всеобъемлющая программа в области развития нацелена на усилия по обеспечению благосостояния и нормальных условий жизни населения.

Empowering women to play their role in public life, including their efforts in comprehensive development programmes, and combating discrimination against women;
Содействует расширению прав и возможностей женщин в плане участия в общественной жизни, включая их усилия в процесс осуществления комплексных программ развития, а также в плане контроля за актами дискриминации в отношении женщин;

A comprehensive development programme had also been implemented for the department of Ramón Lista(Formosa province), where most inhabitants belonged to the Wichi community and which was the poorest department in the country.
Претворяется в жизнь программа комплексного развития самого бедного в стране департамента Рамон- Листа( провинция Формоса), в котором живут преимущественно представители общины вичи.

Empowering women to fulfil their role in public life, incorporating their efforts into comprehensive development programmes, and monitoring discrimination against women;
Содействует расширению прав и возможностей женщин в плане участия в общественной жизни, интеграции их усилий в процесс осуществления комплексных программ развития, а также в плане контроля за актами дискриминации в отношении женщин;

The Government had set out a comprehensive development programme, to be supported by mineral exploitation and new investment opportunities.
Правительство приступило к осуществлению комплексной программы развития, которая будет опираться на освоение недр и новые инвестиционные возможности.

International institutions and the Canadian Government must be encouraged to always prioritize integrated and comprehensive development programmes as a major tool to alleviate poverty in least developed countries.
Следует рекомендовать международным учреждениям и канадскому правительству неизменно придавать высокий приоритет комплексным и всесторонним программам развития, как важнейшему средству облегчения нищеты в наименее развитых странах.

The Government had set out a comprehensive development programme, to be supported by mineral exploitation and new investment opportunities.
Правительство разработало программу всестороннего развития, выполнению которой будут способствовать разработка полезных ископаемых и новые инвестиционные возможности.

Women's affairs focal points at the national, regional, local and community levels would help to ensure the implementation of comprehensive development programmes that incorporated gender concerns.
Созданные на национальном, региональном, местном и общинном уровнях координационные центры по делам женщин будут способствовать обеспечению осуществления всеобъемлющих программ в области развития, которые включают в себя гендерную проблематику.

To promote rural development through comprehensive development programmes covering the economic, social and environmental dimensions, bearing in mind the problems of access to credit;
Содействие развитию сельских районов с помощью комплексных программ развития, включающих экономические, социальные и экологические аспекты, не забывая при этом о трудностях доступа к кредитованию.

Urges States to pursue the promotion and protection of economic, social, cultural, civil and political rights and the implementation of comprehensive development programmes, integrating these rights into development activities;
Настоятельно призывает государства вести деятельность по поощрению и защите экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав и по осуществлению нацеленных на развитие всеобъемлющих программ, интегрируя эти права в деятельность в области развития;.

This approach involves elaborating the strategies and policies of comprehensive development programmes in a manner that takes into account the future aspirations of societies and the religious, cultural and social traditions of different societies.
Этот подход включает в себя разработку стратегий и политики всеобъемлющих программ развития таким образом, который учитывал бы чаяния различных обществ в отношении будущего, а также религиозные, культурные и социальные традиции.

Propose public policy for society and its constitutional institutions with respect to the development of women's affairs, women's socioeconomic empowerment and the integration of women's efforts into comprehensive development programmes;
Вырабатывать предложения по государственной политике в общественной сфере и сфере конституционных институтов в целях прогресса в решении вопросов, касающихся женщин, расширения социально-экономических прав и возможностей женщин и подключения усилий женщин к выполнению всеобъемлющих программ в области развития;

First, the realization of all rights, separately or jointly, must be based on comprehensive development programmes using all the resources of output, technology and finance, through national and international policies.
Вопервых, отдельное или комплексное осуществление всех прав должно строиться на основе всеобъемлющих программ развития с использованием всех ресурсов производственного потенциала технологии и финансовых средств в рамках национальной и международной политики.

Communal dialogues" were held for this purpose in 1999; the Indigenous Peoples' Working Group was convened in 2000; the Historical Truth and New Deal Commission was set up in 2002; and the multiphase Comprehensive Development Programme for Indigenous Communities("Origins Programme") was implemented.
Для этого с 1999 года проводятся" общинные диалоги"; в 2000 году была создана рабочая группа по делам коренного населения; в 2002 году учреждена Комиссия по исторической правде и новым отношениям с коренными народами и начато осуществление поэтапной программы комплексного развития коренных общин программа" Корни.

A communications and dissemination strategy is being developed as part of the Comprehensive Development Programme in order, inter alia, to inform and build the capacity of indigenous peoples and civil servants, through the use of traditional and non-traditional mechanisms and systems, within the national and international legal framework for the protection of the rights of indigenous and Afro-Honduran peoples.
В рамках Программы комплексного развития разрабатывается стратегия коммуникации и пропаганды, в рамках которой на основе традиционных и нетрадиционных механизмов и систем поставлена цель обеспечить, в частности, информированность и повышение осведомленности представителей коренных народов и сотрудников правительственных учреждений о национальных и международных юридических рамках для защиты прав коренного и афро- гондурасского населения.

Programme was designed to recognize the generosity of the Albanian population, to reduce the destabilizing effects of the sudden influx and subsequent departure of refugees, and to bridge the gap between the emergency/repatriation phase and a more comprehensive development programme being elaborated by development agencies.
Она была призвана смягчить дестабилизирующие последствия внезапного наплыва и последующего оттока беженцев и обеспечить переход от этапа чрезвычайной помощи/ репатриации к более широкой программе развития, разрабатывавшейся учреждениями по вопросам развития..

Such an approach would address the opportunities and challenges of globalization by means of comprehensive development programmes covering, among other things, productive capacities, physical infrastructure and the generation of employment opportunities.
Такой подход позволил бы раскрыть возможности и справиться с проблемами глобализации в рамках всеобъемлющих программ развития, охватывающих, в частности, вопросы производственного потенциала, физической инфраструктуры и создания возможностей для занятости.

The Supreme Council for Women, established in 2001, plays a key role in recommending general policy on the development and advancement of women's issues in constitutional and civil society institutions, and it seeks to empower women so that they can play their role in public life and to integrate their efforts into comprehensive development programmes, having due regard to the principle of non-discrimination.
Высший женский совет, учрежденный в 2001 году, играет ключевую роль в выработке рекомендаций по общей политике в области развития и улучшения положения женщин в конституционных учреждениях и институтах гражданского общества и стремится расширять права и возможности женщин, с тем чтобы они могли играть свою роль в общественной жизни и интегрировать свои усилия в комплексные программы развития, должным образом соблюдая принцип недискриминации.

The arrangement now comprises an institutional framework, an agreement on the sharing of resources, a comprehensive development programme of Nile resources for the benefit of all and clear mechanisms on funding and partnership.
На данный момент в рамках этого партнерства создан институциональный механизм, заключено соглашение о совместном использовании ресурсов и разработана программа комплексного освоения ресурсов бассейна реки Нил в интересах всех и разработаны четкие механизмы финансирования и партнерского сотрудничества.

The report prepared reflects in substance the seventh MDG progress report of Bolivia and the 2025 Bicentennial Patriotic Agenda, which constitutes a comprehensive development programme for Bolivia in the framework of Living Well and respect for the rights of Mother Earth.
В подготовленном докладе в значительной степени содержится информация, представленная в седьмом докладе о прогрессе в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия в Боливии, патриотической повестке дня 200летия на период до 2025 года, которая является комплексной программой развития Боливии в рамках концепции благосостояния и уважения прав Матери- Земли.