COMPREHENSIVE NATIONAL DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющего национального диалога
• всестороннего национального диалога
• всеобъемлющий национальный диалог
• всеобъемлющему национальному диалогу
• широкий национальный диалог

Примеры использования Comprehensive national dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Within this framework, consultations had been held for a comprehensive national dialogue.
На этой основе были проведены консультации, касающиеся всеобъемлющего национального диалога.

We take note of the ongoing, comprehensive national dialogue in Bahrain and welcome its generous offer to host the twelfth ACD Ministerial Meeting in Manama;
Мы принимаем к сведению продолжающийся всеобъемлющий национальный диалог в Бахрейне и приветствуем его щедрое предложение провести двенадцатое совещание министров в рамках ДСА в Манаме;

A free, fair and transparent election will pave the way for a comprehensive national dialogue and reconciliation.
Свободные, справедливые и транспарентные выборы откроют возможность для всеобъемлющего национального диалога и примирения.

It is my hope that a comprehensive national dialogue process will help to bring together all major political movements, regardless of affiliation, to participate in the transition.
Я надеюсь, что всеобъемлющий процесс национального диалога позволит привлечь к участию в переходном периоде все основные политические движения независимо от из взглядов.

The National Charter was produced by a group of experts and opinion leaders in the framework of a comprehensive national dialogue process.
Национальная хартия была подготовлена группой экспертов и видных деятелей в рамках всестороннего процесса национального диалога.

The Committee encourages the State party to undertake a comprehensive national dialogue on women's rights to equality and non-discrimination so as to strengthen implementation of the Convention.
Комитет призывает государство- участник начать всесторонний национальный диалог относительно прав женщин на равенство и недискриминацию, с тем чтобы усилить осуществление Конвенции.

Requests the Secretary-General to continue to report on developments in Yemen, including on the implementation of the outcome of the comprehensive National Dialogue Conference every 60 days;
Просит Генерального секретаря продолжать представлять доклады о событиях в Йемене, в том числе о ходе осуществления итогового документа всеохватной Конференции по национальному диалогу, каждые 60 дней;

Appointment of a Special Envoy to assist the parties to establish a comprehensive national dialogue to promote a political settlement of the conflict in Tajikistan($1,335,500);
А Назначение Специального посланника для оказания помощи сторонам в отношении установления всеобъемлющего национального диалога в целях содействия политическому урегулированию конфликта в Таджикистане( 1 335 500 долл. США);

We are convinced that the urgent internal contradictions in the Arab countries must be resolved by peaceful means and within a constitutional framework, through comprehensive national dialogue without foreign intervention.
Убеждены, что назревшие внутриполитические противоречия в арабских странах необходимо решать мирным путем в конституционном поле через широкий национальный диалог без вмешательства из-за рубежа.

Impeding the implementation of the outcomes of the final report of the comprehensive National Dialogue Conference through violence, or attacks on essential infrastructure; or.
Попытки воспрепятствовать осуществлению положений итогового доклада всеохватной Конференции по национальному диалогу посредством применения насилия или совершения нападений на важнейшие объекты инфраструктуры; или.

In 2013, the Fund supported the work of the Special Adviser of the Secretary-General and the United Nations country team's assistance to the country's Comprehensive National Dialogue, launched in March.
В 2013 году Фонд поддержал усилия Специального советника Генерального секретаря и страновой группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении начавшегося в марте всеобъемлющего национального диалога.

Furthermore, I welcome the opening of a comprehensive national dialogue in Yemen; we hope that it will attain its goal of implementing the provisions of the Gulf Initiative and its executive mechanisms.
Кроме того, я приветствую начало всеобъемлющего национального диалога в Йемене; мы надеемся, что он достигнет своей цели, состоящей в реализации Инициативы стран Залива и механизмов ее осуществления.

In addition, my Special Envoy held discussions with many leaders of countries members of the Commonwealth of Independent States(CIS) as well as representatives of other countries on the most effective means of establishing a comprehensive national dialogue.
Кроме того, мой Специальный посланник обсудил со многими руководителями стран- членов Содружества Независимых Государств, а также с представителями других стран вопрос о наиболее эффективных средствах налаживания всестороннего национального диалога.

Two weeks earlier, consultations had been held in all provinces of the country, as part of the comprehensive national dialogue, and another round of consultations was planned to be held in the coming weeks.
Две недели назад во всех провинциях страны были проведены консультации в качестве части всестороннего национального диалога, и другой ряд консультаций запланирован на ближайшие недели.

We welcome the beginning of a comprehensive national dialogue in Yemen on 18 March 2013, and we call upon all parties in the country to participate in that dialogue, deeming it to be the ideal option for traversing the current difficulties.
Мы приветствуем всеобъемлющий национальный диалог, начавшийся в Йемене 18 марта 2013 года, и призываем все стороны в стране принять участие в этом диалоге, считая его наилучшим вариантом преодоления текущих трудностей.

It should instead have a sincere desire to strive for the successful conclusion of the comprehensive national dialogue without prior conditions, and to use diplomacy to resolve this crisis.
Вместо этого такая сторона, казалось бы, должна искреннее стремиться к успешному завершению всеобъемлющего национального диалога без предварительных условий и разрешению этого кризиса дипломатическим путем.

The Committee calls for a comprehensive national dialogue supported by confidence-building measures to start a process of regaining national unity and the reunification of Gaza and the West Bank under the Palestinian Authority.
Комитет призывает к всеобъемлющему национальному диалогу, опирающемуся на меры укрепления доверия, с тем чтобы начать процесс восстановления национального единства и воссоединения Газы и Западного берега под управлением Палестинской администрации.

Morocco noted that the review was taking place at a historical moment in Bahrain's political life, when constitutional amendments necessitated by the outcome of the comprehensive national dialogue are enabling a move towards democracy.
Делегация Марокко выразила мнение о том, что обзор проводится в исторический момент в политической жизни Бахрейна, когда конституционные поправки, необходимость которых была установлена в результате всеобъемлющего национального диалога, открывают путь для продвижения к демократии.

The attempts to ensure political reform are making headway in the Comprehensive National Dialogue Conference where they are being debated by 565 participants from all segments of society.
На Конференции по общенациональному диалогу, в работе которой принимают участие 565 граждан, представляющих все сегменты йеменского общества, наблюдается прогресс в деле обеспечения политических реформ.

The Minister for Human Rights has also visited a PSO detention facility and met with detainees. PSO organized similar visits for a number of subgroups involved in the comprehensive national dialogue this year.
В течение этого года работники Министерства по правам человека также побывали в этих учреждениях и встретились с заключенными, а Центральное агентство по политической безопасности по своей инициативе организовало аналогичные посещения для ряда рабочих групп, сформированных в рамках процесса общенационального диалога.

It was promoting the democracy of peaceful change based on comprehensive national dialogue, rather than the democracy of destruction and vandalism, which had imported a discredited discourse of fanaticism and rejection.
Она содействует развитию демократии мирных перемен на основе всеобъемлющего национального диалога, а не демократии разрушений и вандализма, привнесшей дискредитировавшие себя рассуждения, основанные на фанатизме и неприятии.

In the forthcoming few days, a committee comprising high-level party representatives and other independent persons will conduct a comprehensive national dialogue in Syria, with the aim of expanding the decision-making base and strengthening national unity.
В предстоящие несколько дней комитет, состоящий из партийных представителей высокого уровня и других независимых лиц, проведет в Сирии всеобъемлющий национальный диалог в целях расширения основы для принятия решений и укрепления национального единства.

The Committee also calls for a comprehensive national dialogue, supported by confidence-building measures, to start a process of regaining national unity and the reunification of Gaza and the West Bank under the Palestinian Authority.
Комитет также призывает к ведению всеобъемлющего национального диалога, поддержанного мерами по укреплению доверия, с тем чтобы начать процессы восстановления национального единства и воссоединения Газы и Западного берега под властью Палестинской администрации.

To welcome all initiatives, and in particular the initiative undertaken by the Iraqi Government, aimed at promoting a comprehensive national dialogue; and to urge all political forces and all segments and components of the Iraqi people to participate in that dialogue;.
Приветствовать все инициативы, и в частности инициативу правительства Ирака, в направлении содействия проведению всестороннего национального диалога; и настоятельно призвать все политические силы и все сегменты и составляющие иракского общества участвовать в этом диалоге;.

Egypt commended the comprehensive national dialogue, which would ultimately lead to lasting democracy, the establishment of a national human rights institution, and the measures to empower women, protect women's and children's health, and improve access to health care.
Египет дал высокую оценку всеобъемлющему национальному диалогу, который в конечном итоге приведет к упрочению демократии, созданию национального правозащитного учреждения и мерам по расширению возможностей женщин, охране здоровья женщин и детей и расширению доступа к медицинскому обслуживанию.

All Haitians should have, and seize, the opportunity to participate meaningfully in a comprehensive national dialogue on key policy issues confronting the country and to have their views heard through non-violent means.
Все гаитяне должны иметь возможность-- и должны воспользоваться возможностью-- конструктивно участвовать во всеобъемлющем национальном диалоге по ключевым политическим вопросам, стоящим перед страной, и добиться того, чтобы к их мнению прислушивались, так чтобы не нужно было прибегать к насилию.

The Syrian Arab Republic engaged in a comprehensive national dialogue exercise that led to the formation of a high-level committee representing political parties and well-known individuals of independent standing to promote wider participation in decision-making and strengthen national dialogue..
Сирийская Арабская Республика вступила во всеобщий национальный диалог, который привел к созданию комитета высокого уровня, представляющего политические партии и известных независимых людей, для того чтобы содействовать более широкому участию в принятии решений и укреплению национального диалога..

The leaders also welcome all initiatives, and in particular the initiative undertaken by the Iraqi Government, aimed at promoting a comprehensive national dialogue, and they affirm the necessity of participation by all components of the Iraqi people in all stages of the political process.
Лидеры также с одобрением воспринимают все инициативы, и в частности инициативу правительства Ирака, в направлении содействия проведению всестороннего национального диалога и подтверждают необходимость участия всех слоев иракского народа на всех этапах политического процесса.

The Committee urges the State party, as part of its current constitutional review process, to undertake a comprehensive national dialogue on women's rights to equality and non-discrimination and to enshrine in the Constitution a definition of equality and non-discrimination against women, in line with article 1 of the Convention, so as to create a solid constitutional basis for the practical realization of women's de facto equality.
Комитет призывает государство- участник в рамках текущего процесса конституционального строительства организовать широкий национальный диалог по вопросам прав женщин в отношении равенства и недискриминации и закрепить в конституции определение равенства и недискриминации в отношении женщин, соответствующее положениям статьи 1 Конвенции, с тем чтобы заложить надежную конституционную основу для обеспечения равенства женщин на практике.

The Government has issued an earnest call to all Syrians, regardless of their affiliation or political orientation, including the opposition, to join a comprehensive national dialogue as the only way to move beyond Syria's painful crisis and achieve the Syrian people's aspirations.
Правительство обратилось с убедительным призывом ко всем сирийцам независимо от их вероисповедания или политических предпочтений, в том числе к оппозиции, присоединиться к всеобъемлющему национальному диалогу как единственному способу выхода из болезненного кризиса, в котором находится Сирия, и реализации устремлений сирийского народа.