COMPREHENSIVE POLICY REVIEWS на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющих обзоров политики
• всеобъемлющими обзорами политики
• всесторонние обзоры политики
• всеобъемлющие обзоры политики
• всеобъемлющих обзорах политики

Примеры использования Comprehensive policy reviews на Английском языке и их переводы на Русский язык

This second principle has been consistently underscored in successive triennial comprehensive policy reviews.
Важность этого второго принципа постоянно подчеркивалась в ходе трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики.

Undertake comprehensive policy reviews of United Nations operational activities for development.
Проводить всесторонние обзоры политики в области оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP have aligned their strategic planning cycles with the quadrennial comprehensive policy reviews.
ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП согласовали свои циклы стратегического планирования с четырехлетними всеобъемлющими обзорами политики.

The process of conducting Triennial Comprehensive Policy Reviews of operational activities of the United Nations development system had proved beneficial.
Процесс проведения Трехгодичных всеобъемлющих политических обзоров оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций оказался полезным.

He underscored that estimates in the biennial support budget built on the 2004 and 2007 triennial comprehensive policy reviews.
Он подчеркнул, что смета двухгодичного бюджета вспомогательных расходов была исчислена с учетом результатов трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики, проведенных в 2004 и 2007 годах.

The triennial comprehensive policy reviews and the high-level committee on South-South cooperation, a subcommittee of the General Assembly, provide guidance for South-South cooperation.
Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики и Комитет высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, подкомитет Генеральной Ассамблеи, обеспечивают надлежащие указания для сотрудничества Юг- Юг.

He noted that the Economic and Social Council continued to provide added value in its operational guidance on the implementation of triennial and quadrennial comprehensive policy reviews.
Он отмечает, что Экономический и Социальный Совет продолжает играть полезную роль как орган, дающий руководящие указания по проведению трехгодичных и четырехгодичных всеобъемлющих обзоров политики.

At the triennial comprehensive policy reviews undertaken in 1989, 1992, 1995 and 1998, the General Assembly reiterated its call for action by the United Nations system.
В ходе трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики, проведенных в 1989, 1992, 1995 и 1998 годах, Генеральная Ассамблея подтвердила свой призыв к действиям, обращенный к системе Организации Объединенных Наций.

The reference to the annual report in the above-cited resolution was probably intended for the so-called"off-years", that is, the two years between the triennial comprehensive policy reviews.
Ссылка на ежегодный доклад в процитированной выше резолюции, по-видимому, относится к так называемым" промежуточным годам", т. е. к двум годам между трехгодичными всеобъемлющими обзорами политики.

The need for integrated approaches, the recent triennial comprehensive policy reviews, and the pursuit of greater aid effectiveness have increased the demands for coordination through the resident coordinator system.
Необходимость в комплексных подходах, недавние трехгодичные всеобъемлющие обзоры политики и стремление к более высокой эффективности оказания помощи повысили требования в отношении координации через систему координаторов- резидентов.

The General Assembly's concern stemmed at least partly from the conclusions of the Secretary-General's reports to the 1998 and 2001 triennial comprehensive policy reviews.
Интерес Генеральной Ассамблеи к этому вопросу обусловлен, по меньшей мере отчасти, выводами, содержащимися в докладах Генерального секретаря о проведенных в 1998 и 2001 году трехгодичных всеобъемлющих обзорах политики.

It is the annual assessment of United Nations system financing and supports the regular comprehensive policy reviews of United Nations system operational activities, conducted periodically by the General Assembly.
Это годовая оценка финансирования системы Организации Объединенных Наций, поддерживающая регулярные всеобъемлющие обзоры политики в области оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, периодически проводимые Генеральной Ассамблеей.

Still being implemented as a pilot, the UNDAF has been the subject of periodic evaluation, which has been shared with Member States for the past two triennial comprehensive policy reviews.
Поскольку РПООНПР попрежнему осуществляется в порядке эксперимента, то периодически проводятся оценки хода ее осуществления, результаты которых в контексте двух последних трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики были доведены до сведения государств- членов.

This report is submitted in compliance with General Assembly resolutions 56/201, 59/250 and 62/208 on the triennial comprehensive policy reviews of operational activities for development of the United Nations system.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюций 56/ 201, 59/ 250 и 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики системы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности в целях развития.

The adoption of the management and accountability system marked the institutional acknowledgement of the leadership role of the Resident Coordinator and followed up the mandates arising from the 2004 and 2007 triennial comprehensive policy reviews.
Решение о внедрении системы управления и подотчетности является свидетельством организационного признания руководящей роли координатора- резидента и реализацией рекомендаций трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики, которые проводились в 2004 и 2007 годах.

The Millennium Summit and the World Summit of 2005 as well as consensus positions of the Assembly, not least the Triennial Comprehensive Policy Reviews(TCPRs), constitute much of the bedrock for building further progress in this area.
Основой для достижения дальнейшего прогресса в этой области служат Саммит тысячелетия и Всемирный саммит 2005 года, а также согласованные на основе консенсуса позиции Ассамблеи и, конечно же, трехгодичные всеобъемлющие обзоры политики ТВОП.

The Inspectors therefore propose that the work of the MDTF Office be put on the agenda of the UNDP Executive Board and, in a more general context, the work and experiences of MDTFs should be put on the agenda of ECOSOC in the framework of the Triennial and Quadrennial Comprehensive Policy Reviews TCPR/QCPR.
Поэтому Инспекторы предлагают внести вопрос о работе Управления по МДЦФ в повестку дня Исполнительного совета ПРООН и в более широком контексте включить пункт, посвященный деятельности и опыту использования МДЦФ, в повестку дня ЭКОСОС в рамках трехгодичных и четырехгодичных всеобъемлющих обзоров политики ТВОП/ ЧВОП.

General Assembly resolutions responding to the 2004 and 2007 Triennial Comprehensive Policy Reviews reaffirmed the centrality of national capacities in addressing poverty and pursuing sustained and equitable economic growth and sustainable development.
В резолюциях Генеральной Ассамблеи, касающихся трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики 2004 и 2007 годов, подтверждается ключевая роль национального потенциала в решении проблемы нищеты и обеспечении устойчивого и справедливого экономического роста и устойчивого развития.

A drive for greater coherence has been a feature of numerous, seminal resolutions of the General Assembly including the Triennial Comprehensive Policy Reviews(TCPRs) of 2001, 2004 and 2007.
Стремление к повышению согласованности-- один из основных мотивов многочисленных конструктивных резолюций Генеральной Ассамблеи, включая резолюции, посвященные трехгодичным всеобъемлющим обзорам политики( ТВОП) 2001, 2004 и 2007 годов.

By doing so, the strategic plan complies with the General Assembly resolutions on the triennial comprehensive policy reviews of 2004 and 2007, which call for the development and the implementation, respectively, of the norms and standards of the United Nations Evaluation Group(UNEG) regarding evaluation in the United Nations system.
Таким образом, стратегический план соответствует резолюциям Генеральной Ассамблеи 2004 и 2007 годов по вопросу трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, которые призывают к разработке и осуществлению норм и стандартов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки( ГООНО) соответственно в системе Организации Объединенных Наций.

Ms. Ravilova-Borovik(Russian Federation) said that attention must be focused on increasing the quality of analytical reporting; in that connection, she welcomed the consolidation of reporting on the implementation of the comprehensive policy reviews of the operational agencies.
Г-жа Равилова- Боровик( Российская Федерация) говорит, что необходимо уделить основное внимание повышению качества аналитических докладов; в связи с этим оратор приветствует консолидацию отчетности об осуществлении всеобъемлющих обзоров политики оперативных учреждений.

A number of the Panel's recommendations reaffirm and give renewed impetus to ongoing reform initiatives mandated by the 2001 and 2004 triennial comprehensive policy reviews, which constitute the policy framework agreed at the intergovernmental level for the operational activities of the United Nations system.
Ряд рекомендаций Группы вновь подтверждает, давая им новый импульс, уже осуществляемые инициативы по проведению реформы, мандат которых вытекает из трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики 2001 и 2004 годов и которые представляют собой согласованные на межправительственном уровне стратегические рамки оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

The creation of the United Nations Development Group(UNDG) and its Executive Committee, has permitted accelerated implementation of numerous provisions of triennial policy legislation, which had shown steady but modest progress over previous triennial comprehensive policy reviews TCPR.
Создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) с ее Исполнительным комитетом позволило ускорить осуществление многих положений резолюций о трехгодичном обзоре политики, в чем наметился устойчивый, хотя и ограниченный прогресс по сравнению с предыдущими трехгодичными всеобъемлющими обзорами политики ТВОП.

Finland supports the harmonisation and streamlining of the UN system e.g. through the Economic and Social Council(ECOSOC), the'One UN'principle, the triennial comprehensive policy reviews, and in the executive boards of operative agencies, both at the headquarters and in the field.
Финляндия поддерживает усилия, направленные на обеспечение согласованности и единообразия действий системы Организации Объединенных Наций, например через реализацию принципа<< единства действий>>, предложенного Экономическим и Социальным Советом( ЭКОСОС), а также в рамках трехгодичного всеобъемлющего обзора политики и в составе исполнительных советов оперативных учреждений Организации как на уровне их штаб-квартир, так и на местах.

The Executive Board of UNDP should put on its agenda the experiences and lessons learned from the operations of the UNDP Multi-Donor Trust Fund Office with a view to presenting it to the Economic and Social Council for consideration within the framework of the triennial and quadrennial comprehensive policy reviews.
Исполнительному совету ПРООН следует внести в свою повестку дня накопленный опыт и извлеченные уроки из операционной деятельности Бюро ПРООН по управлению целевыми фондами с участием многих доноров, с тем чтобы представить их Экономическому и Социальному Совету для рассмотрения в рамках трех- и четырехгодичных всеобъемлющих обзоров политики.

The triennial comprehensive policy reviews of operational activities for development of the United Nations system carried out by the General Assembly and the resolutions adopted by the Economic and Social Council in follow-up have established key policy orientations for the governance and functioning of the resident coordinator system.
Трехгодичные всеобъемлющие обзоры политики системы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности в целях развития, проводимые Генеральной Ассамблеей, и резолюции, принимаемые Экономическим и Социальным Советом для выполнения рекомендаций этих обзоров, определяют основные направления политики в области управления и функционирования системы координаторов- резидентов.

Restoring growth and enhancing predictability to the regular funding of United Nations development activities has been discussed widely, including in the context of the most recent triennial comprehensive policy reviews and General Assembly resolutions 56/201, 59/250 and 62/208.
Вопрос о возобновлении роста и повышении предсказуемости поступлений по линии регулярного финансирования деятельности Организации Объединенных Наций в сфере развития является предметом широкого обсуждения, в том числе в контексте последних трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики и резолюций 56/ 201, 59/ 250 и 62/ 208 Генеральной Ассамблеи.

The Assembly, in the triennial comprehensive policy reviews in 2004 and 2007, recognized the value added of the common country assessment as a common instrument to analyse the national development situation and to identify key development issues, with particular attention to the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
В трехгодичных всеобъемлющих обзорах политики в 2004 и 2007 годах Ассамблея признавала добавленную стоимость общего анализа по стране в качестве общего инструмента для анализа национальной ситуации в области развития и для выявления ключевых вопросов развития, с уделением особого внимания целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и другим согласованным на международном уровне целям в области развития.

Restoring the growth and enhancing the predictability of the regular funding of United Nations development activities has been discussed widely, including in the context of the most recent triennial comprehensive policy reviews and the corresponding General Assembly resolutions 56/201, 59/250 and 62/208.
Касающиеся восстановления роста и повышения степени предсказуемости регулярного финансирования деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, широко обсуждались, в том числе, в контексте самых последних трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики и соответствующих резолюций 56/ 201, 59/ 250 и 62/ 208 Генеральной Ассамблеи.

The report analyses how the intergovernmental mandate, based mainly on the triennial comprehensive policy reviews of the General Assembly and related resolutions of the Economic and Social Council on operational activities, is being implemented through inter-agency guidance and the evolution of systems, instruments and practices in the functioning of the resident coordinator system and the role of the resident coordinator.
В докладе анализируется вопрос о том, как межправительственный мандат, основанный прежде всего на трехгодичных всеобъемлющих обзорах политики Генеральной Ассамблеей и связанных с ними резолюциях Экономического и Социального Совета об оперативной деятельности, осуществляется посредством межучрежденческого руководства и эволюции систем, инструментов и методов в сфере функционирования системы координаторов- резидентов, и роль координатора- резидента.