ВСЕОБЪЕМЛЮЩИХ ОБЗОРОВ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• comprehensive policy reviews
• comprehensive policy review

Примеры использования Всеобъемлющих обзоров политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важность этого второго принципа постоянно подчеркивалась в ходе трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики.
This second principle has been consistently underscored in successive triennial comprehensive policy reviews.

В резюме теперь в большей мере учитываются рекомендации, выносимые по итогам трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики, в том число приводятся примеры передовой практики на местах.
The synthesis now reflects more fully the triennial comprehensive policy review guidance, including examples of best practices from the field.

Важность просьб стран- партнеров подчеркивалась в ряде последовательно принимаемых резолюций по итогам трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики.
Partner country requests have been underscored in successive resolutions of the triennial comprehensive policy reviews TCPRs.

Процедура отчетности об осуществлении трехгодичных, а отныне четырехгодичных всеобъемлющих обзоров политики является сложной.
The reporting process of TCPR, and now the quadrennial comprehensive policy review, implementation is complex.

В ходе трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики, проведенных в 1989, 1992, 1995 и 1998 годах, Генеральная Ассамблея подтвердила свой призыв к действиям, обращенный к системе Организации Объединенных Наций.
At the triennial comprehensive policy reviews undertaken in 1989, 1992, 1995 and 1998, the General Assembly reiterated its call for action by the United Nations system.

Он подчеркнул, что смета двухгодичного бюджета вспомогательных расходов была исчислена с учетом результатов трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики, проведенных в 2004 и 2007 годах.
He underscored that estimates in the biennial support budget built on the 2004 and 2007 triennial comprehensive policy reviews.

Он отмечает, что Экономический и Социальный Совет продолжает играть полезную роль как орган, дающий руководящие указания по проведению трехгодичных и четырехгодичных всеобъемлющих обзоров политики.
He noted that the Economic and Social Council continued to provide added value in its operational guidance on the implementation of triennial and quadrennial comprehensive policy reviews.

Iii Обязать исполнительные советы разработать учрежденческие планы действий по выполнению указаний в отношении проведения четырехгодичных всеобъемлющих обзоров политики и ежегодно представлять доклады по этому вопросу Экономическому и Социальному Совету.
Iii Require the Executive Boards to develop agency action plans for implementing quadrennial comprehensive policy review guidance, with annual progress reporting to the Economic and Social Council.

Будучи единственным общесистемным независимым надзорным органом, ОИГ приветствует предложения о том, что она должна играть роль в осуществлении мандатов, вытекающих из четырехгодичных всеобъемлющих обзоров политики.
As the only system-wide independent oversight body, JIU welcomed requests that it should play a role in the implementation of mandates resulting from the quadrennial comprehensive policy review.

В резолюциях Генеральной Ассамблеи, касающихся трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики 2004 и 2007 годов, подтверждается ключевая роль национального потенциала в решении проблемы нищеты и обеспечении устойчивого и справедливого экономического роста и устойчивого развития.
General Assembly resolutions responding to the 2004 and 2007 Triennial Comprehensive Policy Reviews reaffirmed the centrality of national capacities in addressing poverty and pursuing sustained and equitable economic growth and sustainable development.

Поскольку РПООНПР попрежнему осуществляется в порядке эксперимента, то периодически проводятся оценки хода ее осуществления, результаты которых в контексте двух последних трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики были доведены до сведения государств- членов.
Still being implemented as a pilot, the UNDAF has been the subject of periodic evaluation, which has been shared with Member States for the past two triennial comprehensive policy reviews.

Следующий политический форум высокого уровня под эгидой Генеральной Ассамблеи состоится в 2019 году, то есть цикличность проведения этого форума будет изменена для того, чтобы обеспечить его максимальную согласованность с проведением четырехгодичных всеобъемлющих обзоров политики.
The next high-level political forum under the auspices of the General Assembly will be held in 2019, with the cycle of meetings thus reset, in order to maximize coherence with the quadrennial comprehensive policy review process.

Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна разрабатываться с учетом решений, принятых по итогам проведения предыдущих четырехгодичных всеобъемлющих обзоров политики, включая необходимость повышения актуальности, согласованности и эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
The post2015 agenda should be developed taking account of the decisions of the previous quadrennial comprehensive policy review, notably the need to improve the relevance, coherence and efficiency of United Nations operational activities for development.

Решение о внедрении системы управления и подотчетности является свидетельством организационного признания руководящей роли координатора- резидента и реализацией рекомендаций трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики, которые проводились в 2004 и 2007 годах.
The adoption of the management and accountability system marked the institutional acknowledgement of the leadership role of the Resident Coordinator and followed up the mandates arising from the 2004 and 2007 triennial comprehensive policy reviews.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития развивает эти руководящие принципы, отражая более поздние указания относительно трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики и директивные решения Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
The United Nations Development Group is building on those guidelines reflecting later guidance on the triennial comprehensive policy review and executive decisions by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) and the United Nations Development Group.

Информация о таких обсуждениях будет включаться в ежегодный доклад каждого учреждения Экономическому и Социальному Совету, что позволит Совету определить, в какой степени эти учреждения выполняют рекомендации, выносимые по итогам четырехгодичных всеобъемлющих обзоров политики.
These discussions would be reflected in each agency's annual report to the Economic and Social Council allowing the Council to consider how responsive the agencies are to the requirements of the quadrennial comprehensive policy review.

В настоящее время стратегические планы, руководящие указания и другие оперативные документы отдельных учреждений разрабатываются с учетом резолюций, принимаемых по итогам четырехгодичных всеобъемлющих обзоров политики, конференций и встреч на высшем уровне, и резолюций и решений различных органов системы Организации Объединенных Наций.
Currently, the individual agency strategic plans, guidance notes and other operational instruments are formulated to reflect the resolutions of the quadrennial comprehensive policy review, conferences and summit outcomes and resolutions and decisions of the various organs of the United Nations system.

Г-жа Равилова- Боровик( Российская Федерация) говорит, что необходимо уделить основное внимание повышению качества аналитических докладов; в связи с этим оратор приветствует консолидацию отчетности об осуществлении всеобъемлющих обзоров политики оперативных учреждений.
Ms. Ravilova-Borovik(Russian Federation) said that attention must be focused on increasing the quality of analytical reporting; in that connection, she welcomed the consolidation of reporting on the implementation of the comprehensive policy reviews of the operational agencies.

Сводный каталог просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся во всех резолюциях, касающихся трехгодичных, а теперь четырехгодичных всеобъемлющих обзоров политики, начиная с самой первой резолюции, принятой в 1980 году( резолюция 35/ 81 Генеральной Ассамблеи), показывает, что с течением лет сложность рекомендаций в связи со всеобъемлющими обзорами политики существенно повысилась при значительном смещении акцента в сторону общесистемных вопросов.
A general catalogue of the requests of the General Assembly in all TCPR, and now quadrennial comprehensive policy review, resolutions, dating back to the first one adopted in 1980(General Assembly resolution 35/81), shows that the comprehensive policy review recommendations have grown significantly in complexity over the years, with a fundamental shift towards system-wide issues.

Вопрос о возобновлении роста и повышении предсказуемости поступлений по линии регулярного финансирования деятельности Организации Объединенных Наций в сфере развития является предметом широкого обсуждения, в том числе в контексте последних трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики и резолюций 56/ 201, 59/ 250 и 62/ 208 Генеральной Ассамблеи.
Restoring growth and enhancing predictability to the regular funding of United Nations development activities has been discussed widely, including in the context of the most recent triennial comprehensive policy reviews and General Assembly resolutions 56/201, 59/250 and 62/208.

В резолюциях Генеральной Ассамблеи, касающихся трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики 2004 и 2007 годов, в программном заявлении Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития 2006 года и внутреннем стратегическом руководстве ПРООН укрепление потенциала рассматривается в качестве средства повышения способности национальных партнеров самостоятельно решать вопросы или решать вопросы более эффективным образом без сохранения той же роли Организации Объединенных Наций.
The General Assembly resolutions responding to the 2004 and 2007 Triennial Comprehensive Policy Reviews, the 2006 United Nations Development Group policy statement and UNDP's own internal policy guidance all view capacity development as a tool to develop the ability of national partners to do things for themselves or do things better, without the United Nations having to play the same role again.

Поэтому Инспекторы предлагают внести вопрос о работе Управления по МДЦФ в повестку дня Исполнительного совета ПРООН и в более широком контексте включить пункт, посвященный деятельности и опыту использования МДЦФ, в повестку дня ЭКОСОС в рамках трехгодичных и четырехгодичных всеобъемлющих обзоров политики ТВОП/ ЧВОП.
The Inspectors therefore propose that the work of the MDTF Office be put on the agenda of the UNDP Executive Board and, in a more general context, the work and experiences of MDTFs should be put on the agenda of ECOSOC in the framework of the Triennial and Quadrennial Comprehensive Policy Reviews TCPR/QCPR.

Касающиеся восстановления роста и повышения степени предсказуемости регулярного финансирования деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, широко обсуждались, в том числе, в контексте самых последних трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики и соответствующих резолюций 56/ 201, 59/ 250 и 62/ 208 Генеральной Ассамблеи.
Restoring the growth and enhancing the predictability of the regular funding of United Nations development activities has been discussed widely, including in the context of the most recent triennial comprehensive policy reviews and the corresponding General Assembly resolutions 56/201, 59/250 and 62/208.

Исполнительному совету ПРООН следует внести в свою повестку дня накопленный опыт и извлеченные уроки из операционной деятельности Бюро ПРООН по управлению целевыми фондами с участием многих доноров, с тем чтобы представить их Экономическому и Социальному Совету для рассмотрения в рамках трех- и четырехгодичных всеобъемлющих обзоров политики.
The Executive Board of UNDP should put on its agenda the experiences and lessons learned from the operations of the UNDP Multi-Donor Trust Fund Office with a view to presenting it to the Economic and Social Council for consideration within the framework of the triennial and quadrennial comprehensive policy reviews.

Кроме того, в целях осуществления своей роли по обеспечению директивных указаний в области оперативной деятельности Совет, возможно, пожелает в будущем просить исполнительные советы фондов и программ рассматривать соответствующие вопросы, возникающие в связи с проведением трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики, на основе общего доклада, подготавливаемого соответствующими организациями см. пункт 17 ниже.
Moreover, in order to exercise its role in providing policy guidance in operational activities, the Council may wish in the future to request the executive boards of the funds and programmes to address the relevant issues arising from the triennial comprehensive policy reviews on the basis of a common report prepared by the concerned organizations see para. 17 below.

Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) следует внести в свою повестку дня вопрос об опыте и уроках, извлеченных из деятельности Управления ПРООН по МДЦФ, в целях его представления Экономическому и Социальному Совету( ЭКОСОС) для рассмотрения в рамках трехгодичных и четырехгодичных всеобъемлющих обзоров политики ТВОП/ ЧВОП.
The Executive Board of the United Nations Development Programme(UNDP) should put on its agenda the experiences and lessons learned from the operations of the UNDP-MDTF Office with a view to presenting it to the Economic and Social Council(ECOSOC) for consideration within the framework of the triennial and quadrennial comprehensive policy reviews TCPR/QCPR.

И наконец, сокращение периодичности всеобъемлющих обзоров политики позволило бы Секретариату Организации Объединенных Наций сэкономить средства как из регулярных, так и внебюджетных ресурсов, часть из которых можно было бы использовать для укрепления других областей работы по обеспечению оперативной деятельности, таких как оценки и анализы, которые проводятся в рамках подготовки к обзору, или для активизации усилий по осуществлению пункта 28 резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, который касается усовершенствования статистической отчетности о финансировании оперативной деятельности.
Finally, reducing the frequency of comprehensive policy reviews could generate savings for the United Nations Secretariat, regarding both regular and extrabudgetary resources, some of which could be used to strengthen other areas of the work on operational activities, such as evaluations and analytical work to be carried out in preparation for the review, or to strengthen the implementation of paragraph 28 of General Assembly resolution 62/208, on improving statistical reporting on the financing of operational activities.

Эти экспериментальные проекты осуществляются на добровольной основе под руководящим началом правительств и образуют подгруппу из около 20 совместных отделений, которые Организация обязалась создать в контексте осуществления плана по проведению трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики, утвержденного Экономическим и Социальным Советом.
The pilots are being undertaken on a voluntary basis under government leadership and will consist of a subset of about 20 joint offices that the Organization has committed to initiate under the triennial comprehensive policy review implementation plan approved by the Economic and Social Council.

Большое внимание уделяется обсуждению вопроса о возобновлении роста объема регулярных ресурсов и повышении прогнозируемости их поступления для финансирования деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, в том числе в контексте последних трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики и резолюций 56/ 201, 59/ 250 и 62/ 208 Генеральной Ассамблеи.
The issue of restoring growth and enhancing predictability to the regular funding of United Nations development activities has been discussed widely, including in the context of the most recent triennial comprehensive policy reviews and General Assembly resolutions 56/201, 59/250 and 62/208.

Некоторые организации( ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ВПП, ВОЗ, ФАО, МОТ, ЮНЕП, МФСР, ЮНЭЙДС, УВКПЧ) заявили о своей поддержке системы координаторов- резидентов в рамках своих среднесрочных стратегий, программ работы или конкретных планов действий по проведению трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики и/ или политики межорганизационного сотрудничества.
Some organizations(e.g., UNICEF, UNFPA, WFP, WHO, FAO, ILO, UNEP, IFAD, UNAIDS, UNCHR) have articulated support to the resident coordinator system as part of their medium-term strategy, programme of work or specific action plans on the triennial comprehensive policy review, and/or inter-organizational cooperation policies..