ВСЕСТОРОННИЙ ОБЗОР ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• comprehensive review of the policies

Примеры использования Всесторонний обзор политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждые три года проводится всесторонний обзор политики.
Every three years, the policies are reviewed in depth.

Оратор поддерживает предложение Генерального секретаря приостановить осуществление программ мобильности в их нынешнем виде и в консультации с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами провести всесторонний обзор политики мобильности.
He endorsed the Secretary-General's proposal that mobility programmes should be suspended in their current format and that there should be a comprehensive review of the policy, in consultation with Member States and other stakeholders.

На Картахенском саммите Соединенные Штаты Америки( США) объявили о том, что они проводят первый всесторонний обзор политики Соединенных Штатов в отношении наземных мин с 2003 года.
At the Cartagena Summit the United States of America announced that it was carrying out the first comprehensive review of US landmine policy since 2003.

По просьбе Совета, содержащейся в его решении IDB. 23/ Dec. 12, в ежегодные доклады включается информация об оперативной деятельности в целях развития, предусмотренная в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в том числе трехгодичный всесторонний обзор политики.
At the request of the Board in decision IDB.23/Dec.12, annual reports include information on operational activities for developments arising from relevant United Nations General Assembly resolutions, including the triennial comprehensive policy review.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря по МООНК( S/ 2004/ 348) от 30 апреля 2004 года, будет проведен всесторонний обзор политики и практики всех участвующих сторон в рамках оценки последствий вспышки насилия, происшедшей в марте 2004 года, и будут предложены пути продвижения вперед в соответствии с резолюцией 1244 1999.
As indicated in the report of the Secretary-General on UNMIK of 30 April 2004(S/2004/348), a political review of the policies and practices of all actors would be conducted as part of an assessment of the implications of the violent events that took place in March 2004, and a way forward would be suggested, in accordance with resolution 1244 1999.

В своей резолюции об оперативной деятельности( резолюция 1998/ 26) Экономический и Социальный Совет подчеркнул, что гендерный анализ должен стать составной частью всей оперативной деятельности, и призвал включить информацию об осуществлении решений Пекинской конференции в трехгодичный всесторонний обзор политики.
In its resolution on operational activities(resolution 1998/26), the Economic and Social Council emphasized the need for gender analysis to be an integral part of all operational activities and called for information on follow-up to the Beijing Conference to be incorporated in the triennial comprehensive policy review.

Как указывается в моем предыдущем докладе Совету Безопасности о МООНК( S/ 2004/ 613), после мартовских событий я просил провести всесторонний обзор политики и практики всех сторон в Косово и представить рекомендации в качестве основы для дальнейшего поиска путей продвижения вперед в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности.
As stated in my previous report to the Security Council on UNMIK(S/2004/613), following the events in March, I requested that a comprehensive review of the policies and practices of all actors in Kosovo be conducted and that options and recommendations be provided as a basis for further thinking on the way forward, in accordance with Security Council resolution 1244 1999.

В этой связи Консультативный комитет поддерживает намерение Генерального секретаря приостановить осуществление этих программ в их нынешнем виде( после завершения программы для сотрудников уровней Д1 и Д2) и провести в консультации с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами всесторонний обзор политики мобильности см. A/ 63/ 208, пункт 68.
Under the circumstances, the Advisory Committee supports the Secretary-General's intention to suspend the programmes in their current form after the final exercise is concluded for staff at the D-1 and D-2 levels and to undertake a comprehensive review of the mobility policy, in consultation with Member States and other stakeholders see A/63/208, para. 68.

По просьбе Совета, содержащейся в его решении IDB. 23/ Dec. 12, в ежегодные доклады включается информация об оперативной деятельности в целях развития, предусмотренная в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в том числе всесторонний обзор политики, цикл которого в 2013 году изменится с трехлетнего на четырехлетний согласно резолюции 63/ 232 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
At the request of the Board in decision IDB.23/Dec.12, annual reports include information on operational activities for developments arising from relevant United Nations General Assembly resolutions, including the comprehensive policy review, which will change from a triennial to a quadrennial cycle in 2013, per United Nations General Assembly resolution 63/232.

Что касается политики мобильности, то Консультативный комитет с учетом трудностей, возникших на начальном этапе осуществления программ регулируемых перестановок, поддерживает намерение Генерального секретаря приостановить осуществление этих программ в их нынешнем виде после завершения программы для сотрудников уровней Д1 и Д2 и провести в консультации с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами всесторонний обзор политики мобильности.
With regard to the mobility policy, the Advisory Committee, in view of the difficulties seen in the initial implementation of the managed reassignment programmes, supported the Secretary-General's intention to suspend the programmes in their current format after the final exercise was concluded and to undertake a comprehensive review of the mobility policy, in consultation with Member States and other stakeholders.

Как отмечается в моем докладе Совету Безопасности о Миссии Организации Объединенных Наций по делам Временной администрации в Косово( МООНК)( S/ 2004/ 613), после мартовских событий я предложил провести всесторонний обзор политики и практики всех сторон в Косово( Сербия и Черногория) и представить мнения и рекомендации в качестве основы для дальнейшего поиска пути вперед в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности.
As stated in my report to the Security Council on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK)(S/2004/613), following the events of March, I requested that a comprehensive review of the policies and practices of all actors in Kosovo(Serbia and Montenegro) be conducted and that options and recommendations be provided as a basis for further thinking on the way forward, in accordance with Security Council resolution 1244 1999.

Как указано в моем докладе Совету Безопасности о Миссии Организации Объединенных Наций по делам Временной администрации в Косово от 30 июля 2004 года( S/ 2004/ 613), после мартовских событий я обратился к послу Каю Эйде( Норвегия) с просьбой провести всесторонний обзор политики и практики всех сторон в Косово и подготовить рекомендации в качестве основы для дальнейшего поиска пути вперед в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности.
As indicated in my report to the Security Council on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo dated 30 July 2004(S/2004/613), following the events of March, I asked Ambassador Kai Eide(Norway) to conduct a comprehensive review of the policies and practices of all actors in Kosovo and to prepare recommendations as a basis for further thinking on the way forward, in accordance with Security Council resolution 1244 1999.

Всестороннего обзора политики.
Comprehensive Policy Review.

Проводить всесторонние обзоры политики в области оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
Undertake comprehensive policy reviews of United Nations operational activities for development.

В ходе проводимого раз в три года и намечаемого в будущем году всестороннего обзора политики у нас будет возможность произвести оценку темпов прогресса на предмет их соответствия нашим пожеланиям.
During the triennial comprehensive policy review next year, we will have the opportunity to assess whether or not we are progressing as rapidly as we would wish.

Организовать подготовку независимого и всестороннего обзора политики и процедур кипрской полиции( САЙПОЛ), в особенности в отношении киприотов- турок;
Arrange for the conduct of an independent and comprehensive review of the policies and procedures of the Cyprus police(CYPOL), particularly with respect to their dealings with Turkish Cypriots;

ЕС отмечает с удовлетворением тот факт, что ЮНИДО намерена полностью согласовать свои среднесрочные программные рамки с плановым циклом нового четырехлетнего всестороннего обзора политики ЧВОП.
The EU noted with satisfaction that UNIDO intended to fully align its medium-term programme framework with the planned cycle of the new quadrennial comprehensive policy review QCPR.

Техническое сотрудничество: Полевые проекты: оценки результатов осуществления проектов, которые могут потребоваться в связи с трехгодичным всесторонним обзором политики в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи.
Technical cooperation. Field projects: impact evaluations that may arise from the triennial comprehensive policy review pursuant to decisions of the General Assembly.

После вступительных заявлений Председатель зачитал содержащиеся в резолюции 2001/ 1 Экономического и Социального Совета рекомендации в отношении трехгодичного всестороннего обзора политики, подлежащие представлению Генеральной Ассамблее.
The Chairman then read out the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 2001/1 regarding the triennial comprehensive policy review for submission to the General Assembly.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с положениями пункта 95 резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи, посвященной трехгодичному всестороннему обзору политики в области оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития и содержит обзор прогресса в деле осуществления этой резолюции.
The present report responds to paragraph 95 of General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and contains a review of progress in the implementation of that resolution.

Ожидается, что в докладе за следующий год, который будет выпущен во время проведения Генеральной Ассамблеей всестороннего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития, будут фигурировать данные за 1993 и 1994 годы.
Next year's report, which will be issued in time for the comprehensive policy review of operational activities for development by the General Assembly, is expected to contain data for 1993 and 1994.

Максимальное увеличение выгод от этих инструментов для управления рисками потребует пересмотра системы внутреннего контроля в сочетании с всесторонним обзором политики и процедур в целях устранения устаревших и излишних требований.
Maximizing the risk management benefits of these tools will require revision of the internal control framework in conjunction with a thorough review of policies and procedures with a view to eliminating obsolete and redundant requirements.

Основное внимание в докладе уделяется трехгодичному всестороннему обзору политики Организации Объединенных Наций в отношении оперативной деятельности в целях развития и осуществлению программ реформы Генерального секретаря, а также других соответствующих решений Совета, в том числе о последующих мерах по итогам международных конференций и о гуманитарной и чрезвычайной помощи в случае бедствий.
The report focuses on the triennial comprehensive policy review of United Nations operational activities for development and on the implementation of the reform programmes of the Secretary-General, as well as other relevant decisions of the Council, including those on follow-up to international conferences and humanitarian and disaster relief assistance.

Основное внимание в докладе уделяется трехгодичному всестороннему обзору политики Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности в целях развития и осуществлению программ реформы Генерального секретаря, выполнению решений Встречи Организации Объединенных Наций на высшем уровне, состоявшейся в сентябре 2005 года, и других соответствующих решений Совета, в том числе о последующих мерах по итогам международных конференций и о гуманитарной и чрезвычайной помощи в случае бедствий.
The report focuses on the triennial comprehensive policy review of United Nations operational activities for development, the implementation of the reform programmes of the Secretary-General, follow-up to the United Nations Summit of September 2005 and other relevant decisions of the Council, including on follow-up to other international conferences and humanitarian and disaster relief assistance.

Настоящий доклад был подготовлен во исполнение положений пункта 28 резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всестороннем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития, в котором Генеральная Ассамблея просила представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2002 года доклад об усилиях, предпринятых организациями системы Организации Объединенных Наций в контексте оказания поддержки деятельности по созданию потенциала.
The present report responds to paragraph 28 of General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development, in which the Assembly called for a report on efforts undertaken by the United Nations system organizations in support of capacity-building to be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002.

Основные направления деятельности по удовлетворению базовых образовательных потребностей, принятые Всемирной конференцией, предусматривали проведение такого обзора следующим образом: правительства и организации осуществляют среднесрочную оценку хода выполнения своих соответствующих планов и корректируют их с учетом необходимости; и правительства, организации и учреждения по вопросам развития проводят всесторонние обзоры политики на региональном и глобальном уровнях 1995- 1996 годы.
The Framework for Action to Meet Basic Learning Needs adopted by the World Conference foresaw such a review in terms of Governments and organizations undertaking mid-term evaluations of the implementation of their respective plans and adjusting them as needed; and Governments, organizations and development agencies undertaking comprehensive policy reviews at regional and global levels 1995-1996.

В области сотрудничества в целях развития основное внимание будет уделяться глобальной оценке эффективности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций для Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи в соответствии с мандатами, определенными в трехгодичных всесторонних обзорах политики 1995 и 1998 годов и других соответствующих резолюциях по вопросу о реформировании процесса сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития.
In the area of development cooperation, the focus will be on global assessment of the performance of the United Nations system's operational activities to both the Economic and Social Council and the General Assembly, in accordance with the mandates established in the triennial comprehensive policy reviews of 1995 and 1998, and other relevant resolutions on the reform of United Nations development cooperation.

Трехгодичного всестороннего обзора политики.
Of the triennial comprehensive policy review.

Доклад о ходе проведения трехгодичного всестороннего обзора политики;
Progress report on the implementation of the triennial comprehensive policy review;

Он готовится в соответствии с руководящими указаниями по итогам трехгодичного всестороннего обзора политики и связанными с ними инициативами КСР и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
It is prepared in line with guidance from the triennial comprehensive policy review and related initiatives of CEB and the United Nations Development Group.