ВСЕСТОРОННИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• comprehensive national

Примеры использования Всесторонний национальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд делегаций поблагодарили правительство за всесторонний национальный доклад и ответы, данные на заранее представленные вопросы.
A number of delegation thanked the Government for the comprehensive national report and for the responses provided to advance questions.

P6. c. 3 Страны, получающие поддержку ЮНИСЕФ для разработки и/ или пересмотра политики или планов, определяющих всесторонний национальный подход к вопросу развития детей раннего возраста.
P6.c.3 Countries supported by UNICEF to develop and/or revise policies or plans resulting in a comprehensive national approach to ECD.

Комитет призывает государство- участник начать всесторонний национальный диалог относительно прав женщин на равенство и недискриминацию, с тем чтобы усилить осуществление Конвенции.
The Committee encourages the State party to undertake a comprehensive national dialogue on women's rights to equality and non-discrimination so as to strengthen implementation of the Convention.

Она отметила, что Тонга уделила универсальному периодическому обзору первоочередное внимание, подготовив всесторонний национальный доклад при участии ряда неправительственных организаций.
It stated that Tonga had given the universal periodic review high priority, with the preparation of a comprehensive national report with the input of a number of non-governmental organizations.

Следует особо отметить всесторонний национальный доклад по Конвенции о правах ребенка и двум Факультативным протоколам к ней, представленный в 2006 году в соответствии со статьей 44 1( a) Конвенции.
Of important note is the comprehensive national report submitted in 2006 on the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, in compliance with Article 44 1(a) of the Convention.

Основываясь на экстремистской идеологии такфиризма, они стремятся сорвать всесторонний национальный диалог, который пытается наладить сирийское руководство и правительство и который представляет собой единственный путь к урегулированию кризиса.
Drawing on an extremist takfirist ideology, they seek to thwart the comprehensive national dialogue that the Syrian leadership and Government are working to promote, which is the only solution to the crisis.

Всесторонний национальный контроль над экспортом оружия и эффективное обеспечение такого контроля имеют существенно важное значение, равно как и повышение транспарентности международных поставок оружия, в частности посредством представления информации для включения в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Comprehensive national controls on arms exports and effective enforcement of these controls are essential, as well as increased transparency in international arms transfers, in particular through the submission of returns to the United Nations Register of Conventional Arms.

Г-жа ГРУ( Канада) говорит, что Канада начала всесторонний национальный процесс консультаций по поводу работы с гражданским обществом в целях разработки национальных приоритетов к Всемирной конференции по борьбе против расизма.
Ms. GROULX(Canada) said that Canada had undertaken a comprehensive national consultation process to work with civil society on the development of national priorities for the World Conference against Racism.

Комитет призывает государство активизировать свое рассмотрение заключительного доклада, с тем чтобы установить всесторонний национальный режим регламентации земельных прав и соответствующее законодательство с полным участием свободно избранных представителей коренных и племенных народов, как это предусмотрено мандатом Комиссии.
The Committee encourages the State to intensify its consideration of the final report in view to setting the principles for a comprehensive national land rights regime and appropriate relevant legislation with the full participation of the freely chosen representatives of indigenous and tribal peoples, as per the Commission's mandate.

Ряд делегаций поблагодарили правительство за его всесторонний национальный доклад, подготовленный в рамках широкомасштабного процесса консультаций, за его всестороннее представление и ответы правительства на заранее подготовленные вопросы, которые позволили оценить усилия Ирака по поощрению и защите прав человека.
A number of delegations thanked the Government for its comprehensive national report, prepared through a large-scale process of consultation; for its comprehensive presentation; and for its responses to advance questions, which had allowed for an assessment of Iraq's human rights promotion and protection efforts.

Комитет призывает государство активизировать свое рассмотрение заключительного доклада, с тем чтобы установить всесторонний национальный режим регламентации земельных прав и соответствующее законодательство с полным участием свободно избранных представителей коренных и племенных народов, как это предусмотрено мандатом Комиссии.
The Committee encourages the State party to intensify its consideration of the final report of the Presidential Commission on Land Rights with a view to setting the principles for a comprehensive national land rights regime and appropriate relevant legislation with the full participation of the freely chosen representatives of indigenous and tribal peoples, as per the Commission's mandate.

Комитет рекомендует государству- участнику принять всесторонний национальный план действий по осуществлению Конвенции, выделить необходимые людские и финансовые ресурсы, развивать потенциал и уделять внимание межсекторальной координации и сотрудничеству на уровне центрального правительства и местных органов власти и между этими структурами управления.
The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive national plan of action to implement the Convention, allocate resources, both human and financial, develop capacity, and give attention to intersectoral coordination and cooperation at and between national and local levels of government.

Комитет рекомендует государству- участнику: принять всесторонний национальный план действий по осуществлению Конвенции; обеспечить выделение необходимых, как людских, так и финансовых ресурсов; развивать профессиональный потенциал; уделять внимание межучрежденческой координации и сотрудничеству на национальном и местном уровнях управления.
The Committee recommends to the State party to: adopt a comprehensive national plan of action to implement the Convention; allocate the necessary resources, both human and financial; develop professional capacity; and give attention to intersectoral coordination and cooperation at and between national and local levels of government.

Принять всестороннюю национальную политику и руководящие принципы, регулирующие вопросы попечения и усыновления;
Establish a comprehensive national policy and guidelines governing foster care and adoption;

Идущие процессы и всесторонние национальные, региональные и глобальные консультации.
Ongoing processes and inclusive national, regional and global consultations.

Оно требует, чтобы в развивающихся странах были приняты всесторонние национальные стратегии, осуществлялось рациональное руководство, велась борьба с коррупцией, обеспечивался устойчивый экономический рост и создавались благоприятные условия для прямых иностранных инвестиций.
It requires that developing countries adopt comprehensive national strategies, promote good governance, fight corruption, promote sustainable economic growth and create an attractive environment for foreign direct investment.

Таким образом, программа технического сотрудничества направлена на разработку всесторонней национальной стратегии и рамок программы для комплексных, согласованных и скоординированных действий по удовлетворению конкретных национальных нужд.
In this way, the technical cooperation programme aims at the elaboration of a comprehensive national strategy and programme framework for an integrated, coherent and coordinated response to national needs.

Разработать всестороннюю национальную стратегию по предупреждению и преодолению всех форм насилия в отношении детей;
Develop a comprehensive national strategy to prevent and address all forms of violence against children;

Создать или укрепить всесторонние национальные системы контроля и отчетности в отношении случаев отравления работников и общин, включая.
Establish or enhance comprehensive national systems for surveillance and reporting of poisoning incidents affecting workers and communities, including.

С этой точки зрения всесторонняя национальная оценка сектора услуг имеет важное значение для определения надлежащей политики, а также целей и вариантов в области переговоров.
A comprehensive national assessment of the services sector from this perspective is important in defining appropriate policies and national negotiating objectives and options.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать всестороннюю национальную политику и руководящие положения, регулирующие вопросы воспитания детей в других семьях и усыновления, включая механизмы проверки и централизованного контроля в этой области.
The Committee recommends that the State party establish a comprehensive national policy and guidelines governing foster care and adoption, including screening, and a central monitoring mechanism in this regard.

Проведенные национальные обследования способствовали принятию всесторонних национальных мер реагирования с участием самых различных секторов, включая здравоохранение, образование и социальное обеспечение, планирование и разработку бюджетов, правоохранительную сферу и правосудие.
National surveys have helped to mobilize a comprehensive national response across multiple sectors, including health, education and social welfare, planning and budgeting, law enforcement and justice.

Так же как и в Германии, в Швейцарии отсутствует всестороннее национальное законодательство относительно регулирования рекламы и стимулирования продаж табачных изделий.
Like Germany, Switzerland does not have comprehensive national legislation on the advertising and promotion of tobacco products.

Изучение возможности подготовки всестороннего национального доклада« 1999 год и последующий период» для распространения на международном уровне.
Consider preparing a comprehensive national report on 1999 and beyond for international distribution.

Комитет рекомендовал Доминике ускорить разработку и эффективное осуществление всестороннего национального плана действий с целью полного выполнения Конвенции15.
It encouraged Dominica to expedite its efforts in developing and effectively implementing a comprehensive national plan of action for the full implementation of the Convention.

Что касается учебных программ в области профилактики ВИЧ/ СПИДа, то необходимо отметить, что в Барбадосе существует всесторонняя национальная политика по проблеме ВИЧ/ СПИДа.
On the subject of educational programmes for the prevention of HIV/AIDS it must be noted that Barbados has a comprehensive National Policy on HIV/AIDS.

Им необходимо обеспечить финансовую помощь, которая им необходима для оказания странам помощи в разработке всесторонних национальных стратегий по борьбе с насилием в отношении женщин.
They must receive the financial assistance necessary to enable them to help countries develop comprehensive national strategies to combat violence against women.

В ходе практикума были выработаны конкретные рекомендации о стратегиях разработки всесторонних национальных планов действий.
The workshop resulted in the drafting of concrete recommendations on strategies to adopt in order to develop comprehensive national action plans.

Представитель Беларуси сообщил, что в течение последних двух лет проводилось всестороннее национальное исследование с целью определения основных источников тяжелых металлов.
A representative of Belarus said that over the past two years a comprehensive national exercise had been conducted to define the major sources of heavy metals.

Две недели назад во всех провинциях страны были проведены консультации в качестве части всестороннего национального диалога, и другой ряд консультаций запланирован на ближайшие недели.
Two weeks earlier, consultations had been held in all provinces of the country, as part of the comprehensive national dialogue, and another round of consultations was planned to be held in the coming weeks.