ВСЕСТОРОННИЙ ДОСТУП на Английском - Английский перевод

• full access

Примеры использования Всесторонний доступ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право на всесторонний доступ к государственному правосудию;
Right to full access to the justice system;

Покончить с блокадой сектора Газа и гарантировать всесторонний доступ палестинскому населению ко всем базовым услугам( Куба);
Put an end to the blockade of the Gaza strip, and guarantee full access to the Palestinian population to all basic services(Cuba);

Резиденты- координаторы и координаторы по оказанию гуманитарной помощи должны иметь более широкие полномочия по сравнению с местными командами и всесторонний доступ ко всем необходимым ресурсам.
The resident/humanitarian coordinators needed greater authority over country teams, and full access to all necessary resources.

И далее обеспечивать всесторонний доступ к образованию для детей( Египет);
Continue to ensure full access to education for children(Egypt);

Они должны привлекать к ответственности лиц, совершающих преступления расистского и ксенофобского характера и гарантировать потерпевшим всесторонний доступ к действенной правовой защите.
They should bring to justice the perpetrators of racist and xenophobic crimes and ensure that victims were guaranteed full access to effective legal remedies.

В дополнение к имеющимся материалам группа будет также иметь всесторонний доступ к членам Исполнительного совета, сотрудникам ЮНОПС, клиентам, бенефициарам и партнерам.
To supplement the desk material, the team will have full access to members of the Executive Board, UNOPS staff, clients, beneficiaries and partners.

Комитет также рекомендует трибуналу выработать гибкий подход к вопросу принятия доказательств и предоставлять надлежащую юридическую помощь лицам, не имеющим средств, с тем чтобы обеспечить всесторонний доступ к трибуналу.
The Committee also recommends that the tribunal adopt a flexible approach to the admission of evidence, and that those who lack the means should be given adequate legal aid to ensure full access to the tribunal.

В соответствии с планом из шести пунктов правительство Сирийской Арабской Республики обязано обеспечивать всесторонний доступ ко всем лицам, подвергающимся произвольному задержанию, и активизировать усилия по их освобождению.
Under the six-point plan, the Government of the Syrian Arab Republic has an obligation to provide full access to all persons arbitrarily detained and to intensify the pace and scale of their release.

КЛДЖ настоятельно рекомендовал Гамбии обеспечить всесторонний доступ сельских женщин и девочек к медицинскому обслуживанию, образованию и профессиональной подготовке, а также предоставить им возможности получения кредитов и доходов.
CEDAW urged the Gambia to ensure that rural women and girls have full access to health-care services, education and vocational training, as well as credit facilities and income-generating opportunities.

Без ущерба для вопросов, связанных с конфиденциальностью, стало приоритетной задачей обеспечить всесторонний доступ к работе Трибунала, особенно с учетом ее актуальности для установления исторических фактов и процесса примирения в бывшей Югославии.
Without prejudice to confidentiality issues, it has become a priority to ensure full access to the Tribunal's work, in particular in view of its relevance for the establishment of the historical facts, and the process of reconciliation in the former Yugoslavia.

Общины должны иметь гарантированный всесторонний доступ к своим собственным ресурсам и иметь возможность непосредственно и без ненужных ограничений пользоваться ресурсами, которые традиционно имелись в их распоряжении.
Communities should be guaranteed full access to their own community resources, and communities should be able to benefit directly from the resources they have traditionally relied upon without unnecessary restriction.

Они призвали государства обеспечить предоставление поддержки в различных географических районах и выделить на эти цели адекватные ресурсы, а также обеспечить, чтобы все женщины, ставшие жертвами насилия, в том числе женщины из сельских районов и уязвимых групп населения, смогли получать всесторонний доступ к таким услугам.
They urged States to provide support services that are geographically distributed and adequately resourced and to ensure that all women victims of violence, including women from rural areas and vulnerable groups, have full access to these services.

Он настоятельно призывает государство- участник обеспечить всесторонний доступ сельских женщин и девочек к медицинскому обслуживанию, образованию и профессиональной подготовке, а также к механизмам кредитования и возможностям получения доходов.
It urges the State party to ensure that rural women and girls have full access to health-care services, education and vocational training, as well as credit facilities and income-generating opportunities.

Портал Collab4Safety обеспечивает всесторонний доступ к открытым и важным ресурсам в области безопасности продуктов питания, которые позволят глобальным исследовательским коллективам, руководящим организациям и другим группам найти актуальную информацию об организациях, работающих в области безопасности продуктов питания, об исследованиях и обучающих программах.
The Collab4Safety Portal provides a comprehensive gateway to multiple resources of high relevance to food safety that will enable global research and policy communities, as well as other groups to find up-to-date information on food safety organisations, research and training.

Комитет рекомендует государству- участнику обращать особое внимание на уязвимое положение пожилых женщин, женщин- инвалидов, женщинбеженцев и внутренне перемещенных женщин в целях обеспечения того, чтобы они имели соответствующий всесторонний доступ к медицинским и социальным услугам и процессу принятия решений и чтобы они получали надлежащую работу на рынке труда.
The Committee recommends that the State party pay special attention to the precarious situation of older women, women with disabilities, women refugees and internally displaced persons, to ensure that, as appropriate, they have full access to health and social services and to decision-making processes, and that they have adequate jobs in the labour market.

Как женщины, так и мужчины должны иметь всесторонний доступ к системе правосудия и к средствам защиты в случае нарушений их прав человека, и правительствам следует распространять информацию о законах, постановлениях и средствах защиты и охраны прав в целях борьбы с дискриминацией по признаку пола.
Both women and men should have full access to justice and redress for violations of their human rights and the Government should disseminate information about laws, regulations and means of protection and redress for gender discrimination.

Мы вновь заявляем о своем убеждении, что основополагающими элементами демократии являются независимость и баланс ветвей власти, надлежащее представительство большинства и меньшинства, свобода слова, ассоциаций и собраний, всесторонний доступ к информации, проведение свободных, периодических, транспарентных всеобщих и тайных выборов как формы выражения суверенитета народа, участия граждан, социальной справедливости и равенства.
We reaffirm our conviction that the essential elements of democracy, independence and the balance of powers are: effective representation of majorities and minorities; freedom of expression, association and assembly; full access to information; and the holding of free, periodic, transparent elections on the basis of universal suffrage and by secret ballot as an expression of popular sovereignty, citizen involvement, social justice and equality.

Всесторонний доступ пожилых людей к медицинскому обслуживанию на протяжении всей жизни предусматривает профилактику заболеваний и признание того, что укрепление здоровья населения и профилактика заболеваний должны быть ориентированы прежде всего на сохранение самостоятельности в плане ухода за собой, предотвращение заболеваний и возрастной инвалидности, а также на повышение качества жизни пожилых людей, которые уже являются инвалидами.
Full access of older persons to health services throughout life includes disease prevention and involves recognizing that health promotion and disease prevention activities need to focus on maintaining independence, prevention and delay of disease and disability, as well as on improving the quality of life of older persons who already have disabilities.

В Конституции признаются права коренных народов и общин и устанавливается прежде всего их право на самоопределение и независимость, право на самостоятельное определение собственного статуса, признание в качестве коренного народа и коренной общины, сохранение своих внутренних нормативных систем; право на сохранение культурной самобытности, сохранение и улучшение районов проживания и сохранение целостности своих земель; право на консультации и участие; право на всесторонний доступ к государственной судебной системе; а также право на развитие, которым занимаются три ветви государственной власти.
The Constitution recognizes the rights of indigenous peoples and communities, establishing primarily their rights to self-determination and autonomy; to self-classification; to be recognized as an indigenous people or community; to apply internal legal systems; to maintain cultural identity; to conserve and improve the habitat and to preserve the integrity of their lands; to be consulted and participate; their right to full access to the justice system; and to development under the responsibility of the three levels of government.

Всесторонний доступ пожилых людей к медицинскому обслуживанию и услугам, включая профилактику заболеваний, предусматривает признание того, что укрепление здоровья населения и профилактика заболеваний на протяжении всей жизни должны быть ориентированы на сохранение самостоятельности в плане ухода за собой, профилактику и замедление течения болезни и лечение инвалидности, а также на повышение качества жизни пожилых людей, которые уже являются инвалидами.
Full access for older persons to health care and services, which include disease prevention, involves recognition that health promotion and disease prevention activities throughout life need to focus on maintaining independence, prevention and delay of disease and disability treatment, as well as on improving the quality of life of older persons who already have disabilities.

Обе платформы дают возможность всестороннего доступа к ресурсам для членов, пользующихся только электронной почтой.
Both platforms enable full access to the resources for members using email only.

В знак проявления своей политической воли к решению этой проблемы все государства должны в полной мере сотрудничать с Представителем в рамках осуществления им своего мандата и не препятствовать всестороннему доступу.
As a demonstration of their political will to address the issue, all States were urged to cooperate fully with the mandate and allow full access.

Специальный докладчик признательна им за усилия по предоставлению ей всестороннего доступа к учреждениям СИН в Нью-Йорке и Нью-Джерси.
The Special Rapporteur is grateful for their efforts in giving her full access to the INS facilities in New York and New Jersey.

И далее уделять особое внимание потребностям сельских женщин при обеспечении их участия в процессах принятия решений и всестороннего доступа к правосудию, образованию, здравоохранению и финансовым услугам( Египет);
Continue to pay special attention to the needs of rural women ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to justice, education, health services and financial facilities(Egypt);

С нашей точки зрения, нам удастся ускорить необходимые преобразования и преодолеть все еще существующее неравенство только путем предоставления учащимся африканского происхождения всестороннего доступа к среднему специальному образованию.
From our perspective, only by granting students of African descent full access to college education can we expedite the necessary changes and address the inequalities that still exist.

Из информации, содержащейся в Приложении A, видно, что любой человек, осужденный судом Сингапура, имеет право всестороннего доступа ко всем аспектами надлежащего судопроизводства.
It can therefore be seen from Annex A that every person convicted by a court of law in Singapore is given full recourse to due legal process.

В отношении пособий на медицинское обслуживание наиболее разумной практикой является обеспечение всестороннего доступа пенсионеров к системам медицинского обслуживания страны их проживания посредством возмещения среднего размера расходов на медицинское обслуживание пенсионеров, являющихся выходцами из страны, выплачивающей пособия по пенсионному обеспечению.
For health-care benefits, the best practice is to ensure full access of retirees to the health-care systems of their country of residence through reimbursement of average health-care costs for retirees from the country paying pension benefits.

Отмечая прогресс в достижении высоких показателей грамотности в стране, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что большая доля девочек по-прежнему оставляет школу и что девочки в сельских и отдаленных районах не имеют всестороннего доступа к образованию.
While noting progress towards reaching high levels of literacy in the country, the Committee notes with concern that a high proportion of girls still drop out of school and that girls in rural and remote areas do not have full access to education.

Руанда, со своей стороны, безоговорочно признала право беженцев на репатриацию и заявила о своем стремлении улучшить условия приема и обеспечения безопасности репатриантов, включая обеспечение всестороннего доступа для международных наблюдателей.
Rwanda for its part has unequivocally recognized the right of refugees to return and expressed its commitment to improve the reception and security of returnees, including full access for international monitoring.

Инициативы в области микрофинансирования представляют собой важные меры с точки зрения расширения доступа женщин к ресурсам, но сами по себе они не устраняют препятствия, с которыми сталкиваются женщины при получении всестороннего доступа к ресурсам и рынкам.
Microfinance initiatives are important measures for increasing women's access to resources, but they do not, in and of themselves, remove the obstacles women face in securing full access to resources and markets.